Sta znaci na Engleskom OBVEZNO OSIGURANJE - prevod na Енглеском

• compulsory insurance
• mandatory insurance
• obligatory insurance

Примери коришћења Obvezno osiguranje на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Prijava zaposlenika u obvezno osiguranje.
Registration of employees in compulsory insurance.

Obvezno osiguranje za štetu nanesenu nekome ili nečemu.
Mandatory insurance against damage done to property or person.

Svaki vlasnik automobila mora imati obvezno osiguranje.
Each car owner must have a compulsory insurance policy.

To obvezno osiguranje valjano je u svim ostalim državama članicama EU-a.
This compulsory insurance is valid in all other EU countries.

U Austriji je zdravstveno osiguranje obvezno osiguranje.
In Austria, health insurance is a compulsory insurance.

Znate li 9 obvezno osiguranje koje se aktivira kada umre jedan radnik?
Do you know the 9 mandatory insurance that is activated when a worker dies?

Osiguranje broda pokriva sve pomorske rizike i uključuje i obvezno osiguranje prema trećima.
Boat insurance covers all maritime risks and includes obligatory insurance towards third persons.

Zakonom je također predviđeno obvezno osiguranje djelatnosti za eventualnu štetu učinjenu korisnicima usluga.
The law also stipulates obligatory insurance of the practice against potential damage the clients might suffer.

ODGOVORNOST NAJMOPRIMCA Plovilo mora biti osigurano od odgovornosti za štetu trećim osobama te od odgovornosti treće osobe do visine vrijednosti plovila(obvezno osiguranje).
The boat must be insured for the responsibility of damage caused to third parties and by third parties up to the value of the boat(obligatory insurance).

Ovaj"spasiti" te, ako je iznos uplate na obvezno osiguranje ne nadjačati količinu štete.
This"save" you, if the amount of payments on obligatory insurance does not override the amount of damage.

Prema ruskom zakonu, obvezno osiguranje(OSAGO) mora sadržavati vaše ime ili može biti valjano za bilo kojeg vozača bez ograničenja.
According to Russian law, mandatory insurance(OSAGO) must include your name or can be valid for any driver without limits.

Osiguranje protiv odgovornosti za štetu nanesenu trećoj osobi Obvezno osiguranje za štetu nanesenu nekome ili nečemu.
Insurance against the liability for damage done to third party Mandatory insurance against damage done to property or person.

Neobvezno ili obvezno osiguranje radi pokrivanja troška raskida ugovora od strane putnika ili troška pružanja pomoći u slučaju nesreće, bolesti ili smrti.
Optional or compulsory insurance to cover a termination of the contract by the traveller or the cost of assistance in the event of accident, illness or death.

Zakonodavstvo Zakonom o obveznom osiguranju depozita- uvjeti za obvezno osiguranje depozita i promjene u zakonu detaljno su opisani u tekstu.
The Law on compulsory insurance of deposits- the conditions for compulsory insurance of deposits and changes in the law are described in detail in the text.

Obvezno osiguranje od odgovornosti vlasnika, odnosno korisnika brodica na motorni pogon za štete trećim osobama je propisano Zakonom o obveznim osiguranjima u prometu.
A compulsory third party liability insurance for the owner or user of the motor vessel is stipulated by the provisions of the Law on Obligatory Insurance in Traffic.

OSIGURANJE: Plovilo je osigurano za štete prema trećem(obvezno osiguranje) i Kasko u prijavljenoj vrijednosti plovila za rizike(prema polici osiguranja)..
The boat is insured for damages to the third party(mandatory insurance) and Kasko in reported value of the boat for risks(according to the insurance policy).

Obvezno osiguranje za štete prema trećim osobama: Obvezno osiguranje od odgovornosti vlasnika odnosno korisnika brodica na motorni pogon za štete trećim osobama je propisano Zakonom o obveznim osiguranjima u prometu.
A compulsory third party liability insurance for the owner or user of the motor vessel is stipulated by the provisions of the Law on Obligatory Insurance in Traffic.

Izražavajući zabrinutost zbog toga što su osnivanje osiguravajućih društava, nadzor, poslovanje i upravljanje osiguravajućim društvima kao i obvezno osiguranje neregulirani zbog nepostojanja zakonodavstva Brčko Distrikta;
Concerned that absent Brcko District legislation leaves the establishment, supervision, business operations and governance of insurance companies and obligatory insurance unregulated within the Brcko District;

Međutim, s obzirom da prema slovačkom pravu o obveznom osiguranju, obvezno osiguranje motornih vozila ne pokriva neimovinsku štetu, osiguratelj B. Holingove odbija isplatiti takvu naknadu.
However, considering that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles does not cover, under Slovak compulsory insurance law, non‑material damage, Mrs Holingová's insurer refuses to pay such compensation.

Obvezno osiguranje od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila- Direktiva 72/166/EEZ- Članak 3. stavak 1.- Direktiva 90/232/EEZ- Članak 1.- Prometna nesreća- Smrt putnika- Pravo bračnog druga i maloljetnog djeteta na naknadu štete- Neimovinska šteta- Naknada- Pokriće obveznim osiguranjem..
Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles- Directive 72/166/EEC- Article 3(1)- Directive 90/232/EEC- Article 1- Road traffic accident- Death of a passenger- Right to compensation of the partner and of the child, who is a minor- Non-material damage- Compensation- Cover by compulsory insurance..

Krajský súd v Prešove(regionalni sud iz Prešova, Slovačka) je postavio Sudu pitanje mora li obvezno osiguranje motornih vozila pokrivati naknadu neimovinske štete koju pretrpe bliski srodnici žrtava koje su poginule u prometnoj nezgodi.
The Krajský súd v Prešove(Regional Court of Prešove, Slovakia) asks the Court of Justice whether such compulsory insurance must cover compensation for non‑material damage suffered by the next of kin of the deceased victims of a road traffic accident.

Kad država članica nalaže obvezno osiguranje i kad se od društva za osiguranje zahtijeva da obavijesti nadzorna tijela o svakom prestanku pokrića osiguranja, takav se prestanak pokrića osiguranja može provesti u odnosu na oštećene treće strane samo u okolnostima koje je propisala ta država članica.
Where a Member State imposes compulsory insurance and the insurance undertaking is required to notify the supervisory authorities of any cessation of cover, such cessation may be invoked against injured third parties only in the circumstances laid down by that Member State.

Kao što je i Sud to pojasnio, te direktive bile bi lišene takvog učinka ako bi na temelju doprinosa žrtve nastanku štete nacionalni propis, određen na temelju općih i apstraktnih kriterija, žrtvi nijekao ili neproporcionalno ograničio pravo da joj obvezno osiguranje građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila nadoknadi štetu.
As the Court has also stated, those directives would be deprived of that effectiveness if, on the basis of the victim's contribution to the occurrence of harm, national rules, established on the basis of general and abstract criteria, either denied the victim the right to be compensated by the compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles or restricted such a right disproportionately.

SK: Isključivi pružatelji usluge pružaju sljedeće usluge osiguranja: obvezno osiguranje od automobilske odgovornosti, obvezno osiguranje od odgovornosti zračnog prijevoznika i osiguranje poslodavaca od odgovornosti za ozljede ili profesionalne bolesti moraju se izvršavati preko slovačkog osiguravajućeg društva.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.

Države članice mogu zahtijevati da bilo koje društvo za osiguranje koje na vlastiti rizik nudi obvezno osiguranje od nezgoda na radu na njihovom državnom području ispunjava posebne odredbe njihovih nacionalnih zakonodavstava o takvom osiguranju, osim kad je riječ o odredbama o financijskom nadzoru, koje su isključiva odgovornost matične države članice.
Member States may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.

Prema Zakonu o obveznim osiguranjima u prometu formular sudionici su dužni popuniti ukoliko nadležna policija nije izvršila očevid prometne nezgode.
Under the Law on Compulsory Insurance in Traffic, the participants are obliged to fill in this form unless the authorised police establishment has performed an inquest into the accident.

Ona dostavlja Komisiji popis osoba izuzetih iz obveznog osiguranja i institucija i tijela koja su odgovorna za naknadu štete.
It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.

Pravila o odgovornosti i obveznom osiguranju u vezi s boravkom ili zaposlenjem u drugoj državi članici.
Rules on liability and mandatory insurance linked to residence or employment in another Member State.

Ključni izvor u prvom slučaju su sredstva iz obveznog osiguranja, au drugom savezni proračun.
The key source in the first case is the funds from compulsory insurance, and in the second- the federal budget.

Prva direktiva Unije o obveznom osiguranju motornih vozila zahtjeva od država članica da vozila koja se uobičajeno nalaze na njihovim područjima budu pokrivena osiguranjem..
The First Directive on compulsory insurance requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of motor vehicles normally based in their territory is covered by insurance..