Sta znaci na Engleskom PARLAMENTIMA - prevod na Енглеском

• parliaments

Примери коришћења Parlamentima на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Od svih ljudi u parlamentima u svijetu, 13 posto su žene.
Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

Jednom kada SAA bude doista potpisan, sporazum će biti proslijeđen parlamentima svih 27 članica na ratifikaciju.
Once the SAA is actually signed, it will go before the parliaments of all 27 member countries for ratification.

Nalaganje obaveze parlamentima da preduzmu korektivne radnje prema odgovornim licima i predmetnim institucijama.
Ordering the Parliaments to take corrective actions to liable persons and subject institutions.

U tu svrhu Europski parlament može sklopiti međuparlamentarne sporazume s parlamentima država članica.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the parliaments of the Member States.

Bila je zastupljena u svim parlamentima u protekla dva desetljeća i bila je članica tri koalicijske vlade nakon 1992. godine.
It has been represented in all assemblies in the past two decades and has been a member of three coalition governments since 1992.

Unatoč tim pozitivnim kretanjima ima prostora za širi dijalog, i to ne samo s parlamentima, već i sa socijalnim partnerima.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.

U svrhu stvaranj a većih profita krupni kapital lobira u parlamentima zapadnih zemalja dozvole za korištenje antibiotika, pesticida, konzervansa i otrova u proizvodnji hrane.
Big businesses lobby in the parliaments of Western countries to permit the use of antibiotics, pesticides, preservatives, and toxins in food production to create higher profits.

Privremeni sporazum važit će sve dok sporazum o stabilizaciji i integraciji ne bude potpisan i ratificiran u parlamentima zemalja EU i Srbije i Crne Gore.
The temporary deal would be in effect until a final agreement on stabilisation and integration is signed and ratified in the parliaments of EU countries and of Serbia-Montenegro.

Ja sam čovjek koji je sto godina po parlamentima, znači, prije svega vodim računa o sebi da nekim svojim potezom ne bih napravio nešto loše“, rekao je Tufekčić u telefonskom razgovoru sa novinarima.
I have been in parliaments for ages which means that I take care of myself first, in order not to make a bad move,” Tufekčić told reporters over the phone.

Europa može funkcionirati samo ako se govori kojima se podržava na zajednički projekt ne održavaju samo u ovom časnom Parlamentu, već i u parlamentima svih država članica.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.

Takva interakcija trebala bi se primjenjivati na rasprave s nacionalnim parlamentima o preporukama upućenima državi članici te na rasprave u okviru godišnjeg proračunskog postupka na nacionalnoj razini.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.

Izaslanstva Europskog parlamenta službene su skupine zastupnika u Europskom parlamentu koje rade na razvijanju odnosa s parlamentima zemalja, regija i organizacija izvan EU-a.
The European Parliament's delegations are official groups of MEPs(Members of the European Parliament) who develop relations with the parliaments of non-EU countries, regions or organisations.

SSP bit će podnesen parlamentima na ratifikaciju i provedba Privremenog sporazuma započet će čim čelnici EU odluče surađuje li Srbija u cijelosti sa MKSJ-om, priopćila je Europska komisija.
The SAA will be submitted to parliaments for ratification and the implementation of the Interim Agreement will start as soon as EU leaders decide that Serbia fully co-operates with the ICTY, according to the European Commission.

U veljači 2012. pokrenut je REGPEX, Regionalna parlamentarna razmjena, kao podmreža Mreže za nadzor nad poštovanjem načela supsidijarnosti, otvorena parlamentima i vladama regija koji imaju zakonodavne ovlasti.
In February 2012, REGPEX, the Regional Parliamentary Exchange, was launched as a sub-network of the Subsidiarity Monitoring Network, open to parliaments and governments of regions endowed with legislative powers.

Potvrdio je da će Komisija biti proaktivnija u svojim odnosima s nacionalnim parlamentima i da će povjerenici dolaziti u nacionalne parlamente objasniti ključne prijedloge i inicijative naglašavajući važnost načela supsidijarnosti.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.

U odgovoru na poziv iz kopenhaškog COSAC-a u travnju 2012. na jačanje političkog dijaloga za vrijeme Europskog semestra, Komisija se obvezala na intenzivniji dijalog s nacionalnim parlamentima u dva vremenska razdoblja.
In reply to a call from the Copenhagen COSAC in April 2012 to enhance the political dialogue during the European Semester, the Commission committed itself to intensified dialogue with national Parliaments at two times in particular.

Godišnja izvješća za 2017. o supsidijarnosti i proporcionalnosti i o odnosima Komisije s nacionalnim parlamentima objavljena su istog dana, 23. listopada, zajedno s Komunikacijom Komisije o načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The 2017 Annual Reports on Subsidiarity and Proportionality and on the Commission's relations with national parliaments were both published on 23 October, together with a Communication from the Commission on the principles of subsidiarity and proportionality.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(d) donosi konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima Europola i šalje ga, do 1. srpnja sljedeće godine Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji, Revizorskom sudu i nacionalnim parlamentima.
Text proposed by the Commission Amendment(d) adopt a consolidated annual activity report on Europol's activities and send it, by 1 July of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and national Parliaments.

Nalaže svojem predsjedniku da ovu Rezoluciju i priložene detaljne preporuke proslijedi Komisiji i Vijeću te parlamentima i vladama država članica, Vijeću Europe i Europskom institutu za jednakost spolova.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council, and to the Parliaments and Governments of the Member States, to the Council of Europe and to EIGE.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Upravni odbor također usvaja višegodišnji strateški program rada i ažurira ga do 30. studenog svake godine, uzimajući u obzir mišljenje Komisije te nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i nacionalnim parlamentima.
Text proposed by the Commission Amendment The Management Board shall also adopt the multi-annual work programme and update it by 30 November each year, taking into account the opinion of the Commission and after consulting the European Parliament and national parliaments.

To samo pokazuje da je situacija na terenu vrlo dinamična, zahtjevi se mijenjaju iz mjeseca u mjesec, odlučivanje o snazi vojnih kontingenata u nacionalnim parlamentima je kontraproduktivno, sporo i tako se jednostavno ne može voditi rat u Afganistanu.
This only goes to show that the situation on the ground is very dynamic- requirements change from month to month, deciding on the strength of military contingents in national parliaments is counterproductive, slow and simply no way to lead a war in Afghanistan.

Potvrđujući svoju namjeru jačanja suradnje s nacionalnim parlamentima na temelju Protokola 1., naglašava da se ovu suradnju ne smije promatrati kao osnivanje novog zajedničkog parlamentarnog tijela koje bi s demokratskog i ustavnog stajališta bilo i nedjelotvorno i nelegitimno;
Stresses, while reaffirming its intention to intensify cooperation with national parliaments on the basis of Protocol 1, that this cooperation should not be seen as establishing a new joint parliamentary body, which would be both ineffective and illegitimate from a democratic and constitutional point of view;

Predsjednica skupštine Albanije Jozefina Topalli i njezin hrvatski kolega Luka Bebić, uputili su u petak(18. srpnja) pisma američkom Kongresu i parlamentima 26 zemalja članica NATO-a u kojem su zatražili bržu ratifikaciju protokola o prijamu njihovih zemalja.
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli and her Croatian counterpart, Luka Bebic, wrote to the US Congress and the 26 parliaments of the NATO-member countries Friday(July 18th) to ask for faster ratification of their countries' accession protocol.

Mreže koje su uspostavljene s državama članicama, parlamentima, regijama, civilnim društvom, privatnim sektorom, regionalnim/lokanim tijelima, akademskom zajednicom i istraživačkim/obrazovnim institucijama tijekom Europske godine za razvoj pokazale su se vrlo učinkovitima za izgradnju sinergija, dogovaranje o zajedničkim aktivnostima i razmjenu naučenih lekcija.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.

Računovodstveni službenik Europola do 1. srpnja godine N+ 1 prosljeđuje završne financijske izvještaje za godinu N Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te nacionalnim parlamentima zajedno s mišljenjem upravnog odbora iz stavka 5.
Europol's accounting officer shall, by 1 July of year N+ 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and national parliaments, together with the Management Board's opinion referred to in paragraph 5.

EGSO će doprinositi seminarima koje organizira Europski parlament s parlamentima država Zapadnog Balkana na način da će nacionalne parlamente poticati na širenje najboljih praksi na području savjetovanja civilnog društva u zakonodavnom radu.
The EESC will contribute to the seminars organised by the European Parliament with the Parliaments of the Western Balkans by encouraging the national Parliaments to exchange best practices on civil society consultation in their respective legislative work.

Upravni odbor također usvaja višegodišnji strateški program rada i ažurira ga do 30. studenog svake godine, uzimajući u obzir mišljenje Komisije te nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i nacionalnim parlamentima i Europskim nadzornikom za zaštitu podataka.
The Management Board shall also adopt the multi-annual work programme and update it by 30 November each year, taking into account the opinion of the Commission and after consulting the European Parliament and national parliaments, as well as the European Data Protection Supervisor.

Širim političkim dijalogom o prijedlozima i inicijativama Komisije općenito je nacionalnim parlamentima omogućena konstruktivna uloga u oblikovanju politike na razini EU-a, posebno u kontekstu produbljenja ekonomske i monetarne unije(EMU) i provedbe preporuka iz europskog semestra.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission's proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union(EMU) and implementing the European Semester recommendations.

Osnovne informacije o izaslanstvima Europskog parlamenta Izaslanstva Europskog parlamenta službene su skupine zastupnika u Europskom parlamentu koje rade na održavanju i produbljivanju odnosa s parlamentima zemalja, regija i organizacija izvan EU-a.
Understanding the European Parliament's delegations The European Parliament's delegations are official groups of MEPs(Members of the European Parliament) that maintain and deepen relations with the parliaments of non-EU countries, regions and organisations.

U skladu s Protokolom br. 2 Ugovorima o primjeni načela supsidijarnosti i proporcionalnosti od dana prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima, oni u roku od osam tjedana moraju razmotriti je li on u skladu s načelom supsidijarnosti ili nije.
In accordance with Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, from the date of transmission of a draft legislative act national Parliaments have eight weeks to consider whether it is compatible or not with the principle of subsidiarity.