Sta znaci na Engleskom MOŽE SE ODOBRITI - prevod na Енглеском

• may be granted
• can be granted
• may be authorised

Примери коришћења Može se odobriti на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Može se odobriti izuzeće od višeg poreza.
Exception from the higher tax can be granted.

Pristup interesnoj grupi može se odobriti relevantnim nacionalnim tijelima.
Access to the interest group can be granted to the relevant national authorities.

Proširenje već odobrenih djelatnosti za koje je prijavljeno tijelo imenovano može se odobriti u skladu s člankom 3.
An extension of the scope of the notified body's designation may be granted in accordance with Article 3.

Jamstvo EU-a može se odobriti na jednakoj osnovi s ostalim osiguravateljima doprinosa.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.

Ako se postupak pokreće pred sudom u drugoj državi, pravna pomoć može se odobriti samo rezidentima Švedske.
If an action is to be brought before a court in another country, legal aid can be granted only to persons resident in Sweden.

Posebni popust može se odobriti samo ako traženi charter period traje najmanje 1 tjedan.
Special discount can be approved only if charter period lasts minimum 1 week.

Odobrenje biocidnih proizvoda koji sadrže potencijalne tvari za zamjenu može se odobriti(i obnoviti) na razdoblje od najviše pet godina.
An authorisation for biocidal products containing candidates for substitution can be granted(and renewed) for a maximum period of five years.

Financiranje Unije može se odobriti europskim organizacijama za normizaciju za sljedeće aktivnosti normizacije.
The financing by the Union may be granted to the European standardisation organisations for the following standardisation activities:(a).

Uređaj koji je ispitalo i potvrdilo ovlašteno klasifikacijsko društvo i koji je u skladu najmanje s navedenim propisima može se odobriti bez daljnjeg ispitivanja.
An installation tested and certified by an approved classification society which complies at least with the above prescriptions can be authorised without further testing.

Za interventne radnike može se odobriti viša efektivna doza u skladu s člankom 52.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.

Ako se carinska deklaracija podnosi u obliku unosa u evidenciju deklaranta, centralizirano carinjenje može se odobriti pod uvjetima utvrđenima u članku 150.
Where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant's records, centralised clearance may be authorised under the conditions laid down in Article 150.

Noćni rad, rad nedjeljom ili praznicima može se odobriti samo u skladu s postupkom koji utvrđuje tijelo za imenovanje.
Night work, and all work on Sundays or public holidays, may be authorised only in accordance with the procedure laid down by the appointing authority.

Može se odobriti produljenje tridesetodnevnog razdoblja vodeći pritom računa o rokovima ispitnog postupka pod uvjetom da stranka obrazloži razloge takvog produljenja u smislu svojih posebnih okolnosti.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.

U tom slučaju, odobravanje aktivne tvari može se odobriti najviše na pet godina i to za ograničene uporabe.
In this case, approval of an active substance may be granted for a maximum period of five years, and for restricted uses.

Stalni boravak može se odobriti nositelju»EU plave karte« koji do dana podnošenja zahtjeva ima u Republici Hrvatskoj odobrenu»EU plavu kartu« u neprekidnom trajanju od pet godina.
Permanent stay may be granted to an EU blue card holder who has had an EU blue card in the Republic of Croatia for an uninterrupted period of 5 years.

Turističkim agencijama i drugim pravnim osobama kao i sportskim društvima za veće skupine može se odobriti popust prema posebnom Ugovoru o korištenju usluga smještaja između hotela i korisnika usluga.
Travel agencies, other legal parties as well as sport societies, for a reservation of a bigger group a discount can be granted according to the special contract for use of accommodation between the hotel and the client.

Bez transakcija može se odobriti bravu da bi bilo u suprotnosti s načinom blokadom već izdane na temelju tih podataka u drugu transakciju.
No transaction can be granted a lock that would conflict with the mode of a lock already granted on that data to another transaction.

Članu uže obitelji stranca koji u Republici Hrvatskoj boravi na temelju važeće dozvole za boravak i rad odobrene na godinu dana, može se odobriti privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji samo ako je stranac s kojim se traži spajanje obitelji u Republici Hrvatskoj imao najmanje 2 godine odobren privremeni boravak.
Temporary stay on grounds of family reunification can be granted to foreigners' family member, if that foreigner lives in Croatia on grounds of a valid one year stay and work permit, but only if he has also had temporary stay in Croatia for at least 2 years. PERMANENT RESIDENCE.

Pravna pomoć može se odobriti za sudski i izvansudski postupak, za parnični i izvanparnični postupak, za tužitelja ili za obranu.
Legal aid may be granted for judicial and extra-judicial proceedings, for contentious and non‑contentious proceedings, for the plaintiff or for the defence.

Unatoč tomu, u statutu ili u aktu o osnivanju ili odlukom glavne skupštine dioničara, o čemu se odluka mora objaviti u skladu s pravilima iz stavka 1., može se odobriti povećanje upisanog kapitala do najvećeg mogućeg iznosa koji se određuje tako da se vodi računa o zakonski propisanom najvećem iznosu.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.

Financiranje Unije može se odobriti europskim organizacijama interesnih strana koje ispunjavaju kriterije iz Priloga III. ovoj Uredbi, za sljedeće aktivnosti.
The financing by the Union may be granted to the European stakeholder organisations meeting the criteria set out in Annex III to this Regulation for the following activities:(a).

Produljenje razdoblja tijekom kojeg proizvođač može zadržati status za suglasnost za privremeno priključenje, u odnosu na razdoblje utvrđeno u stavku 4., može se odobriti ako je zahtjev za odstupanje podnesen nadležnom operatoru sustava prije isteka tog razdoblja u skladu s postupkom za odstupanja utvrđenom u članku 60.
An extension of the period during which the power-generating facility owner may maintain ION status, beyond the period established in paragraph 4, may be granted if a request for a derogation is made to the relevant system operator before the expiry of that period in accordance with the derogation procedure laid down in Article 60.

Primjerice, može se odobriti zbog rođenja djeteta, školovanja djeteta, bolesti ili smrti člana obitelji, elementarne nepogode, nabave osnovnih predmeta u kućanstvu, osnovneodjeće i obuće.
For example, it may be granted for the birth of a child, a child's education, illness or death of a family member, natural disaster, buying basic household items, essential clothes and footwear.

Ako se upotrebljavaju komponente krutog spajanja, može se odobriti samo jedna točka spajanja ako ta točka osigurava sigurno povezivanje plovila.
If rigid coupling components are used, a single coupling point may be authorised if that point ensures secure connection of the craft.

Može se odobriti u novcu korisniku, ili se troškovi stanovanja plaćaju isporučiteljima usluga, a priznaju je lokalne samouprave, odnosno Grad Zagreb, do iznosa polovice iznosa vaše zajamčene minimalne naknade.
It can be granted in cash to the claimant, or the service suppliers pay the housing costs and are reimbursed by the local government or the City of Zagreb, up to half the amount of your guaranteed minimum benefit.

Vodeći računa o rokovima ispitnog postupka, može se odobriti produžetak na razdoblje od 30 dana, pod uvjetom da stranka zbog posebnih okolnosti navede značajan razlog za takvo produženje.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such an extension in terms of its particular circumstances.

Upis na preddiplomski studij može se odobriti kandidatima s drugih studija unutar Visoke škole„CEPS-Centar za poslovne studije“ u Kiseljaku ili kandidatima sa studija drugih visokoškolskih institucija iz zemlje ili iz inozemstva.
Admission to undergraduate study may be granted to candidates from other studies at College"CEPS" in Kiseljak or candidates from studies at other higher education institutions in the country or from abroad.

Izvršenje nad općinom ili javnom ili dobrotvornom ustanovom može se odobriti za potrebe povrata financijskih tražbina samo u pogledu one imovine koja se može upotrijebiti za namirenje vjerovnika bez utjecaja na javne interese koje ta ustanova štiti.
Enforcement against a municipality or a public or charitable institution may be authorised for the purpose of recovering financial claims only in respect of those assets which can be used to satisfy the creditor without affecting the public interests which it is to protect.

Državi članici može se odobriti da u skladu s postupkom predviđenim člankom 13. koristi podatke koji se odnose na neku drugu godinu, ali najranije petu godinu prije predmetne fiskalne godine.
A Member State may be authorized, in accordance with the procedure provided for in Article 13, to use data relating to another year, which may not be earlier than the fifth year before the financial year in question.

Odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili sporazumom o bespovratnim sredstvima može se odobriti ili nametnuti, u obliku paušalnih iznosa, financiranje korisnikovih neizravnih troškova od najviše 7% ukupnih prihvatljivih izravnih troškova djelovanja, osim kad korisnik prima bespovratna sredstva za poslovanje koja se financiraju iz proračuna.
The grant decision or agreement may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, except where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the budget.