Sta znaci na Engleskom NARODNOG PREPORODA - prevod na Енглеском

• national revival
• narodnog preporoda

Примери коришћења Narodnog preporoda на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Adresa: Obala narodnog preporoda 10.
Address: Obala narodnog preporoda 10.

Tijekom druge polovine 19. stoljeća Revúca je postala središte Slovačkog narodnog preporoda.
During the second half of the 19th century, Revúca became a centre of Slovak national revival.

Šibenik, Narodnog preporoda 12, oznake TLM-R-A, na kotacijama burze.
Šibenik, Narodnog preporoda 12, bearing the symbol TLM-R-A, in the quotations of the stock exchange.

Samobor je bio jedno od značajnijih središta Hrvatskog narodnog preporoda u prvoj polovici 19. stoljeća.
Samobor was one of the more important centers of The Croatian National Renaissance in the first half of 19 century.

Bio je sudionik narodnog preporoda i jedan od osnivača Matice ilirske.
He was an active participant of the Illyrian movement and one of the founders of Matica ilirska.

Samo nekoliko stotina metara dalje ugodna šetnja može se nastaviti splitskom rivom- Obalom Hrvatskog narodnog preporoda.
Just a few hundred meters away a pleasant walk can continue the Split waterfront- Coast Croatian national revival.

U tom položaju vladajuća stranka Saveza narodnog preporoda krenula je u korak s postupnim prelaskom na civilnu vlast.
Being in this position, the ruling party Alliance of the National Revival took a course on a gradual transition to civilian rule.

Kretanjem narodnog preporoda koji je nastao u 1980., objavljene su bugarske novine, uspostavljene kulturne i obrazovne udruge, bugarski jezik se uvode u lokalne škole posebno nakon raspada SSSR-a: Prvi samo kaoopcija, no kasnije kao obvezan predmet.
A movement of national revival originated in the 1980s, with Bulgarian newspapers being published, cultural and educational associations being established, and Bulgarian being introduced into the local schools especially after the dissolution of the Soviet Union: first only as an optional, but later as a compulsory subject.

Radionice se održavaju Sisak-Capragu, na adresi Hrvatskog narodnog preporoda 10 u prostorijama udruge„Novi svijet“ Luščani, partnera na projektu.
The workshops are held in Sisak- Caprag, Hrvatskog narodnog preporoda 10, in the premises of the project partner Novi svijet“Luščani”.

Muzej hrvatskih arheoloških spomenika, nastao je kao rezultat onovremenog sabiranja i istraživanja kao pretpostavke stvaranja povijesnih uspomena, iz toga kulturne, pa onda i nacionalne svijesti,(ideje narodnog preporoda) koje je predvodio i provodio fra Lujo Marun.
One of them is the Museum of Croatian Archaeological Monuments developed as the result of research and collection of materials with the aim of creating historical memories, and accordingly cultural and national consciousness(the idea of national revival), led and realised by Fr Lujo Marun.

Address: Obala Hrvatskog narodnog preporoda(stari grad), Split 21000 Dioklecijanova palača nalazi se u starom dijelu grada Splita, na obali Hrvatskog narodnog preporoda..
Address: Obala Hrvatskog narodnog preporoda(old town), Split 21000 The Diocletian's Palace is located in the old town of Split, on the coast of Hrvatski narodni preporod the Croatian National Revival.

Lice: Portret Vincasa Kudirke, litavskog pisca, sudionika u pokretu narodnog preporoda i autora litavske himne.
Front: A portrait of Vincas Kudirka, a Lithuanian writer, participant in the national rebirth movement and author of the Lithuanian national anthem.

Prošetajte Trgom hrvatskog narodnog preporoda ili kako ga Jelšani nazivaju Pjaca te Perivojem tj. parkom, jednim od najvećih i najljepših u Dalmaciji zbog bogate vegatacije koja se nalazi u njemu.
Take a walk on Square Croatian National Revival or, as Jelsa people call it, Pjaca. Visit also Perivoj, i.e. park, one of the biggest and the most beautiful in Dalmatia due to its rich vegetation.

Drniška krajina za turskoga vladanja, Drniš pod Venecijom, Drniš u ogledalu tiska za hrvatskog narodnog preporoda u Dalmaciji, Drniška krajina između dva svjetska rata i druga.
Drniš area in the Ottoman Empire, Drniš under Venice, Drniš during the Croatian National Revival in Dalmatia, Drniš area between the two World Wars.

Address: Obala Hrvatskog narodnog preporoda(stari grad), Split 21000 Splitska riva nalazi se u starom dijelu grada Splita, na adresi Obala Hrvatskog narodnog preporoda od katedrale sv.
Address: Obala Hrvatskog narodnog preporoda(old town), Split 21000 The Split Waterfront is located in the old town of Split, at Coast of Croatian National Revival around 120m away from the Cathedral of St. Duje.

Kopneni dio bazena Gradska luka obuhvaća područje od zapadnog lukobrana pa do spoja Obale Lazareta i Obale hrvatskog narodnog preporoda i to u duljini od 2136, 5 metara operativne obale sa 25 vezova.
Coastal part of the City port basin comprises area from the west breakwater to the junction of Obala Lazareta and Obala hrvatskog narodnog preporoda, offering 2136,5 m long operative coast and 25 berths.

Osim što je njegova obitelj prijateljevala s istaknutim članovima narodnog preporoda, Kuhač je završio gimnaziju koju su vodili franjevci, ljubitelji narodne glazbe"… te je tako, kako je sam isticao, odrastao i u sferi hrvatske glazbe"(Marošević, 2009: 235).
Apart from his family's friendly ties to a number of prominent members of the National Revival, Kuhač also graduated from secondary school governed by Franciscan friars, folk music admirers,“… thus he was brought up, as he would often point out himself, in the sphere of Croatian music”(Marošević, 2009: 235).

Bivajući stoljećima u sklopu austrijskih zemalja, Zagreb u prvoj polovici 19. stoljeća postaje središtem hrvatskoga nacionalnog preporoda, a to je vrijeme u kojem kazalište u Hrvatskoj po prvi put u svojoj povijesti, u okviru narodnog preporoda, postaje neodvojivim dijelom i političke i nacionalne ideje.
After having been under the Austrian rule for centuries, in the first half of the 19th. c. Zagreb became the centre of the Croatian national movement, and this was the time in which the theatre in Croatia, for the first time in its history and within the national movement, became an inevitable part of the political and national idea.

Matoš Uoči 202. obljetnice rođenja prisjećamo se osebujnog romantičarskog pjesnika, utjecajnog promicatelja ideja hrvatskoga narodnog preporoda, uvaženog sudionika ilirskog pokreta i prvog hrvatskog profesionalnog književnika Stanka Vraza, pravog imena Jakob Frass.
On the eve of the 202nd anniversary of his birth, we commemorate a unique romantic poet, influential promoter of the ideas of Croatian National Revival, prominent partaker in the Illyrian Movement and the first Croatian professional writer, Stanko Vraz, whose real name was Jakob Frass.

Raspon njegovog znanstvenog zanimanja vrlo je širok i kreće se od kritičko- esejističkih napisa o manje važnim piscima, preko monografija o vrhunskim hrvatskim stvarateljima poput Nazora, Šenoe, Vidrića ili Mažuranića do velikih sinteza o hrvatskoj književnoj kritici 19. stoljeća ili započete povijesti hrvatske književnosti od hrvatskog narodnog preporoda do stvaranja bivše Jugoslavije.
He published numerous monographies on top Croatian artists such as Nazor, Šenoa, Vidrić or Mažuranić, a number of critic-essayist writings on lesser known writers, as well as great syntheses on Croatian literary criticism of the 19th century, and the unfinished history of Croatian literature from Croatian National Revival to the time of creation of Yugoslavia.

Hrvatski narodni preporod 1790-1848.: Hrvatska u vrijeme Ilirskog pokreta/ urednik dr. Nikša Stančić.
Croatian National Revival 1790- 1848/ editor Nikša Stančić, PhD.

Najutjecajniji likovi narodnoga preporoda bili su Josef Dobrovský i Josef Jungmann.
The most prominent figures of the revival movement were Josef Dobrovský and Josef Jungmann.

Godine 1866. osnovana je najstarija pučka knjižnica u Dalmaciji, koja je imala važnu ulogu u narodnom preporodu.
The oldest public library in Dalmatia was founded in 1866, and it had an important role in the Croatian national revival.

Adamov sin Jurica jedan je od malobrojnih velikaša koji od početka pruža potporu narodnom preporodu.
Adam' s son Jurica was one of the rare noblemen to support the Croatian National Revival from its very beginning.

Francuski će modernizacijski utjecaj ubrzo doći do izražaja i u ilirskom pokretu, poznatijem pod imenom hrvatski narodni preporod.
The influence of French modernisation soon came to full expression in the Illyrian Movement, better known as the Croatian National Revival.

Krajem 18. st. jača otpor prema habsburgškom centralizmu. Početkom 19. st. nastaje Hrvatski Narodni Preporod, koji se očitovao u pokušaju ujedinjenja Hrvatske, na čelu sa Banom Josipom Jelačićem.
At the end of 18th century the resistance against the Hapsburg centralism provided a large Croatian national revival in the early 19th century, which was manifested in the attempt of Croatian unification led by Ban Josip Jelacic.

Krakovski slavistički centar razvio se na Krakovskom sveučilištu i u Krakovskom znanstvenom društvu(poslije Akademija znanosti i umjetnosti), pri kojem je djelovao Marian Zdziechowski, čiji je vrhunac kroatističkoga interesa studija o hrvatskom narodnom preporodu. Papa Ivan Pavao II. u prvom pastoralnom pohodu Hrvatskoj 1994.
The Cracow Slavic Studies Centre developed at the University of Cracow and the Cracow Scientific Society(later the Academy of Sciences and Arts), where Marian Zdziechowski, whose study of the Croatian National Revival reflected the high level of interest in Croatian studies, was active.

Zagreb kao najznačajniji suvremeni hrvatski kulturni centar, prosvjetno središte, u kome se 1835. godine rasplamsao hrvatski(ilirski) narodni preporod, 1842. utemeljena Matica ilirska(Matica hrvatska). Zagreb je sjedište Sabora Republike Hrvatske. U Zagrebu djeluju brojne visoke škole i akademije, sa širokom mrežom viših i srednjih stručnih škola.
Zagreb is Croatia's most important modern cultural and educational centre, where the Croatian(IIlyric) national revival took place in 1835, and the Matica ilirska(an important Croatian cultural institution) was founded in 1842. Zagreb is the seat of the Parliament of the Republic of Croatia. Zagreb is also the seat of numerous colleges and academies, with a wide network of trade and professional schools.

Bugarski narodni preporod obično se dijeli u tri razdoblja. Rano razdoblje trajalo je od 1762. do početka 19. stoljeća, srednje razdoblje od reformi Osmanskoga Carstva 1820-ih do 1850-ih i Krimskoga rata, a kasno razdoblje od Krimskoga rata do oslobođenja Bugarske 1878.
The Bulgarian National Revival is traditionally divided into three periods, the first from the 18th until the beginning of the 19th century, the second from the Ottoman reforms of the 1820s to the 1850s until the Crimean War, and the third from the Crimean War until the Liberation of Bulgaria in 1878.