Sta znaci na Engleskom MJESTU BORAVIŠTA - prevod na Енглеском

• place of residence

Примери коришћења Mjestu boravišta на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Građanima Unije trebalo bi omogućiti registraciju naziva domene. eu neovisno o njihovu mjestu boravišta.
Union citizens should be allowed to register a. eu domain name, regardless of their place of residence.

U svrhe obavješćivanja o mjestu boravišta ili prebivališta osoba, države članice, na zahtjev nadležnog tijela, u SIS unose upozorenja o.
For the purposes of communicating the place of residence or domicile of persons, Member States shall, at the request of a competent authority, enter into SIS alerts on: a.

Osim ako je zakonom propisano drukčije, postupak morate pokrenuti pred okružnim sudom nadležnim prema mjestu boravišta tuženika.
Unless otherwise provided by law, your case must be brought before the district court for the place of residence of the defendant.

Podsjeća da slobodno kretanje radnika svakom građaninu Unije, neovisno o njegovom ili njezinom mjestu boravišta, daje pravo na slobodno kretanje u drugu državu članicu radi rada i/ili boravka u svrhu rada;
Recalls that the free movement of workers gives every citizen of the Union, irrespective of his or her place of residence, the right to move freely to another Member State in order to work and/or to reside for work purposes;

Direktiva svima koji borave u EU-u daje pravo na osnovni račun za plaćanje po razumnoj naknadi, neovisno o mjestu boravišta.
The Directive gives all legal EU residents the right to a basic payment account for a reasonable fee, regardless of place of residence.

Ako je konzulat koji se nalazi najbliže mjestu boravišta podnositelja zahtjeva udaljen više od 500 km, podnositelju zahtjeva nudi se mogućnost da taj razgovor obavi sredstvimaaudio- i videokomunikacije na daljinu.
If the consulate located the nearest to the place of residence of the applicant is at a distance of more than 500 km, the applicant shall be offered the possibility to conduct the interview by remote means of audio and video communication.

Tužba za naknadu štete zbog narušenog zdravlja osobe, uključujući smrt, može se podnijeti u mjestu boravišta tužitelja ili mjestu gdje je šteta pretrpljena.
A claim for compensation for damage to a person's health, including death, may be filed according to the claimant's place of residence or the place where the damage was suffered.

Radi osiguravanja najšireg mogućeg pristupa takvim računima, potrošači bi trebali imati pristup njima neovisno o svojim financijskim okolnostima, poput nezaposlenosti i ili osobnog bankrota, i neovisno o svome mjestu boravišta.
In order to ensure the widest possible access to such accounts, consumers should have access to them irrespective of their financial circumstances, such as unemployment or personal bankruptcy, and of their place of residence.

Njome se želi riješiti pitanje izravne i neizravne diskriminacije. Njome se tako želi obuhvatiti i neopravdane razlike u postupanju na temelju drugih razlikovnih kriterija koji dovode do istog rezultata kao primjena kriterija koji se izravno temelje na državljanstvu ili mjestu boravišta klijenata, bez obzira na to nalazi li se dotični klijent trajno ili privremeno u drugoj državi članici, ili mjestu poslovnog nastana klijenata.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on consumers' nationality, place of residence or temporary location.

U skladu s člankom 20. Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(3) države članice trebaju osigurati da pružatelji usluga s poslovnim nastanom u Uniji s primateljima usluga ne postupaju različito ovisno o njihovom državljanstvu ili mjestu boravišta.
Pursuant to Article 20 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council(3), Member States are to ensure that service providers established in the Union do not treat recipients of services differently on the basis of their nationality or place of residence.

Svrha je ove Uredbe doprinijeti pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta sprečavanjem neopravdanoga geografskog blokiranja i drugih oblika diskriminacije koja se izravno ili neizravno temelji na državljanstvu, mjestu boravišta ili mjestu poslovnog nastana klijenata, među ostalim dodatnim pojašnjavanjem određenih situacija u kojima različito postupanje ne može biti opravdano na temelju članka 20. stavka 2.
The purpose of this Regulation is to contribute to the proper functioning of the internal market by preventing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based, directly or indirectly, on the customers' nationality, place of residence or place of establishment, including by further clarifying certain situations where different treatment cannot be justified under Article 20(2) of Directive 2006/123/EC.

Nadalje, Direktiva o uslugama uključuje prava primatelja usluga te se njome, na temelju članka 20., nastoji osigurati da pružatelji usluga s poslovnim nastanom u Uniji ne postupaju različito s klijentima ovisno o njihovoj nacionalnosti ili mjestu boravišta, ni izravno ni neizravno.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.

Stalni boravak neće se odobriti strancu ukoliko mu je poništen azil ili supsidijarna zaštita. Zahtjev za odobrenje stalnog boravka podnosi se u policijskoj upravi/postaji nadležnoj prema mjestu boravišta stranca, a o zahtjevu odlučuje Ministarstvo unutarnjih poslova.
Application for permanent residence will be submitted at the police department/ station authorized according to the place of residence of the Alien, and the application shall be decided by the Ministry of Interior.

U iznimnim okolnostima i kao krajnju mjeru nakon obrade dodatnih informacija ili dokumentacije, kada i dalje postoje ozbiljne sumnje u pogledu informacija ili dokumentacije koje je podnositelj zahtjeva dostavio, nacionalna jedinica ETIAS-a odgovorne države članice može podnositelja zahtjeva pozvati na razgovor u njegovoj zemlji boravišta u svoj konzulat koji se nalazi najbliže mjestu boravišta podnositelja zahtjeva.
In exceptional circumstances and as a last resort after processing the additional information or documentation, when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant, the ETIAS National Unit of the Member State responsible may invite the applicant to an interview in his or her country of residence at its consulate located the nearest to the place of residence of the applicant.

Cilj je ove uredbe doprinijeti pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta sprečavanjem diskriminacije koja se izravno ili neizravno temelji na nacionalnosti, mjestu boravišta ili poslovnog nastana klijenata.
This Regulation seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by preventing discrimination based, directly or indirectly, on the nationality, place of residence or place of establishment of customers.

U tim slučajevima sve bi takve diskriminacije trebalo zabraniti te bi klijenti trebali imati pravo, u skladu s posebnim uvjetima utvrđenima ovom uredbom, sudjelovati u poslovnim transakcijama pod istim uvjetima kao i lokalni klijenti te imati potpuni i jednaki pristup svim različitim ponuđenim robama ili uslugama, neovisno o svojoj nacionalnosti, mjestu boravišta ili mjestu poslovnog nastana.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.

Njome se želi riješiti problem izravne i neizravne diskriminacije te tako obuhvatiti i neopravdane razlike u postupanju na temelju drugih razlikovnih kriterija koji dovode do istog rezultata kao primjena kriterija koji se izravno temelje na nacionalnosti, mjestu boravišta ili mjestu poslovnog nastana klijenata.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.

Komisija će također detaljno analizirati treba li u drugim sektorima, uključujući one koji nisu obuhvaćeni Direktivom 2006/123/EZ i koji su izuzeti iz područja primjene Uredbe na temelju njezina članka 1. stavka 3., kao što su usluge u području prijevoza i audiovizualne usluge, ukloniti sva preostala neopravdana ograničenja koja se temelje na državljanstvu, mjestu boravišta ili mjestu poslovnog nastana.
The Commission will also carefully analyse whether in other sectors, including those not covered by Directive 2006/123/EC which are also excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1(3) thereof, such as services in the field of transport and audiovisual services, any remaining unjustified restrictions based on nationality, place of residence or place of establishment should be eliminated.

Mjesto boravišta, zanimanje i podaci o tome gdje se dotična osoba trenutno nalazi;
Place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;

Napusti mjesto boravišta koje je odredilo nadležno tijelo i pritom ga o tome ne obavijesti ili, ako se traži, bez odobrenja; ili b.
Abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or.

FI: Glavni direktori i najmanje jedan revizor kreditnih institucija imaju svoje mjesto boravišta u Uniji, osim ako je tijelo odgovorno za financijski nadzor odobrilo izuzeće.
FI: The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.

Glavni zastupnik singapurskog osiguravajućeg društva ima mjesto boravišta u Finskoj, osim ako je glavni ured trgovačkog društva u Uniji.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.

U slučaju nesuglasja roditelja o tom pitanju, djetetovo mjesto boravišta odredit će sud(članak 1906. stavak 5. Građanskog zakonika).
In the event of parental disagreement on this matter, the child's place of residence will be determined by the court(Article 1906(5) of the Civil Code).

Jedan od najčešćih razloga za ograničavanje ili ukidanje materijalnih uvjeta prihvata jest da je podnositelj zahtjeva napustio mjesto boravišta.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.

Za ulicu, kućni broj, poštanski broj, mjesto boravišta, zemlju boravišta itd.
Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc.

Zakonodavne mjere za sprečavanje uskraćivanja pristupa na temelju lokacije i drugih oblika diskriminacije potrošača na temelju državljanstva ili mjesta boravišta.
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence.

Status postupka, imena, prezimena, osobne identifikacijske brojeve(ako su poznati) i mjesta boravišta stranaka u postupku;
The procedural status, names, surnames, personal identification numbers(if known), and places of residence of the parties to the proceedings;

Kako bi se postigao cilj učinkovitog rješavanja problema izravne i neizravne diskriminacije na temelju nacionalnosti, mjesta boravišta ili poslovnog nastana klijenata, primjereno je donijeti uredbu koja se izravno primjenjuje u svim državama članicama.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.

Nadalje, geografsko blokiranje i drugi oblici diskriminacije na temelju nacionalnosti, mjesta boravišta ili mjesta poslovnog nastana mogu biti i posljedica mjera trgovaca s poslovnim nastanom u trećim zemljama, koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te direktive.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.

NACRT IZVJEŠĆA o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o rješavanju problema geografskog blokiranja i drugih oblika diskriminacije na unutarnjem tržištu na temelju nacionalnosti, mjesta boravišta ili mjesta poslovnog nastana klijenata te o izmjeni Uredbe(EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ.
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation(EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC.