Примери коришћења Njemačka vlada на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Već imperijalna Njemačka vlada.
It's the Imperial German Government.I britanska i njemačka vlada su ponudile Shumanu velikodušna financiranja da razvije svoj izum.
The British and German governments both offered Shuman generous funding to develop his invention.Gotovinske obveznice koje je izdala njemačka vlada.
These are bearer bonds, issued by the German government.Protivnici tvrde da Njemačka Vlada se suočava s deficitom i mogu si priuštiti povećana potrošnja upravo sada.
Opponents argue that the German government is facing a deficit and cannot afford increased spending right now.Jedna takva inovativna inicijativa je plan vezan uz četvrtu industrijsku revoluciju koji je njemačka vlada predložila 2012.6.
One pioneering initiative is a roadmap concerning U rujnu 1967. britanska,francuska i njemačka vlada potpisala je sporazum o početku razvoja za A300 s 300 putničkih sjedišta.
On 26 September 1967, the British, French,and West German governments signed a Memorandum of Understanding to start development of the 300-seat Airbus A300.Gdje bi čekao kraj rata u sigurnosti, dok tvoji sunarodnjaci umiru. U drugom, piše da ti je zauzvrat, njemačka vlada ponudila kuću u Španjolskoj.
Where you could wait out the rest of the war in peace and safety the German government offered you a home in Spain, In another, it says that, in return for your support, while your countrymen gave their lives.Njemačka vlada ponudila kuću u Španjolskoj, U drugom, piše da ti je zauzvrat, gdje bi čekao kraj rata u sigurnosti, dok tvoji sunarodnjaci umiru.
While your countrymen gave their lives. In another, it says that, in return for your support, where you could wait out the rest of the war in peace and safety the German government offered you a home in Spain.To potvrđuju podaci koje je njemačka vlada navela na raspravi.
This is corroborated Njemačka vlada ponudila kuću u Španjolskoj, U drugom, piše da ti je zauzvrat, gdje bi čekao kraj rata u sigurnosti, dok tvoji sunarodnjaci umiru.
While your countrymen gave their lives. the German government offered you a home in Spain, where you could wait out the rest of the war in peace and safety In another, it says that, in return for your support.Stoga se, u ovom predmetu,referentnim okvirima koje predlažu A‑Brauerei i njemačka vlada isključuje selektivnost oslobođenja predviđenog člankom 6.a GrEStG‑a, za razliku od okvira koji predlaže Komisija.
(87) Thus, in the present case,the reference frameworks suggested by A-Brauerei and the German Government would rule out the selectivity of the exemption provided for in Paragraph 6a of the GrEStG, unlike that proposed by the Commission.Njemačka vlada ponudila kuću u Španjolskoj, gdje bi čekao kraj rata u sigurnosti, dok tvoji sunarodnjaci umiru. U drugom, piše da ti je zauzvrat.
In another, it says that, in return for your support, the German government offered you a home in Spain, where you could wait out the rest of the war in peace and safety, while your countrymen gave their lives.Od 1925. godine izvoz helija je također bilo ograničeno od američkog Kongresa iakone postoji zapis kako njemačka vlada nikada nije podnijela zahtjev za izvozne dozvole za helij, koji bi koristili u svojim zračni brodovima prije hindenburgove nesreće.
Since 1925, the exportation of helium had also been tightly restricted by Congress,although there is no record that the German Government had ever applied for an export license for helium to use in its airships prior to the Hindenburg's crash and fire.Njemačka vlada ponudila kuću u Španjolskoj, gdje bi čekao kraj rata u sigurnosti, dok tvoji sunarodnjaci umiru. U drugom, piše da ti je zauzvrat.
While your countrymen gave their lives. where you could wait out the rest of the war in peace and safety, In another, it says that, in return for your support, the German government offered you a home in Spain.Iz pisanih očitovanja podnesenih u ovom postupku jasno proizlazi da se estonska vlada i Komisija(128)slažu s načinom na koji Ujedinjena Kraljevina tumači te izraze, dok njemačka vlada podupire tumačenje koje predlaže društvo Rosneft.
It is clear from the written observations lodged in these proceedings that the Estonian Njemačka vlada ponudila kuću u Španjolskoj, gdje bi čekao kraj rata u sigurnosti, dok tvoji sunarodnjaci umiru. U drugom, piše da ti je zauzvrat.
The German government offered you a home in Spain, while your countrymen gave their lives. In another, it says that, in return for your support, where you could wait out the rest of the war in peace and safety.Primjena takvog pristupa tim je primjerenija jer usko tumačenje presude Komisija/World Duty Free Group i dr.(72) može upućivati na to da je pojam„opća mjera” de factobio lišen svakog smisla, kao što je njemačka vlada tvrdila na raspravi.
Use of this approach is all the more appropriate since a strict reading of the judgment in Commission v World Duty Free Group and Others(72) could suggest that the concept of a‘general measure' has, de facto,been rendered wholly meaningless, as the German Government argued at the hearing.Njemačka vlada ponudila kuću u Španjolskoj, U drugom, piše da ti je zauzvrat, gdje bi čekao kraj rata u sigurnosti, dok tvoji sunarodnjaci umiru.
In another, it says that, in return for your support, the German government offered you a home in Spain, while your countrymen gave their lives. where you could wait out the rest of the war in peace and safety.Iz prethodnih razmatranja proizlazi da, s obzirom na to da javna sredstva namijenjena infrastrukturi nisu odražena u javnim računima društava kćeri niti računima matičnog društva,podatak koji njemačka vlada nije u potpunosti negirala, prikazom u tim računima sprječava se, u jednom ili drugom smislu, provjera poštovanja zabrane prijenosa tih sredstava na područje željezničkog prometa.
It follows from the foregoing considerations that, since the public funds earmarked for infrastructure are not reflected in the public accounts of either the subsidiaries or the parent company,a point which the German Government definitively does not deny, those accounts prevent verification, one way or another, of compliance with the prohibition on transferring those funds to the area of rail transport services.Nizozemska i njemačka vlada, kao i Kanadska agencija za međunarodni razvoj osigurali su sredstva za otvaranje središta za obuku i planiraju pronaći druge donatore koji bi pomogli u nabavci suvremene opreme.
The Dutch and German governments, as well as the Canadian International Development Agency, have provided funding for the training unit, and there are plans to locate other donors that will assist in obtaining modern equipment.Dakako, moglo bi se zastupati i stajalište,kao što tvrdi njemačka vlada, da VLRD, time što matičnom društvu isporučuje robu i usluge koje mu omogućavaju zadovoljavanje vlastitih potreba, koje su pak u općem interesu, također neizravno djeluje u istom interesu koji zadovoljava LG.
It can, of course,be argued, as the German Government does, that in providing its parent company with goods and services which enable that company to meet its own needs- which are in Njemačka vlada postigla je sporazum s Europskom komisijom o spornom izuzeću od obveze plaćanja naknade za obnovljivu energiju za industrijske tvrtke koje proizvode električnu energiju za vlastite potrebe, kazala je u ponedjeljak glasnogovornica ministarstva gospodarstva.
He German government has reached an agreement with the European Commission over disputed exemptions to the renewable energy levy for industrial companies that produce electricity for their own consumption, an Economy Ministry spokeswoman said on Monday.U odgovoru na repliku njemačka vlada prigovara Komisiji zbog nedostatka dokaza u njezinim navodima i brani ex ante iex post kontrole trošenja javnih sredstava, koje provode Bundesnetzagentur(30) i Bundesrechnungshof(31).
In the rejoinder, the German Government criticises the Commission for failing to adduce proof of its allegations and defends the checks on the spending of public funds carried out ex ante and ex post by the Bundesnetzagentur(30) and the Bundesrechnungshof.Njemačka vlada i poduzetnici tužitelji tvrde da su ovlasti tijela javne vlasti, konkretno BnetzA-e i BAFA-e, previše ograničene da bi ona imala ikakav značajan opseg nadzora nad EEG doplatkom i time nad ograničenjem u korist energetski intenzivnih poduzetnika.
The German Government and the applicant undertakings submit that the powers of the public authorities, in particular the BNetzA and the BAFA, are too limited to give them any significant control over the EEG surcharge and, consequently, the surcharge cap for the benefit of energy-intensive undertakings.Međutim, s jedne strane, kako su to istaknuli osobito SWR, njemačka vlada i Komisija, cilj izmjene o kojoj je riječ u glavnim postupcima u biti je pojednostavnjenje uvjeta ubiranja doprinosa za radiodifuzijske usluge u kontekstu razvoja tehnologija koje omogućuju prijam programa javnih pružatelja radiodifuzijskih usluga.
However, as pointed out inter alia by SWR, the German Government and the Commission, the alteration at issue in the main proceedings pursued essentially an objective of simplifying the conditions of levying the broadcasting contribution, in a context of evolving technologies for receiving the public broadcasters' programmes.Kao što je objasnila njemačka vlada, područje primjene te porezne pogodnosti nije rezervirano za, kao prvo, poduzetnike koji svoju djelatnost obavljaju u određenom području ni određene vrste proizvodnje, nego se primjenjuje na sve poduzetnike neovisno o predmetu njihove djelatnosti.
As the German Government has explained, the scope of that tax advantage is not reserved, first, for undertakings carrying on their activity in a particular field or for the production of certain types of goods, but rather applies to all undertakings irrespective of the object of their activity.Njemačka vlada poriče prikrivanje sredstava, kao što tvrdi Komisija, jer su ona prikazana u poslovnim knjigama društva DB AG, iako se u godišnjim financijskim izvješćima pojavljuje samo neto iznos državnih subvencija, podatak koji se upotrebljava za izračun dobiti koju treba prenijeti matičnom društvu ili gubitka koji potonje društvo mora nadoknaditi.
The German Government denies that the public funds are disguised, as the Commission asserts, because they appear in the accounts of DB AG, although only the net value of the public subsidies is included in the annual accounts, a factor used to calculate the profits to be transferred to the parent company or the losses which that company must offset.Njemačka vlada u predmetnom slučaju tvrdi da je uvjet prema kojem osoba mora imati prebivalište u Njemačkoj u neprekidnom trajanju od tri godine bio opravdan jer je omogućavao da se osigura da financijska pomoć za obrazovanje za cijeli tijek studija u inozemstvu bude dodijeljena samo onim studentima koji su dokazali postojanje dovoljnog stupnja integriranosti u njemačko društvo.
The German Government argued in the present case that the condition of three years' uninterrupted residence was justified because it guarantees that an education grant for a full course of studies abroad is paid only to students able to demonstrate a sufficient degree of integration into Kako su to istaknule njemačka vlada i Komisija u svojim pisanim očitovanjima podnesenima Sudu i kako je to naglasio nezavisni odvjetnik u točki 55. svojeg mišljenja, zamjena pristojbe za radiodifuzijske usluge doprinosom za te usluge nije dovela do znatnog povećanja naknade koju ubiru javni pružatelji radiodifuzijskih usluga kako bi pokrili troškove povezane s ostvarivanjem zadaća javne usluge koje su im povjerene.
In addition, as the German Government and the Commission argued in the observations they submitted to the Court, and as the Advocate General observes in point 55 of his Opinion, the replacement of the broadcasting fee by the broadcasting contribution did not lead to a substantial increase in the compensation received by the public broadcasters to cover the costs associated with the public service tasks entrusted to them.U tom pogledu, kao što su SWR i njemačka vlada naglasili u svojim očitovanjima podnesenima Sudu, Komisija je prilikom ispitivanja sustava financiranja javne radiodifuzijske usluge i posebice pristojbe za te usluge kao i prilikom donošenja Odluke od 24. travnja 2007. uzela u obzir javne ovlasti povjerene javnim pružateljima radiodifuzijskih usluga u području naplate te pristojbe.
As SWR and the German Government emphasised in 
