Sta znaci na Engleskom LJETNO RAČUNANJE VREMENA - prevod na Енглеском

• daylight saving time
• summer-time arrangements
• summertime arrangements
• summer time calculation

Примери коришћења Ljetno računanje vremena на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ljetno računanje vremena(rasprava).
Summer-time arrangements(debate).

Države članice iz povijesnih su razloga u prošlosti uvele ljetno računanje vremena.
For historic reasons, Member States chose in the past to introduce summertime arrangements.

Ljetno računanje vremena(rasprava)(Pogledajte ovaj videozapis).
Summer-time arrangements(debate)(Watch the video document).

(1) Države članice u prošlosti su odlučile uvesti ljetno računanje vremena na nacionalnoj razini.
Member States chose in the past to introduce summer-time arrangements at national level.

Podrška za ljetno računanje vremena i zimsko vrijeme..
Support for daylight saving time and winter time..

(1) Države članice u prošlosti su odlučile uvesti ljetno računanje vremena na nacionalnoj razini.
Amendment(1) Member States chose in the past to introduce summer-time arrangements at national level.

Podrška za ljetno računanje vremena i zimskog vremena..
Support for daylight saving time and winter time..

A za takve igračke bolje je odabrati tople sezone, idealno- za prijenos procesa u ljetno računanje vremena.
And for such toys it is better to choose a warm season, ideally- to transfer the process to daylight saving time.

Mi imamo ljetno računanje vremena, ali Rusi su ga napustili.
We have Daylight Savings Time but the Russians… The Russians don't.

A za takve igračke bolje je odabrati topliju sezonu, idealno- da se proces prebaci na ljetno računanje vremena.
And for such toys it is better to choose a warm season, ideally- to transfer the process to daylight saving time.

Meksičko ljetno računanje vremena počinje nekoliko tjedana nakon američkog.
In most of Mexico, daylight time starts a few weeks after the United States.

A za takve igračke bolje je izabrati topliju sezonu, idealno- za prijenos vremena na ljetno računanje vremena.
And for such toys it is better to choose a warm season, ideally- to transfer the process to daylight saving time.

Moderno ljetno računanje vremena potječe iz 1970-ih, a započelo je u Italiji(1966.) i Grčkoj 1971.
Modern summertime arrangements stem from 1970s, started by Italy(1966) and Greece 1971.

Međutim, sve je više susjeda i trgovačkih partnera EU-a koji ljetno računanje vremena ne primjenjuju ili su ga ukinuli.
However, a growing number of EU neighbours or trading partners have chosen not to apply or to abolish summertime arrangements.

Možda, primjerice, koristite iOS 9 ili stariji, a vaša je država, regija ili vlada promijenila vremensku zonu ili režim prebacivanja na ljetno računanje vremena.
For example, you might have iOS 9 or earlier and your country or region or government changes the time zone or the observance of daylight saving time.

Zimsko računanje vremena(od zadnje nedjelje u listopadu)- ljetno računanje vremena(do zadnje subote u ožujku).
WINTER: winter time calculation(from last Sunday in October)- summer time calculation(until last Saturday in March).

Provjerite datum i vrijeme za svoju regiju, odaberite odgovarajuću vremensku zonu, a zatim odaberite li Windows XP Professional da automatski prilagodi za ljetno računanje vremena.
Verify the date and time for your region select the appropriate time zone, and then select whether you want Windows XP to automatically adjust for daylight saving time.

Standardno računanje vremena mijenja se na ljetno računanje vremena posljednje nedjelje u ožujku i primjenjuje se do posljednje nedjelje u listopadu iste godine.
Standard time is switched to summer-time on the last Sunday in March until the last Sunday in October of the same year.

Saznajte što učiniti ako na iOS uređaju primijetite pogrešan datum, vrijeme ili vremensku zonu ili ako se pak uređaj ne prebacuje automatski na ljetno računanje vremena. Provjera postavki.
If you see the wrong date, time, or time zone on your iOS device, or if it doesn't automatically adjust for daylight saving time, learn what to do.

Subject: države članice EU-a, javno savjetovanje, jedinstveno tržište, ljetno računanje vremena, medicinsko istraživanje, usklađivanje normi, zdravstveni rizik.
Subject: EU Member State, harmonisation of standards, medical research, public consultation, public health, single market, summertime.

Ljetno računanje vremena u EU-u je od 2001. uređeno Direktivom 2000/84/EZ, u kojoj se propisuje da su sve države članice obvezne prijeći na ljetno računanje vremena posljednje nedjelje u ožujku, odnosno na svoje standardno(„zimsko”) računanje vremena posljednje nedjelje u listopadu.
Since 2001, EU summertime arrangements have been governed by Directive 2000/84/EC setting out the obligation on all Member States to switch to summertime on the last Sunday of March and to switch back to their standard time("winter-time") on the last Sunday of October.

U istraživanju iz 2014. koje je naručila Komisija zaključeno je da ljetno računanje vremena operatorima plina stvara poteškoće kad s operatorima prijenosnih sustava dogovaraju rezervacije 14.
The 2014 study commissioned by the Commission found that summer-time arrange ments cause administrative problems for gas operators when placing bookings with Transmission System Operators. 14.

Pristup bi i dalje bio usklađen u dva slučaja: 1. zadržati ljetno računanje vremena kako je propisano Direktivom 2000/84/EZ ili 2. u svim državama članicama ukinuti pomicanje sata dvaput godišnje; to ne bi utjecalo na odabir vremenske zone te bi svaka država članica i dalje samostalno odlučivala hoće li trajno primjenjivati ljetno(tako što će promijeniti svoje sadašnje standardno vrijeme) ili„zimsko” računanje vremena koje odgovara njihovu sadašnjem„standardnom” vremenu..
The main policy alternatives to ensure such a harmonised regime are to 1 keep the EU summer-time arrangements as set out in Directive 2000/84/EC, or 2 discontinue the bi-annual time changes for all Member States; this would not affect the choice of time zone, and it would remain each Member State's decision whether to go for permanent summer-time(by changing their current standard time) or stay with so called"winter-time" which corresponds to their current'standard' time.

Sve države članice u skladu s Direktivom 2000/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 21 trenutačno primjenjuju ljetno računanje vremena od posljednje nedjelje u ožujku do posljednje nedjelje u listopadu iste godine.
In accordance with Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council 21, all Me mber States currently apply summer-time arrangements from the last Sunday in March until the last Sunday in October of the same year.

U Denizli Teleferiku započelo je ljetno računanje vremena 12/ 06/ 2019 Gradska općina Denizli sa zagrijavanjem vremena, Denizli Cable Car i Bagbasi Plateau otvaraju i zatvaraju sati ljeta.
Daylight Saving Time Started at Denizli Teleferik 12/06/2019 Denizli Metropolitan Municipality with the warming of the weather, Denizli Cable Car and Bagbasi Plateau opening and closing hours of summer time application launched.

ZIMA: zimsko računanje vremena(od zadnje nedjelje u listopadu)- ljetno računanje vremena(do zadnje subote u ožujku) 8- 16 h ulazak/ kupnja/ preuzimanje ulaznica do 14 h.
WINTER: Â winter time calculation(from last Sunday in October)- summer time calculation(until last Saturday in March) 8.00- 16.00 h entering park/ ticket purchase/ exchanging vouchers for tickets- until 14.00 h.

Države članice posljednji bi put prešle na ljetno računanje vremena u skladu s Direktivom 2000/84/EZ 31. ožujka 2019., a od 1. travnja 2019. satovi se više ne bi prilagođavali izmjeni godišnjih razdoblja.
Member States would still make a switch to summer-time arrangements in accordance with Directive 2000/84/EC on 31 March 2019, after which they would no longer apply seasonal time changes as from 1 April 2019.

Tijekom javnog savjetovanja o ljetnom računanju vremena većina ispitanika(76%) izjavila je da ima negativno iskustvo s prelaskom sa zimskog na ljetno računanje vremena: 43% tih odgovora odnosilo se na zdravstvene probleme i zabrinutost za zdravlje, dok je u 20% odgovora obrazloženje bilo da nema znatne uštede energije.
During the public consultation on summertime arrangements, the majority of all respondents(76%) stated that they have a negative experience with the switching from wintertime to summertime. 43% of these answers were related to health issues and health concerns, while 20% were justified by lack of energy savings.

S obzirom na to da države članice primjenjuju ljetno računanje vremena, radi funkcioniranja unutarnjeg tržišta važno je da zajednički datum i vrijeme za početak i kraj razdoblja ljetnog računanja vremena budu utvrđeni u čitavoj Zajednici.
Given that the Member States apply summer-time arrangements, it is important for the functioning of the internal market that a common date and time for the beginning and end of the summer-time period be fixed throughout the Community.

(3 a) U tom kontekstu stanje poljoprivrednika u stočarstvu može poslužiti kao primjer kako se ljetno računanje vremena u početku smatralo nespojivim s radnim praksama u poljoprivredi, posebno kad je riječ o tome da je radni dan već po standardnom vremenu počinjao vrlo rano.
(3 a) In this context the situation of livestock farmers can serve as an example where the summer-time arrangements had been initially deemed incompatible with agricultural working practices, notably regarding the already very early start of the working day under standard time.