Sta znaci na Engleskom PARLAMENTI - prevod na Енглеском

• parliaments

Примери коришћења Parlamenti на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Parlamenti europskih zemalja.
The parliaments of European countries.

Hrvatska članstvo sporazum još moraju ratificirati parlamenti 27 postojećih članova.
Croatia's membership treaty must still be ratified by the parliaments of the 27 existing members.

U srpnju 2017. parlamenti Njemačke i Malte su odobrili prijedloge zakona kojima bi omogućili istospolni brak.
Within July 2017, both the Parliaments of Germany and Malta approved bills to allow same-sex marriage.

Dvije zemlje steći će punopravno članstvo kada parlamenti sadašnjih 26. članica Saveza odobre njihov prijam.
The two will gain full membership once the parliaments of the 26 current Alliance members approve their entry.

Međutim, svi parlamenti zemalja članica EU još uvijek nisu ratificirali sporazum o stabilizaciji i priključenju između Hrvatske i Unije.
However, not all the parliaments of EU member states have ratified the Stabilisation and Association Agreement between Croatia and the Union.

Početak implementacije SAA očekuje se 2010, nakon što parlamenti svih 27 članica EU ratificiraju sporazum.
Implementation of the SAA is expected to start in 2010, after all the parliaments of all 27 EU members ratify the agreement.

Parlamenti dvaju entiteta, Federacije BiH i Republike Srpske, imat će rok do sredine lipnja za ratifikaciju konačnog političkog sporazuma.
The parliaments of the country's two entities, the Federation of BiH and Republika Srpska, will have until mid-June to ratify the final political agreement.

Parlament svake države članice ima dva glasa u okviru mehanizma za kontrolu potovanja načela supsidijarnosti jer u nizu država članica parlamenti imaju dva doma.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.

Parlamenti Republike Srpske i Federacije Bosne i Hercegovine odvojeno su usvojili promjene entitetskih zakona o poreznim obvezama i porezu na promet roba i usluga.
The parliaments of Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina separately passed changes in the entity laws on excise duties and the turnover tax on goods and services.

Ako se to dogodi, početkom rujna bit će održan sastanak u cilju postizanja političkog sporazuma o kojem bi potom glasovali parlamenti, navodi se u priopćenju OHR-a.
If this happens, a meeting will be held at the beginning of September in order to reach a political agreement that would then be voted on by the parliaments, the OHR statement said.

Arnautović podsjeća da entitetski parlamenti ni nakon pet godina nisu ispoštovali odredbe Zakona o sukobu interesa BiH, koji je propisao da se u roku od 60 dana donesu zakoni na nivou entiteta.
Arnautović reminds that entity parliaments even after five years did not obey the provisions of the Law on Conflict of Interests of BiH, which stipulated that the laws on the level of entities were to be adopted within 60 days.

Kako bi ti sporazumi u potpunosti stupili na snagu, moraju ih ratificirati ukrajinski i Europski parlament te parlamenti svih država članica EU-a.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.

Iako sporazum nisu ratificirali parlamenti dviju zemalja,"odlučili smo ubrzati provedbu za građane Makedonije kako bismo im olakšali dolazak na utakmice", izjavio je za SETimes srpski ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić.
Although the deal has not been ratified by the countries' parliaments,"we decided to accelerate the implementation for the citizens of Macedonia to make it easier for them to come to the games," Serbian Interior Minister Ivica Dacic told SETimes.

Iako je za vrijeme, Senator Werner von Melle podržava spajanje postojećih institucija u jednu sveučilišta, ovaj plan nije uspio zbog sastava parlamenti zbog učinaka klase glasovanja.
Although for a time, senator Werner von Melle supported the merger of existing institutions into one university, this plan failed because of the parliaments composition due to the effects of class voting.

Zadnjih godina vlade i parlamenti na svim razinama sve češće uključuju građane u participativno donošenje odluka kako bi se poboljšala kvaliteta i transparentnost politika na lokalnoj, nacionalnoj i europskoj razini te povećao osjećaj odgovornosti za njih.
In recent years, governments and parliaments at all levels have involved citizens more frequently in participatory decision-making to improve quality, transparency and ownership of policies at local, national and EU level.

Prema priopćenju objavljenom nakon sastanka, dva međuvladina povjerenstva pripremit će okvir arbitraže koji će morati potvrditi parlamenti dviju zemalja prije nego se proslijedi ICJ-u.
According to a statement issued after the meeting, two intergovernmental commissions will prepare a framework for arbitration, which will have to be confirmed by the parliaments of the two countries, before being forwarded to the ICJ.

Nacionalni parlamenti izdali su 13 obrazloženih mišljenja[29] o vezi s prijedlogom predstavljajući 18 glasova od mogućih 56[30]. U skladu s člankom 7. stavkom 2. Protokola br. 2., za pokretanje postupka žutog kartona u tome slučaju bilo je potrebno 14 glasova.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions[29] on the proposal, representing 18 votes out of a possible 56[30]. Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.

Istodobno je, međutim, naglasio da je Komisija obvezna djelovati u skladu s postojećim ugovorima, uključujući osmotjedni rok iz Protokola, tijekom kojeg nacionalni parlamenti mogu izdati obrazloženo mišljenje o nacrtu zakonodavnog akta.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.

Vjerujem kako je imperativno da parlamenti i balkanski glasači počnu zahtijevati od svojih političkih lidera da budućnost vlastite zemlje i budućnost svoje djece postave kao prioritet prilikom svakog donošenja političkih odluka.
It strikes me as imperative that the parliaments and the Balkan voters demand that their political leaders place their country's future and the future of their children as the first priority in all political considerations.

U 2011., uz mišljenja i razmjene o nizu zakonodavnih mjera predloženih kao odgovor na gospodarsku i financijsku krizu, nacionalni parlamenti bili su uključeni u raspravu o Višegodišnjem financijskom okviru(VFO) za razdoblje 2014.- 2020.
In 2011, in addition to opinions and exchanges on an array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis, national Parliaments were closely involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework(MFF) for 2014-20 in general.

Smatra da bi nacionalni parlamenti trebali biti uključeni u ex post ocjenjivanje novih propisa koji bi posljedično poslužili Komisiji u sastavljanju izvješća te kojima bi se općenito unaprijedila procjena europskih pitanja koju provode nacionalni parlamenti;
Considers that national parliaments should be involved in ex post assessments of new regulations, which would as a result help the Commission with its reports and in general improve assessments of European issues by national parliaments;

Deklaracijom se osuđuju zločini nad Srbima tijekom oružanih sukoba u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i na Kosovu te pozivaju parlamenti ostalih zemalja, a posebice bivše jugoslavenske republike, da osude zločine i izraze poštovanje prema srpskim žrtvama.
The resolution condemns crimes against Serbs during the armed conflicts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo and calls on the parliaments of other countries, especially former Yugoslav republics, to condemn crimes and express respect for Serb victims.

Općenito govoreći, nacionalni parlamenti izrazili su snažnu potporu općem cilju prijedloga da se poboljša funkcioniranje unutarnjeg tržišta istodobno osiguravajući visoku razinu zaštite zdravlja, a posebno cilj odvraćanja djece i mladih ljudi od pušenja.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal's overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.

Takvi bi postupci trebali podlijegati članku 12. točki(c) UEU-a i članku 9. Protokola br. 1, prema kojima Europski parlament i nacionalni parlamenti zajedno trebaju utvrđivati organizaciju te promicanje učinkovite i redovne međuparlamentarne suradnje unutar Unije.
Such procedures should be subject to point(c) of Article 12 TEU and to Article 9 of Protocol No 1, providing that the European Parliament and national parliaments are together to determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.

Nacionalni parlamenti posebno su osporavali Komisijino razlikovanje, izneseno u komunikaciji i njezinim pojedinačnim odgovorima na obrazložena mišljenja nacionalnih parlamenata, između argumenata o supsidijarnosti i argumenata koji nisu izravno vezani uz supsidijarnost.
In particular, national Parliaments challenged the Commission's distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments' reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.

Stotine tisuća Armenaca koji rade u Turskoj mogli bi se sučeliti s deportacijom ukoliko inozemni parlamenti nastave usvajati rezolucije u kojima se pokolj nad Armencima iz Prvog svjetskog rata opisuje kao genocid, upozorio je ovog tjedna turski premijer Recep Tayyip Erdogan.
Hundreds of thousands of Armenians working in Turkey could face expulsions if foreign parliaments continue to pass resolutions describing the World War I-era massacres of Armenians as genocide, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan warned this week.

Nacionalni programi reformi mogu imati važnu ulogu u pogledu komunikacije i odgovornosti na nacionalnoj razini ako se preusmjere tako da omoguće usmjereniji nacionalni doprinos analizi Komisije u ranijoj fazi te ako se u njihovu formulaciju uključe nacionalni parlamenti i socijalni partneri.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.

Danas je također naglašena potreba da intenzivnije surađuju parlamenti dviju prijateljskih zemalja pri čemu je pozdravljen skori dolazak predsjednika Parlamenta Bugarske u zvanični radni posjet našoj zemlji.
Today is also stressed the need to intensify cooperation between the parliaments of the two friendly countries and welcomed the forthcoming visit of the Speaker of the Parliament of Bulgaria on an official working visit to our country.

To ukazuje da, unatoč razlikama između država članica, od kojih su mnoge povijesno i kulturno određene, potrebna povezanost između europske i nacionalne javne odgovornosti postaje sve značajnija, a veliku ulogu u njoj igraju i Europski parlament i parlamenti država članica.
That implies- despite the differences, many historically and culturally determined, between the Member States- that the necessary linkage between European and national public accountability is becoming more significant, with both the European Parliament and Member State parliaments playing a major role.

Smatra da se Europski parlament i nacionalni parlamenti moraju bolje uključiti u europski semestar i preporučuje da se na razini cijelog postupka bolje usklade proračunski kalendari na nacionalnoj i europskoj razini kako bi se potaknulo učinkovitije korištenje tog instrumenta;
States that the European Parliament and national parliaments should be better involved in the European Semester and recommends that budgetary calendars at national and European level are better coordinated throughout the process in order to encourage more effective use of this instrument;