Sta znaci na Engleskom NE PRELAZI ONO ŠTO - prevod na Енглеском

• does not go beyond what
• does not exceed what

Примери коришћења Ne prelazi ono što на Хрватском и њихови преводи на Енглески

UEU-a navodi se da djelovanje Unije ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovora.
Article 5(4) of the TEU states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.

Ne prelazi ono što je potrebno za postizanje ciljeva Direktive o PDV-u u e-trgovini i u jednakoj mjeri za neometano funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
It does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the Treaties in particular the smooth functioning of the single market.

Ugovora o Europskoj uniji navedeno je da sadržaj i oblik djelovanja Unije ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovora.
Article 5(4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.

Obrada osobnih podataka u okviru ove Uredbe ne prelazi ono što je neophodno i razmjerno za potrebe osiguravanja neometanog rada inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.
The processing of personal data which is carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of ensuring the smooth running of the EU Aid Volunteers initiative.

UEU-a, na temelju načela proporcionalnosti, sadržaj i oblik djelovanja Unije ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovora.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.

Prijedlog je razmjeran i ne prelazi ono što je nužno za ostvarivanje ciljeva jer se u kontekstu kaznenog prava odnosi samo na one nove psihoaktivne tvari koje na razini EU-a izazivaju ozbiljnu zabrinutost.
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses through criminal law those new psychoactive substances that are a serious concern at the EU level.

Stoga porezno opterećenje proizvoda uvezenih u francuski prekomorski departman Mayotte ne prelazi ono što je potrebno za nadoknadu smanjene konkurentnosti lokalno proizvedenih proizvoda.
Thus, the tax burden on products imported into the French outermost regions does not exceed what is necessary to offset the lower competitiveness of products produced locally.

Takva je prethodna provjera moguća samo kad je svrha provjere spriječiti ozbiljnu štetu za zdravlje ili sigurnost primatelja usluga zbog nedostatnih stručnih kvalifikacija pružatelja usluga i kad takva provjera ne prelazi ono što je potrebno za tu svrhu.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where the check does not go beyond what is necessary for that purpose.

Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti, tj. ne prelazi ono što je potrebno za postizanje ciljeva Direktive o PDV-u u e-trgovini.• Odabir instrumenta.
The proposal is consistent with the principle of proportionality, i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives intended by the VAT e-commerce Directive.

Kako je navedeno u odjeljku 6.3. izvješća o procjeni učinka, prijedlog politike proporcionalan je utvrđenim problemima i ne prelazi ono što je potrebno za njihovo rješavanje.
As indicated in Section 6.3 of the impact assessment report, the policy proposal is proportionate to the problems that have been identified and it does not go beyond what is needed to solve them.

Raznim se elementima osigurava da se Prijedlogom ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje cilja te da je on u skladu s načelom proporcionalnosti.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.

U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Direktiva je ograničena na određivanje zajedničkih ciljeva i ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that same Article, this Directive is limited to setting common objectives and principles and does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

U pogledu proporcionalnosti, sadržaj i oblik predloženog djelovanja ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje cilja osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.

Za rad sustava neće biti potrebni dodatni postupci ili usklađivanje na razini EU-a te je stoga predviđena mjera proporcionalna jer se u njezinu okviru djelovanjem na razini EU-a ne prelazi ono što je potrebno kako bi se ostvarili utvrđeni ciljevi.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.

Stoga porezno opterećenje proizvoda uvezenih u francuske prekomorske regije i departmane ne prelazi ono što je potrebno za nadoknadu smanjene konkurentnosti lokalno proizvedenih proizvoda u odnosu na te proizvode.
The tax burden on products imported into the French overseas regions and departments will not exceed what is necessary to offset the lower competitiveness of products manufactured locally compared with imported products.

Ovaj prijedlog ne prelazi ono što je potrebno za poticanje ulaska na tržište i prekograničnog poslovanja jer ne dovodi u pitanje odredbe nacionalnog prava o stvarnom prijenosu prava vjerovnika ili bilo koja primjenjiva pravila o postupcima preventivnog restrukturiranja ili postupcima u slučaju nesolventnosti.
This proposal does not go beyond what is necessary to encourage market entry and cross-border development, as it is without prejudice to national law provisions on the actual transfer of the creditor's rights, or to any applicable rules on preventive restructuring or insolvency proceedings.

Stoga bi trebale sadržavati objašnjenja zašto je taj cilj prikladan, zašto ne prelazi ono što je potrebno te zašto neće biti dostupna alternativna i manje stroga sredstva.
Thus, it should include explanations on why it is suitable, why it does not go beyond what is necessary and why no alternative and less restrictive means would be available.

Međutim, ako nacionalna mjera ugrožava načelo slobodnog određivanja prodajne cijene koje je sastavni dio Uredbe o jedinstvenom ZOT‑u, načelo proporcionalnosti zahtijeva da ta mjera stvarno odgovara cilju zaštite zdravlja ljudi i da ne prelazi ono što je nužno za ostvarenje tog cilja.
However, where the national measure constitutes a breach of the principle of the free formation of selling prices that constitutes a component of the‘single CMO' regulation, the principle of proportionality requires that the national measure must actually meet the objective of the protection of human health and must not go beyond what is necessary in order to attain that objective.

U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je nužno za uklanjanje prepreka unutarnjem tržištu i postizanje zajedničkog visokog stupnja zaštite potrošača.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.

Stoga je smatrala da, s obzirom na hitnost i ozbiljnost situacije zbog priljeva državljana trećih zemalja u navedene države članice, izbor da Unija dodatno intervenira u odgovoru na taj fenomen ne prelazi ono što je nužno za postizanje cilja učinkovitog rješavanja te krize str. 9.
It therefore considered that, given the urgency and the severity of the situation created by the influx of third country nationals into those Member States, opting for further EU action in reaction to that phenomenon did not go beyond what was necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively p. 8.

U skladu s načelom proporcionalnosti, utvrđenim u istom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva, uz istodobno poštivanje načela autonomnog postupanja svake države članice.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives, while respecting the principle of the procedural autonomy of the Member States.

Stoga bi, prema mišljenju Komisije, članak 6. stavak 1., kada je to opravdano, mogao biti osnova za obvezu stranke da provede temeljitu potragu za dokazima unutar svoje organizacije(uključujući odvojene pravne subjekte pod njezinom kontrolom), pod uvjetom da je podnositelj zahtjeva odgovarajuće potkrijepio i specificirao zahtjev za predmetne dokaze, da obveza ne prelazi ono što je razmjerno i nije nepotrebno skupa te da su, prema potrebi, osigurane mjere zaštite od zlouporabe 64.
Therefore, in the Commission 's view, where justified, Article 6(1) could give grounds to an obligation on a party to carry out a diligent search for the evidence within its organisation(including separate legal entities which it controls), provided that the applicant has adequately substantiated and specified the request for the evidence concerned, the obligation does not go beyond what is proportionate and is not unnecessarily costly, and safeguards against abuse are provided for where necessary 64.

Ova uredba o pristupu gospodarskih subjekata, proizvoda i usluga iz trećih zemalja ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje željenih ciljeva, u skladu s člankom 5. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji.
This Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty on European Union.

Kako bi sustav proradio, neće biti potrebe za daljnjim postupcima i usklađivanjem na razini EU-a pa je stoga predviđena mjera proporcionalna utoliko što ne prelazi ono što je potrebno u smislu djelovanja na razini EU-a radi ispunjenja utvrđenih ciljeva.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.

U skladu s načelom proporcionalnosti iz navedenog članka, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za jačanje borbe protiv prijevara, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti kojima se šteti financijskim interesima Unije.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.

Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji jer se sastoji od učinkovitog okvira suradnje, prikladnog za sva područja intervencije predviđena inicijativom, ne prelazi ono što je nužno da bi se riješili utvrđeni problemi te je proporcionalan svojim ciljevima. Konkretno.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, as it consists of an effective cooperation framework, suited to all intervention areas of this initiative, does not go beyond what is necessary to solve the problems identified and is proportionate to its objectives. More specifically.

Iz toga slijedi da se općom objavom relevantnih informacija ne prelazi ono što je potrebno u demokratskom društvu za zaštitu financijskih interesa Unije i za prevladavajući cilj javnog nadzora nad uporabom sredstava iz fondova.
It follows, therefore, that providing for the general publication of the relevant information does not go beyond what is necessary in a democratic society in view of the need to protect the Union's financial interests as well as the overriding objective of the public oversight of the use of the money from the Funds.

Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti kako je utvrđeno u članku 5. UEU-a budući da se sastoji od učinkovitog okvira koji ne prelazi ono što je neophodno za rješavanje utvrđenih problema i proporcionalan je ciljevima koje treba postići.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU, as it consists of an effective framework that does not go beyond what is necessary to solve the identified problems and is proportionate to achieve its objectives.

Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer ne prelazi ono što je potrebno za ostvarenje ciljeva osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a njime se istodobno poboljšava konkurentnost industrije EU-a u sektoru opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.

Osim toga, prema pravu Unije, u stanju u kojem se trenutačno nalazi, država članica može legitimno smatrati da takvo teritorijalno ograničenje ne prelazi ono što je nužno za postizanje cilja povećanja proizvodnje i, neizravno, potrošnje zelene električne energije u Uniji.
In addition, as EU law currently stands, a Member State is legitimately able to consider that such a territorial limitation does not go beyond what is necessary in order to attain the objective of increasing the production and, indirectly, the consumption of green electricity in the European Union.