Sta znaci na Engleskom NE UZIMAJU SE U OBZIR - prevod na Енглеском

• not be taken into account
• does not take into account
• not be considered

Примери коришћења Ne uzimaju se u obzir на Хрватском и њихови преводи на Енглески

U prvotnoj vrijednosti ugovora ne uzimaju se u obzir revizije cijena.
The initial contract value shall not take into account price revisions.

Let” znači djelatnost zračnog prijevoznika između dvije zračne luke; međustanice samo za tehničke i operativne svrhe ne uzimaju se u obzir; o.
Flight” means an air transport operation between two airports; intermediate stops for technical and operational purposes only shall not be taken into consideration; o.

Kod jeftinih proizvoda ne uzimaju se u obzir vanjski troškovi, kao što su troškovi povezani s pročišćavanjem vode.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.

Od 2025., faktori emisije koji su veoma različiti od očekivanih slijedom provedbe određene norme ili standarda ne uzimaju se u obzir za prilagodbu.
As from 2025, emission factors significantly different than expected from the implementation of a given norm or standard shall not be considered for the adjustment.

A Ostaci otapala u gotovom proizvodu ne uzimaju se u obzir pri izračunu fugitivne emisije.
A Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.

Proizvod se proizvodi uglavnom od sastojaka poljoprivrednog podrijetla; da bi se utvrdilo je li proizvod proizveden uglavnom od sastojaka poljoprivrednog podrijetla, dodana voda i sol ne uzimaju se u obzir;
The product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;

Trenutačnim ustrojem ne uzimaju se u obzir znatne promjene u unutarnjem upravljanju europodručjem posljednjih godina.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.

Obveze za posebne instrumente(uključujući upotrebu ukupne razlike do gornje granice za obveze i pričuve za nepredviđene izdatke) ne uzimaju se u obzir jer se izvršavaju iznad gornjih granica VFO-a.
The commitments on Special instruments and the GMC of 2014 used in 2016 are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.

Često tijekom popravka ne uzimaju se u obzir neke od naizgled malih stvari koje pretvaraju u velike probleme u budućnosti.
Often during repair work are not taken into account some of the seemingly small things that turn into big problems in the future.

Razdoblja boravka odobrena u skladu s vizom za privremeni boravak, boravišnom dozvolom ili vizom za dugotrajni boravak ne uzimaju se u obzir u izračunu trajanja boravka na području država članica.”.
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.

Maržom za 2013. iz naslova 4 ne uzimaju se u obzir odobrena sredstva koja se odnose na pričuvu za pomoć u nuždi 264, 1 milijuna EUR.
The 2013 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve EUR 264,1 million.

U smislu ovog članka, one treće zemlje na koje je proširena pogodnost primjene odredaba ove Direktive na temelju Odluke Vijeća u skladu sa stavkom 1., ne uzimaju se u obzir za određivanje udjela proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja, a koji se spominje u stavku 2.
For the purposes of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council Decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion, referred to in paragraph 2, of products originating in third countries.

Tim visokim pragom predviđenim poljskim zakonodavstvom ne uzimaju se u obzir svi relevantni kriteriji i standardi uvedeni(), koje bi trebalo primjenjivati pri odlučivanju o potrebi izrade procjene za određene vrste projekata.
The high threshold introduced under Polish law does not take into account all relevant criteria and standards established by the(), which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.

Ako je proizvod koji je stekao status proizvoda s podrijetlom u zemlji u skladu sa stavkom 1. dalje prerađen u navedenoj zemlji i upotrijebljen kao materijal u izradi drugog proizvoda, ne uzimaju se u obzir materijali bez podrijetla koji su mogli biti upotrijebljeni u njegovoj izradi.
If a product which has acquired originating status in a country in accordance with paragraph 1 is further processed in that country and used as a material in the manufacture of another product, no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.

Međutim, u podacima navedenima u nastavku ne uzimaju se u obzir svi krajnji primatelji jer ti podaci nisu dostupni za svakog od njih.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.

Ako su troškovi smještaja ili uobičajenih načina postupanja nastali na carinskom području Unije u vezi s robom koja je stavljena u carinski postupak ili u privremeni smještaj, takvi troškovi ili povećanje vrijednosti ne uzimaju se u obzir za izračun iznosa uvozne carine ako deklarant podnese zadovoljavajući dokaz o tim troškovima.
Where costs for storage or usual forms of handling have been incurred within the customs territory of the Union in respect of goods placed under a customs procedure or in temporary storage, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the amount of import duty where satisfactory proof of those costs is provided by the declarant.

Razdoblja boravka dopuštena prema boravišnoj dozvoli ili dugotrajnoj vizi ne uzimaju se u obzir kod izračuna trajanja boravka na državnom području država članica.
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.

Međutim, ako zakonodavstvo koje se primjenjuje pravo na davanja uvjetuje navršenim razdobljima osiguranja, razdoblja zaposlenja ili samozaposlenja navršena na temelju zakonodavstva druge države članice ne uzimaju se u obzir, osim ako bi se takva razdoblja smatrala razdobljima osiguranja da su navršena u skladu sa zakonodavstvom koje se primjenjuje.
However, when the applicable legislation makes the right to benefits conditional on the completion of periods of insurance, the periods of employment or self-employment completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance had they been completed in accordance with the applicable legislation.

Količine plina koje se dodaju otpadnom plinu radi hlađenja ili razrjeđivanja ne uzimaju se u obzir pri određivanju masene koncentracije onečišćujuće tvari u otpadnim plinovima.
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.

Vrlo često pri odabiru zemljišta ne uzima se u obzir njezina okolica.
Very often when choosing a plot of land does not take into account its surroundings.

Uvjeti prekida(9) Prekid usluge C-ITS-a ne uzima se u obzir.
Termination conditions(9) A termination of the C-ITS service shall not be considered.

Redovna sezonska obustava ribolova koja nije obuhvaćena stavkom 1.(c) ne uzima se u obzir pri odobravanju naknade ili kod isplata iz ovog Članka.
The recurrent seasonal suspension of fishing periods which is not covered by paragraph 1(c) shall not be taken into account when granting compensation or making payments under this Article.

Ako se u toku tih nijansi, ne uzima se u obzir, pojava pukotina na nosive zidove i temelj tijela, da se izbjegne.
If in the course of these nuances are not taken into account, the appearance of cracks on the bearing walls and the foundation of the body to avoid the unlikely.

Za potrebe određivanja praga u prvom podstavku, zemljište koje je poljoprivrednik kupio ili zakupio nakon 19. listopada 2011. ne uzima se u obzir.
For the purpose of determining the threshold in the first subparagraph, the land acquired or leased-in by the farmer after 19 October 2011 shall not be taken into account.

Iznos koji odgovara prijenosima koje Komisija ili predmetna institucija izvršava samostalno, bez odluke Europskog parlamenta i Vijeća, ne uzima se u obzir.
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.

U temi: Članak 270. poreznog koda RF troškova ne uzima se u obzir za porezne svrhe.
In the topic: Article 270 of the Tax Code of the RF costs are not taken into account for tax purposes.

Amortizacija dugotrajne imovine koja nije dostupna za uporabu ne uzima se u obzir.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.

Kako bi se utvrdilo iz koje zemlje ili teritorija potječe roba, podrijetlo sljedećih elemenata ne uzima se u obzir.
In order to determine whether goods originate in a country or territory, the origin of the following elements shall not be taken into account:(a).

Međutim, opasnost od preopterećenja luke ne uzima se u obzir pri donošenju ili ukidanju rješenja o zabrani isplovljavanja.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.

M62 Za potrebe članaka 17. a, 18., 18. a, i 19. ◄ trajanje braka ne uzima se u obzir ako je brak, iako sklopljen nakon prestanka radnog odnosa dužnosnika, trajao najmanje pet godina. Članak 21.
M62 For the purpose of Articles 17a, 18, 18a, and 19◄ the duration of the marriage shall not be taken into account where the marriage, though contracted after termination of the official's service, has lasted at least five years. Article 21.