Sta znaci na Engleskom PARLAMENTOM - prevod na Енглеском

• parliament

Примери коришћења Parlamentom на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Dokaz mora stajati pred ljudima i parlamentom.
The evidence must stand up before the people in the Parliament.

Dijeleći te prioritete s Parlamentom i Vijećem, u ključnim smo područjima tijekom zadnje godine ostvarili solidan napredak.
Over the last year, sharing these priorities with the European Parliament and the Council, we have made solid progress in key areas.

Drugi dio paketa jest opća uredba o zaštiti podataka o kojoj su već započeli razgovori s Parlamentom.
The other part of the package is the general data protection regulation on which talks with the Parliament have already started.

Sada kada je EP odobrio pravila, Vijeće ministra treba učiniti isto: Vijeće je već potvrdilo provizorni sporazum s Parlamentom 9. Lipnja te se očekuje konačno odobrenje u pisanom postupku uskoro.
Now that Parliament has approved the rules, the Council of Ministers needs to do likewise. The Council confirmed its provisional agreement with Parliament on 9 June and is expected to give its final approval in a written procedure soon.

Socijalna politika razvila se Jedinstvenim europskim aktom iz 1986., stvaranjem mogućnosti za donošenje minimalnih zahtjeva za zdravlje i sigurnost radnika, pri čemu je Vijeće odlučivalo kvalificiranom većinom, u suradnji s Parlamentom.
Social policy developed with the Single European Act in 1986, through the creation of the possibility to adopt minimum requirements on the health and safety of workers, with the Council acting by qualified majority, in cooperation with the Parliament.

Žali zbog kašnjenja s predstavljanjem prijedloga za revidiranje propisa EU-a o žigovima te odlučno potiče Komisiju da intenzivno surađuje s Parlamentom i Vijećem radi postizanja sporazuma u prvom čitanju do isteka mandata;
Regrets the delay in the presentation of proposals on the revision of EU trademark law and urges the Commission to work intensely with Parliament and the Council to conclude a first reading agreement by the end of the mandate;

Komisija će nastaviti surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem u kontekstu tekuće rasprave o Skupnoj uredbi 42 kako bi se dodatno olakšala transnacionalna ulaganja, primjerice provedbom operacija izvan programskog područja.
The Commission will continue to work with European Parliament and Council in the context of the ongoing discussions on the Omnibus Regulation 42 to further facilitate transnational investments, such as the implementation of operations outside the programme area.

Smatra se da je krajnji cilj Saveza stvaranje konfederativne države sa zajedničkim predsjednikom, parlamentom, zastavom i grbom.
The intention was to achieve a federation like the Soviet Union, with a common head of state, legislature, flag, coat of arms, anthem, constitution, army, citizenship, and currency.

Potiče Vijeće da postigne sporazum s Parlamentom o donošenju uredbe prema kojoj će se plovila rastavljati na način koji poštuje okoliš i radne uvjete radnika, na taj način omogućavajući brodogradnji EU-a da reciklira materijale na konkurentniji način;
Urges the Council to reach an agreement with Parliament to adopt a regulation providing for vessels to be dismantled in a way that respects the environment and the workers' working conditions, thereby enabling the EU's shipbuilding industry to recycle materials more competitively;

Nakon što Europski parlament usvoji svoje stajalište u prvom čitanju, Vijeće će započeti pregovore s Parlamentom s ciljem postizanja brzog dogovora.
Once the European Parliament has adopted its own position at first reading, the Council will start negotiations with the Parliament with the aim of reaching rapid agreement.

Komisija će surađivati s Vijećem i Parlamentom kako bi se omogućilo brzo donošenje i provedba ključnih zakonodavnih akata, uključujući reformu okvira za zaštitu podataka i predloženu Direktivu o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti u cilju jačanja povjerenja u internet.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.

Smatra da je ombudsman svoje ovlasti uvijek koristio na aktivan i izbalansiran način i zahvaljuje mu na izvrsnim radnim odnosima i suradnji s Parlamentom, osobito s Odborom za predstavke;
Considers that the Ombudsman has always exercised his powers in an active and balanced way and thanks him for the excellent working relations and cooperation with the Parliament, in particular with its Committee on Petitions;

Uzimajući u obzir rasprave s Parlamentom te unutar Vijeća i Euroskupine, Komisija će pripremiti detaljna preispitivanja za relevantne države članice, a nalaze će ugraditi u preporuke po državama članicama u okviru europskog semestra koordinacije ekonomskih politika.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the'European Semester' of economic policy coordination.

Najvažniji cilj u ovom periodu bilo je svrgavanje vlada u Sjevernoj Irskoj i u Republici Irskoj, i uspostavljanje sveirske, federalne republike, sa decenetraliziranim vladama i parlamentom za svaku od četiri povijesne irske provincije.
At this time the IRA brought out the Éire Nua(New Ireland) policy, which advocated an all-Ireland federal republic, with decentralised governments and parliaments for each of the four historic provinces of Ireland.

Komisija će se i dalje savjetovati s Parlamentom, Vijećem, državama članicama i svim relevantnim dionicima kako bi sastavila detaljniji, višeslojni akcijski plan utemeljen na dokazima za napredak prema gospodarstvu budućnosti temeljenom na podacima i rješavanje budućih društvenih izazova Europe.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.

Znači da su nasilje, vladavina ratnika i despotskih vođa, uvjeti logora i rata, pobune i tiranije zamijenjeni parlamentom u kojemu nastaju zakoni i nezavisnim sudovima u kojima se ti zakoni drugo primjenjuju.
It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs, the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny, give place to parliaments where laws are made, and independent courts of justice in which over long periods those laws are maintained.

Stoga predlažem da dijalog započnemo mojim redovitim pojavljivanjem pred Oborom ECON i redovitim sastancima s njegovim uvaženim predsjedateljem, a ja ću vam dostavljati svoja razmišljanja o stalnom ojačanom dijalog s Parlamentom.
Therefore, I would propose that we start our dialogue through my regular appearances before the ECON committee, and regular meetings with the honourable Chair of ECON, and that I communicate my reflections on a continuous enhanced dialogue with the Parliament to you.

Mies van der Rohe Kao sjedište Katalonije, u Barceloni je smještena katalonska uprava(Generalitat de Catalunya) koja sa svojom izvršnom vladom, parlamentom i vrhovnim sudom, uživa visoki stupanj autonomije od Španjolske.
As the capital of the autonomous community of Catalonia, Barcelona is the seat of the Catalan government, known as the Generalitat de Catalunya; of particular note are the executive branch, the parliament, and the High Court of Justice of Catalonia.

Radi jačanja suradnje s drugim institucijama i unapređenja zajedničkog planiranja, Komisija trenutačno pregovara s Parlamentom i Vijećem o novom međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva kako bi se osiguralo djelovanje u zajedničkom smjeru uz istovremeno poštovanje zasebnih uloga svake institucije u skladu s Ugovorima.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.

Unatoč promjenama uvedenima Zajedničkim stajalištem, tekst Zajedničkog stajališta najbolji je mogući rezultat koji je Komisija mogla postići tijekom dvogodišnjih pregovora s Parlamentom i Vijećem o vrlo složenom tekstu.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.

Poziva Vijeće i Komisiju da, ako ne mogu dati svoju suglasnost za prijedlog, nastave pregovore s novoizabranim Parlamentom, prihvaćajući napredak ostvaren novim tekstom prijedloga predstavljenim u neslužbenom dokumentu i temeljenim na radu pravnih službi triju institucija;
Invites the Council and the Commission, if they are unable to give their consent to the proposal, to resume negotiations with the newly elected Parliament, acknowledging the progress made with the new wording of the proposal presented in the non-paper and based on the work carried out by the legal services of the three institutions;

Cinjenica jest da je gotovo sve sto se dogodilo u Saboru bila obicna farsa, da smo mi, dakle, zastupnici farsicnog parlamenta, ali bolji je politicki sustav i s najgorim parlamentom nego politicki sustav bez parlamenta..
It is a fact that almost all that has happened in Parliament is a plain farce, that we are therefore representatives of a farcical parliament, but it is better to have a political system with the worst of parliaments, than a political system without a parliament..

Budući da je vladavina prava jedna od zajedničkih vrijednosti na kojima je Europska unija utemeljena i da je Komisija, zajedno s Parlamentom i Vijećem, prema Ugovorima odgovorna za jamčenje poštovanja vladavine prava kao temeljne vrijednosti Unije i da se mora pobrinuti za to da se prava, vrijednosti i načela Europske unije poštuju;
Whereas the rule of law is one of the common values on which the EU is founded, and whereas the Commission, together with Parliament and the Council, is responsible under the Treaties for guaranteeing respect for the rule of law as a fundamental value of the Union and making sure that EU law, values and principles are respected;

Poziva Komisiju da u potpunosti iskoristi sve instrumente za obranu trgovine koji su na raspolaganju, osobito nove propise EU-a protiv dampinga i subvencija, te poziva Vijeće da brzo uspostavi u suodlučivanju s Parlamentom djelotvoran okvir za provjere izravnih stranih ulaganja;
Calls on the Commission to make full use of all trade defence instruments at its disposal, in particular the EU's new anti-dumping and anti-subsidy rules, and on the Council to rapidly establish, in codecision with Parliament, an effective framework for the screening of foreign direct investment;

Sudjelovanje predstavnika Prijatelja životinja na ovom događaju pred parlamentom Europe u skladu je s nastojanjima udruge Prijatelji životinja koja, kao članica Europske koalicije za prestanak pokusa na životinjama, zakonskim putem želi zabraniti korištenje primata u svrhu bilo kakvih pokusa u Hrvatskoj, a za što će Prijatelji životinja i nadalje lobirati u Hrvatskom saboru.
Participation of the Animal Friends representative in this event in front of the parliament of Europe is in accordance with Animal Friends', the member society of ECEAE, efforts to ban the use of primates for the purpose of all experiments in Croatia, for which Animal Friends will continue to lobby in the Croatian Parliament..

U okviru posjete, održani su sastanci na kojima se razgovaralo o iskustvima i praksi rada dvije vrhovne revizorske institucije iz oblasti saradnje sa parlamentom, praćenja realizacije revizorskih preporuka, revizije političkih partija i proces sprovođenja revizije po vrsti.
The participants discussed experiences and working practices of two supreme audit institutions in area of cooperation with the parliament, following up implementation of audit recommendations, auditing of political parties and the process of conducting audits per types.

Primjećuje novi transverzalni postupak nadzora Unutarnje revizije radi praćenja dogovorenih mjera iz svih izvješća u kojima je svaki popratni zadatak transverzalan, koji istovremeno obuhvaća sve otvorene mjere koje treba provesti; primjećuje, nadalje, da se zadaci sada provode svake dvije godine, u skladu s Rezolucijom Parlamentom od 10. svibnja 2011. o razrješnici za financijsku godinu 2009.;
Notes the Internal Audit's new transversal and monitoring process to follow-up agreed actions from its reports in which each follow-up assignment is transversal, simultaneously covering all open actions that are due to be implemented; notes, furthermore, that the assignments are now performed biannually, in line with Parliament's resolution of 10 May 2011 on its discharge for the financial year 2009;

Ideja predstavljena u ovoj Komunikaciji treba poslužiti kao temelj za daljnji dijalog s državama članicama EU-a, Europskim parlamentom, Odborom regija, Europskim gospodarskim i socijalnim odborom i ostalim dionicima(civilnim društvom, akademskom zajednicom, privatnim sektorom) te s međunarodnim partnerima i sustavom UN-a o daljem oblikovanju ovog programa u procesu priprema za sastanak na vrhu u Sendaiju.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders(civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.

Na temelju postojećih sektorskih aktivnosti kojima se već pridonosi gospodarstvu temeljenom na podacima, primjerice u području multimodalnog putovanja, ovom se Komunikacijom nastoji pokrenuti rasprava s Parlamentom, Vijećem i ostalim dionicima, uključujući mrežu nacionalnih digitalnih koordinatora6, o izradi takvog akcijskog plana.
By building upon ongoing sectoral activities already contributing to a data-driven economy, for example in the field of multimodal travel, this Communication seeks to initiate a debate with the Parliament, Council and other stakeholders, including the network of national digital coordinators6 on developing such an action plan.

U okviru tog paketa objavljen je nacrt Međuinstitucijskog sporazuma o kojem se posljednjih mjeseci pregovaralo s Parlamentom i Vijećem te prijedlog osnivanja platforme RETFIT, novog Odbora za analizu regulative koji bi trebao pratiti kvalitetu Komisijinih procjena učinka i uvođenja novih internetskih alata za približavanje procesa donošenja politika građanima i preispitivanje komentara dionika o postojećim propisima.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.