Sta znaci na Engleskom MRTVOG TERETA - prevod na Енглеском

• dead weight
• deadweight

Примери коришћења Mrtvog tereta на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Svi znamo da postoji hrpa mrtvog tereta ovdje. Dođi.
We all know there's a bunch of dead weight around here.

Dodatne značajke su jedva potrebni, ali s upravom da se ne mogu nositi- na kraju skupo"igračku" jednostavno će ležati na svom noćnom nepotrebne mrtvog tereta.
Additional features they hardly needed, but with the management they can not cope- in the end expensive"toy" will simply lie on their nightstand unnecessary dead weight.

Svi znamo da postoji hrpa mrtvog tereta ovdje. Dođi.
Dead weight around here. We all know there's a bunch of Come on.

S tim u vezi prima na znanje tematsko izvješće Revizorskog suda br. 21/2017 u kojem se navodi da„Komisija i države članice ublažavaju povezani rizik od mrtvog tereta i dvostrukog financiranja”;
In this regard takes note of the Court's special report 21/2017 on greening, which states that“the Commission and Member States mitigate the related risk of deadweight and double funding”;

Svi znamo da postoji hrpa mrtvog tereta ovdje. Dođi.
Dead weight around here. Come on. We all know there's a bunch of.

Zadržava visoku razinu administrativnog opterećenja u usporedbi s koristima(niski omjer troškova i koristi), znatne varijacije djelotvornosti zbog velikih nepodudaranja troškova proizvoda za Program distribucije voća u školama i nastavak mogućeg učinka mrtvog tereta kod Programa distribucije mlijeka u školama.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits(low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.

Mi bi se trebali osloboditi mrtvog tereta, a ne ga skupljati.
We should be getting rid of dead weight, not acquire it.

Vrijeme opet ti dokazati da se ništa više od mrtvog tereta.
Time again you prove to be nothing more than dead weight.

Ali imaš dosta mrtvog tereta na tvojim leđima koji te povlači dolje.
But you got a lot of dead weight around your neck dragging you down.

Ubica nije preskočio ogradu tegleći 90kg mrtvog tereta.
The killer didn't hop the fence lugging 200 pounds of dead weight.

Povećala bi se razina subvencije EU-a za mlijeko kako bi se smanjio učinak mrtvog tereta(tako što bi se omogućila besplatna ili skoro besplatna distribucija) i povećala isplativost.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect(by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.

Pa, možda je vrijeme da se riješimo svog ovog mrtvog tereta.
Well, then maybe it's time we get rid of all this dead weight.

Povećanjem subvencije Europske unije za mlijeko s ciljem smanjenja učinka mrtvog tereta i povećanja troškova i koristi distribucije.
An increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.

Funkcioniranje programa okarakterizirano je ostalim nedostacima koji ograničavaju njihov neposredan utjecaj, koji su ili zajednički( poput velikog administrativnog i organizacijskog opterećenja) ili specifični za Program distribucije voća u školama( uglavnom nedostatno izvršenje od otprilike 30% njegova potencijala i velika nepodudaranja troškova proizvoda uključenih u distribuciju) ili za Program distribucije mlijeka u školama potencijalan učinak mrtvog tereta, niski omjer troškova i koristi.
The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common(such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS(most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS potential deadweight effect, low cost-benefit ratio.

Postoje ozbiljni problemi koji se trebaju riješiti, poput mrtvog tereta(deadweight) i arbitraže.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.

Da, to je vrijeme da biste dobili osloboditi nekih od ovog mrtvog tereta.
Yeah, it's time I get rid of some of this dead weight.

Oni su razmišljali:"Riješimo se nekih, od mrtvog tereta, takorekuć.
They figured,"Well, let's get rid of some of this dead weight, so to speak.

To je zato što nisam dizajn pogonsku osovinu držati tisuće funti iz mrtvog tereta vuče na nju ravno dolje.
That's because I didn't design the drive shaft to hold thousands of pounds of dead weight pulling on it straight down.

Zahtijeva od Komisije i država članica da razmjenjuju najbolje prakse u pogledu umanjivanja rizika od mrtvog tereta i razmještanja te da promiču njihovo usvajanje;
Requests the Commission and Member States to exchange and promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement;

Mrtav teret ovom društvu?
A dead weight on society?

Koja će skidati mrtav teret sa naše grupe.
To cut the dead weight from our ranks.

Ruke i noge u vodi postaju mrtav teret.
Arms and legs become deadweight in the water.

Hej, ne zovi me mrtvim teretom.
Hey, hey, hey, do not call me dead weight.

Nije ništa drugo nego mrtav teret, Eric.
She was nothing but dead weight, Eric.

Alistair tijelo bi bio mrtav teret.
Alistair's body would have been a dead weight.

Ne zavaravaj se, ovi ljudi su mrtav teret.
Don't fool yourself, these people are dead weight.

Nemamo vremena vući mrtav teret.
We got no time to haul dead weight.

Nemamo vremena tegljiti mrtav teret.
We got no time to haul dead weight. Fine!

Ona će biti ta… Ako ostane… koja će skidati mrtav teret sa naše grupe.
She will be the one… to cut the dead weight from our ranks. If she is to stay.