Sta znaci na Engleskom MEĐUPLAĆANJA - prevod na Енглеском

• interim payments
• interim payment

Примери коришћења Međuplaćanja на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Drugim riječima, oni sada sadržavaju međuplaćanja, završna plaćanja i predujmove obračunate tijekom godine.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.

Ne dovodeći u pitanje članak 83., provjera tih dokumenata ne prekida obradu zahtjeva za međuplaćanja.
Without prejudice to Article 83, the examination of those documents shall not interrupt the treatment of applications for interim payments.

Komisija bez odgode ukida obustavu međuplaćanja kada država članica poduzme potrebnu korektivnu mjeru.
The Commission shall without delay lift the suspension of interim payments when the Member State has taken the necessary corrective action.

Potrebno je dodatno pojasniti pravila o poravnanju pretfinanciranja, posebno za situacije kad nije moguće poravnanje međuplaćanja.
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.

Kombinirani ukupni iznos pretfinanciranja i međuplaćanja ne smije prekoračiti 95% doprinosa EPFRR-a svakom strateškom planu u okviru ZPP-a.
The combined total of prefinancing and interim payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each CAP Strategic Plan.

Međuplaćanja se neće isplaćivati za operativni program ako godišnje izvješće o provedbi nije poslano Komisiji u skladu s pravilima za pojedine fondove.
Interim payments shall not be made for an operational programme unless the annual implementation report has been sent to the Commission in accordance with the Fund-specific rules.

Komisija treba imati mogućnost prekida rokova plaćanja, suspenzije međuplaćanja i primjene financijskih ispravaka kada su ispunjeni povezani uvjeti.
T he Commission should be able to interrupt payments deadlines, suspend interim payments and apply financial corrections where the respective conditions are fulfilled.

Prema sadašnjem članku 206., države članice mogu odrediti rok za plaćanje PDV-a različit od roka za podnošenje prijave PDV-a te mogu zahtijevati međuplaćanja.
Article 206 in its current form allows Member States to opt for a different payment deadline than the one of submitting the VAT return and to require interim payments.

Podložno raspoloživom financiranju, Komisija izvršava međuplaćanja najkasnije 60 dana nakon datuma na koji je Komisija primila zahtjev za plaćanje.
Subject to available funding, the Commission shall make interim payments no later than 60 days after the date on which a payment application is received by the Commission.

Preventivne mjere: prekid plaćanja(pomicanje roka plaćanja unatrag za najviše šest mjeseci) 88; obustavu svih ili dijela međuplaćanja državi članici 89.
Preventive measures: interruption of payments(moving the payment deadline ba ck by up to six months) 88; suspension of all or part of the interim payments to a Member State 89;

Procjenjuje se da međuplaćanja povezana s dodatnim sredstvima predviđena tehničkom prilagodbom iz članka 7. slijede obrazac primijećen na početku ovog programskog razdoblja.
Interim payments linked to the additional resources provided by the Article 7 technical adjustments are estimated to follow the pattern observed at the beginning of this programming period.

Obavijest države članice o utvrđivanju probnog razdoblja, ne dovodeći u pitanje primjenu članka 74., ne prekida obradu zahtjeva za međuplaćanja.
The notification that a designated body is put under probation by the Member State, without prejudice to the application of Article 74, shall not interrupt the treatment of applications for interim payments.

Tijelo za ovjeravanje redovito podnosi zahtjev za međuplaćanja u skladu s člankom 121. stavkom 1. koji obuhvaća iznose iz njegova računovodstvenog sustava u obračunskoj godini.
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment in accordance with article 121(1) covering amounts entered in its accounting system in the accounting year.

Korisnici bi trebali primiti cjelokupni iznos potpore najkasnije 90 dana nakon datuma kada je korisnik podnio zahtjev za plaćanje, pod uvjetom da su dostupna sredstva iz isplata za početno i godišnje predfinanciranje te međuplaćanja.
Beneficiaries should receive the support in full no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiary, subject to the availability of funding from initial and annual pre-financing and interim payments.

Uveden je paušalni mehanizam, koji omogućuje dopunjavanje svakog međuplaćanja postotkom između 2, 5% i 6%, ovisno o fondu, čime se povezuje plaćanje tehničke pomoći EU-a i napredak u provedbi.
A flat rate mechanism is introduced which enables topping up each interim payment by a percentage between 2.5% and 6% depending on the fund and thus links the EU payment of technical assistance to progress in implementation.

Kada izdatke koji su prethodno bili uključeni u zahtjev za međuplaćanje za obračunsku godinu država članica isključi iz svojih računa zbog procjene zakonitosti i pravilnosti tih izdataka koja je u tijeku, svi ili dio takvih izdataka za koje se naknadno utvrdi da su zakoniti i pravilni mogu biti uključeni u zahtjev za međuplaćanja koji se odnose na kasnije obračunske godine.
Where expenditure previously included in an application for interim payment for the accounting year is excluded by a Member State from its accounts due to an ongoing assessment of that expenditure's legality and regularity, any or all of that expenditure subsequently found to be legal and regular may be included in an application for interim payment relating to subsequent accounting years.

Jamstvo se oslobađa kada se pretfinanciranje oduzme od međuplaćanja ili plaćanja preostalog iznosa ugovaratelju ili korisniku u skladu s uvjetima ugovora ili uvjetima sporazuma o bespovratnim sredstvima.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.

Kada izdatke koji su prethodno bili uključeni u zahtjev za međuplaćanje za obračunsku godinu država članica isključi iz svojih računa zbog procjene zakonitosti i pravilnosti tih izdataka koja je u tijeku, svi ili dio takvih izdataka za koje se naknadno utvrdi da su zakoniti i pravilni mogu biti uključeni u zahtjev za međuplaćanja koji se odnose na kasnije obračunske godine.
Where a Member State excludes from the accounts, expenditure previously included in an application for interim payment for the accounting year because it is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity, the whole or part of such expenditure which is found to be legal and regular may be included in an application for interim payment relating to subsequent accounting years.

Na zahtjev države članice međuplaćanja se mogu povećati za 10% iznad stope sufinanciranja koja se primjenjuje na svaki prioritet fondova, ako država članica ispunjuje jedan od sljedećih uvjeta nakon datuma donošenja Uredbe.
On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10% above the co-financing rate applicable to each priority for the Funds, if a Member State meets one of the following conditions after date of adoption of this Regulation.

Na iznos koji se treba uplatiti kao međuplaćanje trebala bi se primjenjivati gornja granica od 25% ukupnog iznosa programskih doprinosa koji su odobreni za financijski instrument u okviru relevantnog sporazuma o financiranju, pri čemu bi sljedeća međuplaćanja ovisila o najmanjem postotku stvarnih iznosa uključenih kao opravdani trošak u prethodnim zahtjevima za međuplaćanja..
The amount to be paid as an interim payment should be subject to a maximum ceiling of 25% of the total amount of programme contributions committed to the financial instrument under the relevant funding agreement, with subsequent interim payments conditional on a minimum percentage of the actual amounts included in previous applications having been spent as eligible expenditure.

Ako je Komisija obustavila sva međuplaćanja ili njihov dio za prioritet u sklopu stavka 6., država članica može nastaviti s podnošenjem zahtjeva za plaćanje u vezi s prioritetom kako bi izbjegla opoziv sredstava za program u okviru članka 86.
Where the Commission has suspended all or part of interim payments for a priority under paragraph 6, the Member State may continue to submit requests for payment in relation to the priority in order to avoid decommitment for the programme under Article 86.

Temeljem izračuna iz podstavka 2., Komisija opoziva bilo koji dio sredstava iz operativnoga programa koja nisu iskorištena za plaćanje početnog i godišnjeg iznosa pretfinanciranja i međuplaćanja do 31. prosinca treće financijske godine nakon godine proračunske obveze u sklopu operativnoga programa, odnosno za koji zahtjev za plaćanje pripremljen u skladu s člankom 121. nije predan u skladu s člankom 126.
The Commission shall decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing and interim payments by 31 December of the third financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 121 has not been submitted in accordance with Article 126.

Pod uvjetom da su dostupna sredstva za početne isplate, godišnje isplate predfinanciranja i međuplaćanja, upravljačko tijelo osigurava da korisnik u cijelosti prima ukupni iznos raspoloživih prihvatljivih javnih izdataka najkasnije 90 dana od dana kada korisnik podnese zahtjev za isplatu.
Subject to the availability of funding from initial and annual pre-financing and interim payments, the managing authority shall ensure that a beneficiary receives the total amount of eligible public expenditure due in full and no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiary.

Svjestan je da je stopa plaćanja za mjere programa LIFE+ uvijek nešto niža u usporedbi s odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza; ističe da je globalnim prijenosom DEC 30/2012 oslobođen iznos od 2, 7 milijuna EUR budući da je broj zaprimljenih zahtjeva za međuplaćanja(i konačna plaćanja) bio nešto manji od prvotnih procjena; također prima na znanje prijenos od 2, 13 milijuna EUR u druge proračunske linije, što je prvotno bilo predviđeno za pokrivanje troškova nastalih pri dovršavanju programa LIFE III;
Is aware that the payment rate of LIFE+ actions is always slightly lower compared to commitment appropriations; points out that with the Global Transfer DEC 30/2012 an amount of EUR 2.7 million has been released as the number of requests for interim(and final) payments received was slightly below the initial estimates; takes also note of the transfer of EUR 2.13 million to other budget lines which had been initial foreseen to cover expenses occurred with the completion of LIFE III;

Procijenjeni rizični iznos u trenutku plaćanja u velikoj mjeri ovisi o mješavini između pretfinanciranja, međuplaćanja, plaćanja konačnog iznosa i povezanog usklađenog pretfinanciranja u okviru prethodnog programskog razdoblja plaćanja za 2015. sadržavaju razmjerno veliku količinu pretfinanciranja za trenutačne programe.
The estimated amount at risk at payment is largely dependent on the mix between pre-financing, interim payments, final payments and related cleared pre-financing under the previous programming period, 2015 payments contain proportionally a high volume of pre-financing for current programmes.

Isplate većih iznosa državi članici s privremenim proračunskim poteškoćama 1. Na zahtjev države članice međuplaćanja se mogu povećati za 10 postotnih bodova iznad stope sufinanciranja koja se primjenjuje na svaki prioritet EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda ili na svaku mjeru EPFRR-a i EFPR-a.
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties 1.   On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.

Komisija opoziva bilo koji dio iznosa iz operativnoga programa koji nije iskorišten za plaćanje početnog i godišnjeg iznosa predfinanciranja i međuplaćanja do 31. prosinca treće financijske godine nakon godine proračunske obveze u sklopu operativnoga programa, odnosno za koji zahtjev za plaćanje pripremljen u skladu s člankom 131. nije predan u skladu s člankom 135.
The Commission shall decommit any part of the amount in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing and interim payments by 31 December of the third financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 131 has not been submitted in accordance with Article 135.