Sta znaci na Engleskom MEĐUBANKOVNE NAKNADE - prevod na Енглеском

• interchange fees
• inter-bank fees
• interchange fee

Примери коришћења Međubankovne naknade на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Međubankovne naknade tako se prenose na sve potrošače, čak i na one koji ne upotrebljavaju kartice nego plaćaju gotovinom.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.

Komisija trenutačno istražuje i međuregionalne(međunarodne) međubankovne naknade društva MasterCard i njegova pravila u pogledu prekograničnog prihvaćanja.
The Commission is currently also investigating MasterCard's inter-regional(international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.

Međubankovne naknade glavni su dio naknada koje pružatelji usluga platnog prometa u ulozi prihvatitelja naplaćuju trgovcima za svaku kartičnu transakciju.
Interchange fees are a main part of the fees charged to merchants by acquiring payment service providers for every card transaction.

Stoga bi nakon prijelaznog razdoblja uredbu o međubankovnim naknadama za potrošačke kartice trebalo proširiti kako bi obuhvatila i domaće međubankovne naknade.
After a transitional period, the regulation of interchange fees for consumer cards should therefore be extended to cover also domestic interchange fees.

U većini država članica međubankovne naknade ne podliježu nikakvim propisima nego o njima odlučuju nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje.
In most Member States, interchange fees are not subject to any legislation but, rather, to decisions of the national competition authorities.

Zabranom međubankovnih naknada za transakcije debitnim karticama rješava se i prijetnja od izvoza modela međubankovne naknade u nove, inovativne platne usluge poput mobilnih ili internetskih sustava.
A ban on interchange fees for debit card transactions also addresses the threat of exporting the interchange fee model to new, innovative payment services such as mobile and online systems.

To su zajednički dogovorene međubankovne naknade, koje obično dogovaraju pružatelji usluga platnog prometa u ulozi prihvatitelja i pružatelji usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja, a koji pripadaju određenom sustavu.
These are collectively agreed inter-bank fees usually between the acquiring payment service providers and the issuing payment service providers belonging to a certain scheme.

Posebnim pravilima koja se primjenjuju u sustavima plaćanja propisuje se primjena međubankovne naknade za„prodajno mjesto”(država trgovca na malo) pri svakoj platnoj transakciji.
Specific rules applied by the payment schemes require the application of the interchange fee of the'Point of Sale'(country of the retailer) for each payment transaction.

S obzirom na štetu koju međubankovne naknade uzrokuju trgovcima na malo i potrošačima, očekuje se daljnje uvođenje regulatornih mjera na nacionalnoj razini u cilju rješavanja razina neusklađenosti tih naknada..
In view of the harmfulness of interchange fees to retailers and consumers, a further introduction of regulatory measures at national level aimed at addressing the level or divergencies of these fees is anticipated.

Radi povećanja pravne sigurnosti primjereno je uskladiti rokove za međubankovne naknade, navedene u članku 7. Uredbe(EZ) br. 924/2009, s odredbama ove Uredbe. 38.
In order to enhance legal certainty it is appropriate to align the deadlines for interchange fees set out in Article 7 of Regulation(EC) No 924/2009 with the provisions laid down in this Regulation. 38.

Člankom 3.-(maksimalne međubankovne naknade za prekogranične transakcije potrošačkim debitnim i kreditnim karticama) utvrđuju se gornje granice međubankovnih naknada za pružatelje usluga platnog prometa u iznosu od 0, 2% i 0, 3% za prekogranične transakcije potrošačkim debitnim i kreditnim karticama, sa stupanjem na snagu 2 mjeseca nakon objave.
Article 3-(Maximum interchange fee for cross-border consumer debit and credit card transactions) sets caps for interchange fees to payment service providers of 0.2% and 0.3% for for cross-border consumer debit and credit transactions, for entry into force 2 months after publication.

Budući da bi paneuropski sudionici ako žele ući na tržište bankama izdavateljicama morali ponuditi barem najvišu razinu međubankovne naknade koja prevladava na tržištu, to također dovodi do neprekidne fragmentacije tržišta.
As Pan-Union players would have to offer issuing banks as a minimum the highest level of interchange fee prevailing in the market they want to enter it also results in persisting market fragmentation.

U isto vrijeme potrošači već neizravno plaćaju međubankovne naknade u maloprodajnim cijenama, a potrošači koji se služe gotovinom ili debitnim karticama subvencioniraju upotrebu skupljih kartica drugih potrošača.
At the same time, consumers already pay the interchange fees indirectly in retail prices, and consumers using cash or debit cards currently subsidise the use of more expensive cards by other consumers.

Slijedom toga, države članice trebale bi razmotriti sprečavanje primatelja plaćanja da zahtijevaju naknade za uporabu platnih instrumenata za koje su međubankovne naknade regulirane u poglavlju II. Uredbe(EU) 2015/751.
Consequently, Member States should consider preventing payees from requesting charges for the use of payment instruments for which the interchange fees are regulated in Chapter II of Regulation(EU) 2015/751.

Društvo Visa Europe obvezalo se i da će primjenjivati smanjene prekogranične međubankovne naknade(0, 3% za transakcije kreditnim karticama i 0, 2% za transakcije debitnim karticama) u slučaju kada banke prihvatiteljice pružaju svoje usluge u drugim državama.
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees(0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.

A U skladu s osnovnim načelima unutarnjeg tržišta, prihvatitelji bi trebali moći pružati svoje usluge trgovcima diljem Unije primjenjujući višestrane međubankovne naknade koje primjenjuju na svoje nacionalno tržište.
A In accordance the basic principles of the internal market, acquirers should be able to provide their services to merchants throughout the Union applying the multilateral interchange fees(MIFs) that they apply in their national market.

Sve transakcije debitnim karticama i platne transakcije na temelju kartica trebaju imati maksimalne međubankovne naknade od 0, 2%, a sve transakcije kreditnim karticama i platne transakcije na temelju kartica utemeljene na njima trebaju imati maksimalnu međubankovnu naknadu od 0, 3.
All debit card transactions and card based payment transaction should have a maximum interchange fee of 0,2% and all credit card transactions and card based payment transactions based on those should have a maximum interchange fee of 0,3.

Nadalje, dok plaćanja karticama postaju sve raširenija, poslovnim modelom naplate„naknada za razmjenu”(naknade koje banke plaćaju jedna drugoj za svako plaćanje karticom), koji još uvijek prevladava, nameću se visoke međubankovne naknade, što utječe na troškove trgovaca na malo i, naposljetku, na cijene koje potrošači plaćaju.
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing“interchange fees”(fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.

Poljski parlament razmatra zakonodavni akt kojim se reguliraju međubankovne naknade, s progresivnim padom gornjih granica za višestrane međubankovne naknade na 0, 5% do početka 2016., ukidanjem pravila o prihvaćanju svih kartica i dopuštanjem zaračunavanja dodatne naknade(samo za kreditne kartice).
In Poland, the Parliament is considering draft legislation regulating interchange fees, with MIFs caps progressively falling to 0,5% by the start of 2016, abolishing the Honour All Cards Rule and allowing surcharging(for credit cards only).

Dvije godine nakon potpunog stupanja na snagu zakonodavstva, Komisija će Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti izvještaj o njegovoj primjeni, pri čemu će prije svega ocijeniti prikladnost razine međubankovne naknade, s obzirom na upotrebu i trošak različitih načina plaćanja i razinu ulaska na tržište novih subjekata i novih tehnologija.
After two years following the complete entry into force of the legislation, the Commission will present to the European Parliament and to the Council a report on its application, assessing in particular the appropriateness of the level of interchange fee, taking into account the use and cost of the various means of payments and the level of entry of new players and new technology on the market.

Ulazak na tržište i dalje je otežan za paneuropske sudionike jer domaće međubankovne naknade u državama članicama EU-a uvelike variraju i novi bi sudionici trebali ponuditi međubankovne naknade koje su barem usporedive s onima koje prevladavaju na svakom od tržišta na koje žele ući.
Also, market entry for pan-European players remains difficult, as domestic interchange fees in EU Member States vary widely and new entrants would have to offer interchange fees at least comparable to those prevailing in each market they want to enter.

Iako je u procjeni utjecaja zabrana međubankovnih naknada za debitne kartice utvrđena kao dio najpovoljnije opcije, Komisija smatra da je potrebno dodatno istražiti zrelost tržišta u EGP-u, posebno u pogledu izdavanja i upotrebe debitnih kartica te je prije nego što se međubankovne naknade u potpunosti ukinu također potrebno utvrditi da za njihovo poticanje nije potrebno naplaćivati međubankovne naknade..
Although the Impact Assessment identified a ban on interchange fees for debit cards as part of the most beneficial option, the Commission considers that the maturity of markets in the EEA, in particular as regards debit cards issuance and usage needs to be further investigated and the absence of a need for charging interchange fees to incentivise these must be ascertained before interchange fees for debit cards are entirely abolished.

Kako bi postupio u skladu s odlukom Komisije, MasterCard je 2009. ograničio prekogranične međubankovne naknade(unutar EGP-a) koje primjenjuju banke koje su njegove članice na 0, 20% za debitne kartice i na 0, 30% za kreditne kartice, ali nije smanjio svoje ostale međubankovne naknade.
In 2009, to comply with the Commission's decision, MasterCard capped the(intra-EEA) cross-border interchange fees applied by its member banks to 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards, but they did not reduce their other interchange fees.

Međubankovne naknade kao takve te njihove vrlo različite razine prepreka su integraciji tržišta i učinkovitom tržišnom natjecanju, a ti su učinci pojačani brojem poslovnih pravila kojima se trgovcima na malo i potrošačima smanjuje transparentnost, a trgovcima na malo ograničava mogućnost odabira prihvatitelja u drugoj državi članici i usmjeravanja potrošača prema učinkovitijem načinu plaćanja.
The interchange fees as such, and their widely diverging levels constitute an obstacle to market integration and to effective competition, whose effects are reinforced by a number of business rules reducing transparency to retailers and consumers, restricting the ability for retailers to choose an acquirer in another Member State, and retailers from steering consumers towards more efficient means of payment.

Međutim, primatelj plaćanja ne bi trebao tražiti naknadu za upotrebu instrumenata plaćanja kod kojih su međubankovne naknade regulirane u okviru ove Uredbe jer u takvim situacijama prednosti naplaćivanja dodatne naknade postaju ograničene te istovremeno dolazi do složenosti tržišta.
However, no charges should be requested by the payee for the use of payment instruments of which interchange fees are regulated within the scope of this Regulation, as in such situations the advantages of surcharging become limited while creating complexity in the market.

Člankom 4.-(maksimalne međubankovne naknade za sve transakcije potrošačkim debitnim i kreditnim karticama) utvrđuju se gornje granice međubankovnih naknada za pružatelje usluga platnog prometa u iznosu od 0, 2% i 0, 3% vrijednosti transakcije za sve transakcije potrošačkim debitnim i kreditnim karticama, sa stupanjem na snagu 2 mjeseca nakon objave.
Article 4-(Maximum interchange fees for all consumer debit and credit card transactions) sets caps for interchange fees to payment service providers of 0.2% and 0.3% fo the value of the transaction for all consumer debit and credit transactions, for entry into force 2 years after publication.

Nakon prijelaznog razdoblja sve( prekogranične i domaće)„ potrošačke” transakcije debitnim karticama i platne transakcije na temelju kartica utemeljene na takvoj transakciji imat će maksimalne međubankovne naknade od 0, 20%, a sve( prekogranične i domaće) potrošačke transakcije kreditnim karticama i platne transakcije na temelju kartica utemeljene na njima imat će maksimalnu međubankovnu naknadu od 0, 30%.
After the transitional period all(cross border and domestic)'consumer' debit card transaction and card-based payment transaction based on such a transaction will have a maximum interchange fee of 0,20% and all(cross border and domestic) consumer credit card transactions and card based payment transactions based on those will have a maximum interchange fee of 0.30%.

Pri izračunavanju međubankovne naknade, kako bi se provjerilo postoji li zaobilaženje, u obzir treba uzeti ukupan iznos plaćanja ili poticaja koje je pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja primio iz sustava platnih kartica u pogledu reguliranih transakcija, umanjen za naknade koje je sustavu platio pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja.
When calculating the interchange fee, for the purpose of checking whether circumvention is taking place the total amount of payments or incentives received by an issuing payment services provider from a payment card scheme with respect to the regulated transactions less the fees paid by the issuing payment services provider to the scheme should be taken into account.

( 18) Kako bi se olakšalo prekogranično prihvaćanje, sve( prekogranične i domaće)„ potrošačke” transakcije debitnim karticama i platne transakcije na temelju kartica trebaju imati maksimalne međubankovne naknade od 0, 20%, a sve( prekogranične i domaće) potrošačke transakcije kreditnim karticama i platne transakcije na temelju kartica utemeljene na njima trebaju imati maksimalnu međubankovnu naknadu od 0, 30%.
(18) In order to facilitate cross border acquiring all(cross-border and domestic)‘consumer' debit card transactions and card based payment transaction should have a maximum interchange fee of 0,20% and all(cross-border and domestic) consumer credit card transactions and card based payment transactions based on those should have a maximum interchange fee of 0.30%.

Pri izračunavanju međubankovne naknade, kako bi se provjerilo postoji li zaobilaženje, u obzir treba uzeti ukupan iznos plaćanja ili poticaja koje je pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja primio iz sustava platnih kartica u pogledu reguliranih transakcija, umanjen za naknade koje je sustavu platio pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja te novčane poticaje ili ekvivalente koje vlasnik kartice primi od sustava platnih kartica.
When calculating the interchange fee, for the purpose of checking whether circumvention is taking place the total amount of payments or incentives received by an issuing payment services provider from a payment card scheme with respect to the regulated transactions less the fees paid by the issuing payment services provider to the scheme and the monetary incentives or equivalent received by a cardholder from a payment card scheme should be taken into account.