Sta znaci na Engleskom OSTATI RAVNODUŠAN - prevod na Енглеском

• remain indifferent
• to stay indifferent

Примери коришћења Ostati ravnodušan на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Kako onda može ostati ravnodušan?
How then can remain indifferent?

Pa, može ostati ravnodušan na duši jelima od gljiva?
Well, one can remain indifferent to the soul made mushroom dishes?

Molly i Gil su vidjeli ovu, i ne može ostati ravnodušan.
Molly and Gil have seen this, and could not remain indifferent.

Možete nitko- ostati ravnodušan nakon što je vidio.
You can not one- to remain indifferent after seeing.

Zidni sat, dizajniran u zimskom stilu, nitko neće ostati ravnodušan.
Wall clock, designed in a winter style, nobody will remain indifferent.

Gotovo je nemoguće ostati ravnodušan na zalazak sunca.
It is almost impossible to stay indifferent to the sunset.

Ostati ravnodušan na izazove s kojima se suočavamo je neobranjivo.
To remain indifferent to the challenges we face"is indefensible.

Probati jela barem jednom, ostati ravnodušan neće raditi.
Trying dishes at least once, remain indifferent will not work.

Gotovo smo sigurni da svatko od vas, kada vidi dupina u moru, ne može ostati ravnodušan.
When you see dolphins in the sea you can't possibly stay calm.

Nema djevojka ne može ostati ravnodušan na takvu raznolikost i sjaj.
No girl can not remain indifferent to such a variety and splendor.

A lakše je mrziti ono što si volio nego ostati ravnodušan.
And it is easier to hate what you have once loved than to remain indifferent.

Nitko ne može ostati ravnodušan na takvu dizajn dnevni boravak ili spavaću sobu.
No one can remain indifferent to such design of the living room or bedroom.

A lakše je mrziti ono što si volio nego ostati ravnodušan.
Than to remain indifferent. And it is easier to hate where you have once loved.

Ne suprotstavljati se zlu, to znači ostati ravnodušan pred djelima koje osuđuje moral.
Do not oppose evil, it remain indifferent to acts condemned by morality.

Vjerojatno neće bitiKoga ova vrsta podnih obloga može ostati ravnodušan.
Probably, there will be nothe man whom this type of floor covering can remain indifferent.

Tko može ostati ravnodušan na samu pomisao na dobar otočki sir i bukaletu dobrog vina.
Who can stay nonchalant to the very thought of good island cheese and a flagon of good wine.

Sažetak: I djeca i odrasli će uživati u igri, nitko ne može ostati ravnodušan na atmosferu zimski odmor.
Summary: Both children and adults will enjoy the game, no one can remain indifferent to the atmosphere of a winter holiday.

Nitko ne može ostati ravnodušan na ljepotu kristalno plavog mora koje pere beskrajne šljunčane plaže.
Nobody can remain indifferent to the beauty of crystal blue sea that washes the endless sandy beach.

Kad kraljica romske glazbe zapjeva svoje daleko poznate hitove„Đelem đelem“ i„Čaje sukarije“, tko može ostati ravnodušan!
When the Queen of Roma music sang their far-known hits“Đelem Đelem” and“Čaje sukarije”, who can remain indifferent!

Nitko ne može ostati ravnodušan kad gleda na cvjetne cvjetne cvjetove razvijene s fikcijom vlastitim rukama iz improviziranih materijala.
No one can remain indifferent when looking at the flowerbeds developed with fiction with their own hands from improvised materials.

Kad kraljica romske glazbe zapjeva svoje daleko poznate hitove„Đelem đelem“ i„Čaje sukarije“, tko može ostati ravnodušan!
Queen of gypsy music in Arsenal When the Queen of Roma music sang their far-known hits“Đelem Đelem” and“Čaje sukarije”, who can remain indifferent!

Vidjevši ispred zavodljive ljepote, teško je ostati ravnodušan, i to se događa, to ne može zaustaviti dok ne date šarmantna dama strastveni poljubac.
Seeing in front of seductive beauty, it's hard to remain indifferent, and it happens, it can not stop until you give your charming lady passionate kiss.

Jedina nijansa, pokušati pokupiti silikon nije crna, ali vesela boja, onda vaš partner neće ostati ravnodušan na takav let vaše mašte.
The only nuance, try to pick up the silicone is not black, but more cheerful colors, then your partner definitely will not remain indifferent to such a flight of your imagination.

Nemoguće je ostati ravnodušan na ono što Cindy ima da kaže- na kraju krajeva, ona sama opisuje svoj jedinstveni pristup riječima:"Volim razbijati stvari.
There is no way to stay indifferent to what Cindy has to say- after all, she describes her own unique approach to counseling as:"I like to blow shit up.

Raspravljajte o temi luksuznih i lijepih kućanitko od nas ne može ostati ravnodušan na remek-djelo arhitekture koju je stvorio austrijski Bernardo Bader.
Discussing the topic luxury and beautiful houses, none of us can remain indifferent to the masterpiece of architecture created by the Austrian Bernardo Bader.

Razne bizarnih stijena, Scenic pješačkih staza, cvjetnom vrtu, pjenušava slapa koji se ulijeva u jezero- je li moguće ostati ravnodušan na takvu krajolika?
A variety of bizarre rocks, scenic hiking trails, flower-filled garden, a sparkling waterfall, which flows into the lake- is it possible to remain indifferent to such a landscape?

Svatko tko je ikada osjetio toplinu adrenalina u bolid, neće ostati ravnodušan na brzini i okreta, koji se može naći igrajući utrkujući igra na strojevima za besplatno.
Anyone who has ever felt the heat of adrenaline in the racing car, will not remain indifferent to the speed and turns, which can be found by playing racing game on the machines for free.

Nije važno jeste li muškarac ili žena, fan striptiza, profesionalnih plesača ili gledate show naših dečkiju koji se skidaju po prvi put- jednostavno je nemoguće ostati ravnodušan!
It does not matter whether you are men or women, fans of striptease, professional dancers or watching our stripping boys' shows for the first time- it is simply impossible to remain indifferent!

Zar je moguće ostati ravnodušan kad poletiš s Pržinovca na Biokovu, pa pod sobom vidiš surove stijene, bijele plaže Makarske rivijere i plavo more koje obasjava sunce?
Is it possible to remain indifferent when you fly off Pržinovac on Biokovo and underneath you lie craggy rocks, the white beaches of the Makarska Riviera, and the blue sea sparkling in the sun?

Nacionalna biblioteka Crne Gore“Ðurde Crnojević” učestvuje na dvanaestom Međunarodnom sajmu knjiga“Trg od knjige“u Herceg Novom, koji se odvija pod sloganom„Ostati ravnodušan prema knjizi, znači lakomisleno osiromašiti život“.
National Library of Montenegro“Ðurđe Crnojević” participates at 12th International Book Fair“The Square of Books” in Herceg Novi, which takes place under the slogan“Staying aloof from the book means to recklessly impoverish life.