Sta znaci na Engleskom KUKAVIČJEG - prevod na Енглеском

• cuckoo's

Примери коришћења Kukavičjeg на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Juan preletio kukavičjeg gnijezda.
Juan flew over the cuckoo's nest.

Bit će prerano. Ako više nikada ne vidim onog kukavičjeg lica.
If I never see that rat-face coward again, it will be too soon.

Rekli kukavičjeg gnijezda je sletio.
They said the Cuckoo's Nest has landed.

Jesi li gledao Let iznad kukavičjeg gnijezda?
Did you see Cuckoo's Nest?

Let iznad kukavičjeg gnijezda i ostalo sranje.
One Flew Over The Cuckoo's Nest and all that shit.

Sjećate se filma Let iznad kukavičjeg gnijezda?
One Flew Over The Cuckoo's Nest?

Let iznad kukavičjeg gnijezda'! Ptica!
Bird. Um… One Flew Over the Cuckoo's Nest"!

Bok, Stan. Adam je odletio iz kukavičjeg gnijezda.
Hey, Stan, Adam pulled a Cuckoo's Nest.

Pogledao sam zbilja puno filmova dok sam odrastao, ali film koji me natjerao da pomislim kako moram pronaći način da se nekako bavim filmovima bio je Let iznad kukavičjeg gnijezda.
I saw a lot of movies growing up, but the movie that I remember seeing and thinking I had to be involved with movies in some way was One Flew Over the Cuckoo's Nest.

Wow. Juan preletio kukavičjeg gnijezda.
Wow. Juan flew over the cuckoo's nest.

Ja ću ostati kralj ženskara, a ti gradonačelnik Kukavičjeg grada.
Sighs I will simply be king of ladies' men and you would be the mayor of Scaredy-Cat Town.

Čini se da imate kukavičjeg gnijezda u.
It appears you have a cuckoo in the nest.

A moj jedini zaključak je recept je bio branje gore drugi dan bio za kukavičjeg pilule.
And my only conclusion is the prescription he was picking up the other day was for cuckoo pills.

To nije poput"Leta iznad kukavičjeg gnijezda.
It's not like One Flew Over the Cuckoo's Nest.

Budući da je plan bio da se Rigg vjerovati da sam izgubio moj um. Rekao sam mu da ga zovu Operacija kukavičjeg gnijezda.
Since the plan was to have Rigg believe that I had lost my mind. I told him to call it Operation Cuckoo's Nest.

Ona će nas hraniti, kupati nas, a kad idemo stvarno kukavičjeg gnijezda, Ona će nas ugušiti jastukom.
She will feed us, bathe us, and when we go really cuckoo's nest, she will smother us with a pillow.

King je posebno smatrao kako je izbor Jacka Nicholsona bio pogreška i podilaženje publici(zbog identifikacije Nicholsona s likom McMurphyja iz Leta iznad kukavičjeg gnijezda) budući da lik Jacka poludi.
King also viewed the casting of Nicholson as a mistake, arguing it would result in a rapid realization among audiences that Jack would ultimately go mad, due to Nicholson's famous identification with the character of McMurphy in One Flew Over the Cuckoo's Nest 1975.

Ona što sliči na Poglavicu iz"Kukavičjeg gnijezda"?
The one that looks like Chief from Cuckoo's Nest?

Jeste li gledali Let iznad kukavičjeg gnijezda?
Did you ever see that movie"One Flew Over the Cuckoo's Nest?

Jesi li sigurna da si spremna izletjeti iz kukavičjeg gnijezda?
Are you sure you're ready to fly out of the cuckoo's nest?

Bila je u državnoj bolnici poput Leta iznad kukavičjeg gnijezda.
She was in the state hospital. It was like cuckoo's nest.

Prvi put sam je dobila kad sam gledala"Let iznad kukavičjeg gnijezda.
The first time that I got my period, I was watching one that flew over the cuckoo's nest with some guy.

Bio je ovo prvi od dva filma nominirana za Oscar gdje je Wexler otpušten i zamijenjen Butlerom; drugi je bio Let iznad kukavičjeg gnijezda(1975.), gdje je Wexler imao sličnih problema s Milošom Formanom.
This would be the first of two Oscar-nominated films where Wexler would be fired and replaced by Butler, the second being One Flew Over the Cuckoo's Nest(1975), where Wexler had similar problems with Miloš Forman.

Bol kao kukavičje gnijezdo ispleteno u grudima.
The chest pain like a cuckoo's nest.

Kukavičji izlaz.
The coward's way out.

Kukavičji turnir? Dvoboji?
Chicken tournament jousting today?

Kukavičji napad, huh?
Sneak attack, huh?

Tražio sam hrabrost u kukavičjoj jazbini!
To come looking for courage in a lair of cowards.

Kakva sam budala! Tražio sam hrabrost u kukavičjoj jazbini!
What a fool I have been-- to come looking for courage in the lair of cowards.

To je kukavičje oružje.
That's a coward's weapon.