Sta znaci na Engleskom NE BI TREBALO SMATRATI - prevod na Енглеском

• should not be considered
• should not be deemed
• it should not be seen as
• should not be regarded as

Примери коришћења Ne bi trebalo smatrati на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Financijske usluge poput putnih osiguranja ne bi trebalo smatrati uslugama putovanja.
Financial services such as travel insurances should not be considered as travel services.

To ne bi trebalo smatrati kao takav jer znamo da nema pravnog proizvoda će vas izgraditi 5 kilograma mišića u 1 mjesec.
It should not be considered as such because we know that no legal product will make you build 5 pounds of muscle in 1 month.

Razlika od samo 0, 1 inča nije statistički značajna i ne bi trebalo smatrati.
The difference of only 0.1 inches is not statistically significant and should not be considered.

Stoga ne bi trebalo smatrati lijek za agencije i mislim da će to riješiti sve za vas i dati vam željeza jamstvo.
Therefore should not be considered a panacea for the agency and think that it will solve everything for you and give you iron guarantee.

Samo to, bez drugih kliničkih znakova i simptoma, ne bi trebalo smatrati dokazom nedostatne djelotvornosti.
This alone should not be considered as evidence of lack of efficacy in the absence of other clinical signs and symptoms.

Ne bi trebalo smatrati da BEREC zastupa stajalište Unije pred javnosti ili da preuzima pravne obveze u ime Unije.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.

Ako uvjeti učinkovito sprečavaju podnositelja zahtjeva da traži zaposlenje, pristup ne bi trebalo smatrati učinkovitim.
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.

Kada se djeca vrate kući, oni ne bi trebalo smatrati kao pozvani gosti, već kao potpuno angažirana i produktivni članovi obitelji.
When children return home, they should not be considered as invited guests, but as fully engaged and productive members of the family.

Informacije koje se tiču vlastitih trgovinskih planova i strategija sudionika na tržištu ne bi trebalo smatrati povlaštenim informacijama.
Information regarding the market participant's own plans and strategies for trading should not be considered as inside information.

(1. a) Potrošače ne bi trebalo smatrati isključivo odgovornima za uzrokovanje ozbiljnog akumuliranja neprihodujućih izloženosti tijekom godina financijske krize.
(1 a) Consumers should not be deemed exclusively responsible for the cause of the severe build-up of NPEs during the years of the financial crisis.

Autor izvješća, Dardan Gashi, izjavio je kako ovaj dokument ne bi trebalo smatrati javnom kaznom ili osudom kosovskih medija.
The author of the report, Dardan Gashi, said it should not be considered a public punishment or a condemnation of Kosovo media.

Obradu osobnih podataka ne bi trebalo smatrati opsežnom ako se odnosi na osobne podatke pacijenata ili klijenata pojedinih liječnika, zdravstvenih djelatnika ili odvjetnika.
The processing of personal data should not be considered to be on a large scale if the processing concerns personal data from patients or clients by an individual physician, other health care professional or lawyer.

Smještaj u boravišne svrhe, između ostalog za dugotrajne jezične tečajeve, ne bi trebalo smatrati smještajem u smislu ove Direktive.
Accommodation for residential purposes, including for long-term language courses, should not be considered as accommodation within the meaning of this Directive.

Međutim, istaknuli su da navedenu inicijativu ne bi trebalo smatrati potpuno razvijenom alternativom SPE-u i da bi trebalo nastaviti s naporima usmjerenima prema SPE-u.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.

Podatke o lokaciji koji nisu generirani u kontekstu pružanja usluga elektroničkih komunikacija ne bi trebalo smatrati metapodacima.
Location data that is generated other than in the context of providing electronic communications services should not be considered as metadata.

Drugo, iako su agregirani, komercijalni izvori podataka ne bi trebalo smatrati"terenu istina", u nekim slučajevima može biti korisno.
Second, even though these aggregated, commercial data sources should not be considered“ground truth, in some cases they can be useful.

Suprotno tomu, ugovor o kojem se pregovara u poslovnim prostorijama trgovca, a konačno se sklapa daljinskom komunikacijom, ne bi trebalo smatrati ugovorom na daljinu.
By contrast, a contract which is negotiated at the business premises of the trader and finally concluded by means of distance communication should not be considered a distance contract.

Informacije sadržane na ovoj internetskoj stranici ne bi trebalo smatrati kao davanje savjeta ili preporuke i ne bi se trebalo pouzdati u njih kao temelj za bilo koju odluku ili radnju.
It should not be construed as the giving of advice or the making of a recommendation and should not be relied on as the basis for any decision or action.

Ako na površinu je bljesak i ispražnjena zbog vlage u zraku ili površina test objekta, to ne bi trebalo smatrati kao nekvalificiran.
If the surface is flashed and discharged due to the humidity of the air or the surface of the test object, it should not be regarded as unqualified.

Ustanove ili poduzeća koja proizvode otpad u okviru svojih djelatnosti ne bi trebalo smatrati subjektima koji se bave gospodarenjem otpadom i ne podliježu pribavljanju dozvole za skladištenje svojeg otpada prije njegova skupljanja.
Establishments or undertakings that produce waste in the course of their activities should not be regarded as engaged in waste management and subject to authorisation for the storage of their waste pending its collection.

Nadalje, električnu energiju proizvedenu u reverzibilnim hidroelektranama od vode koja se prethodno crpi na veću visinu ne bi trebalo smatrati obnovljivom električnom energijom.
Further, electricity produced in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill should not be considered to be renewable electricity.

Naprotiv, ne bi trebalo smatrati ključnim uvesti zajedničku definiciju stalnih poslovnih jedinica koje se nalaze u trećoj zemlji ili koje se nalaze u Uniji, a pripadaju poreznom obvezniku rezidentu treće zemlje u svrhu oporezivanja.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.

Stoga je potrebno pojasniti da takve razlike u obračunskim razdobljima ne bi trebalo smatrati uzrokom neusklađenosti u poreznim ishodima.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.

Hranu proizvedenu isključivo od sastojaka hrane koji nisu obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe, posebno promjenom sastojaka hrane ili njihove količine, ne bi trebalo smatrati novom hranom.
Food produced exclusively from food ingredients that do not fall within the scope of this Regulation, in particular by changing the ingredients of the food or their amount, should not be considered to be a novel food.

Stoga same ribare i obrtnike koji izrađuju ribolovni alat koji sadržava plastiku ne bi trebalo smatrati proizvođačima te oni ne bi trebali biti odgovorni za ispunjenje obveza proizvođača u vezi s proširenom odgovornošću proizvođača.
Therefore, the fishermen themselves and artisanal makers of fishing gear containing plastic should not be considered as producers and should not be held responsible for fulfilling the obligations of the producer related to the extended producer responsibility.

U postupku testa, ako površini bljeskale ili otpušteni zbog utjecaj vlažnosti zraka, temperature ili površinske kontaminacije, to ne bi trebalo smatrati kao nekvalificiran.
In the test process, if the surface is flashed or discharged due to the influence of air humidity, temperature, or surface contamination, it should not be considered as unqualified.

(11) Rastuća tržišta MSP-ova ne bi trebalo smatrati konačnom fazom rasta izdavatelja, a uspješnim bi poduzećima trebala omogućiti rast i prelazak na uređena tržišta na kojima bi imali koristi od veće likvidnosti i većeg broja ulagatelja.
(11) SME growth markets should not be perceived as a final step in the scaling up of issuers and should enable successful companies to grow and move one day to regulated markets to benefit from greater liquidity and a larger investors' pool.

Korištenje online platformi koje su na raspolaganju potrošačima i trgovcima u aukcijske svrhe ne bi trebalo smatrati javnom dražbom u smislu ove Direktive.
The use of online platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.

U slučaju pokretnih mreža ne bi trebalo smatrati da opća kvaliteta usluga pristupa internetu za krajnje korisnike uzrokuje štetu ako je ukupni negativni učinak usluga koje nisu usluge pristupa internetu neizbježan, minimalan i kratkog trajanja.
In mobile networks, the general quality of internet access services for end-users should not be deemed to incur a detriment where the aggregate negative impact of services other than internet access services is unavoidable, minimal and limited to a short duration.

Lokalne valute, poznate i kao dopunske valute, koje se koriste u vrlo ograničenim mrežama, poput gradske ili regionalne mreže, i među malim brojem korisnika, ne bi trebalo smatrati virtualnim valutama.
Local currencies, also known as complementary currencies, that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered to be virtual currencies.