Sta znaci na Engleskom PODREDNO - prevod na Енглеском

• in the alternative
• alternatively
• for the sake of completeness

Примери коришћења Podredno на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Podredno, vratiti predmet na ponovno suđenje Općem sudu;
In the alternative, refer the case back to the General Court;

Vrati predmet Općem sudu na ponovno odlučivanje; ili, podredno.
Refer the case back to the General Court for consideration; or, alternatively.

Podredno, poništi ili dodatno smanji novčane kazne izrečene društvu ST; i.
In the alternative, annul or further reduce the fines imposed on ST; and.

Komisija smatra da se ovaj žalbeni razlog treba odbaciti kao djelomično nedopušten i djelomično bespredmetan ili, podredno, odbiti kao neosnovan.
The Commission takes the view that the present ground of appeal should be dismissed as partly inadmissible and partly ineffective or, alternatively, as unfounded.

Podredno, prijave se mogu podnijeti i Europskom uredu za borbu protiv prijevara OLAF-u.
Alternatively, allegations can be submitted to the European Anti-Fraud Office OLAF.

Tužba nije usmjerena samo na poništenje pobijane komunikacije nego također, podredno, i na poništenje članka 10. stavka 1. točke(c) Uredbe br.
The action sought not only the annulment of the contested communication, but also, in the alternative, the annulment of Article 10(1)(c) of Regulation No 211/2011.

Podredno, u sljedećem ću odjeljku razmotriti primjenu metode referentnog okvira.
In the alternative, in the following section I will apply the reference framework method.

Lico Leasing i PYMAR traže da se žalba odbaci kao nedopuštena i, podredno, odbije kao neosnovana te zahtijevaju da se Komisiji naloži snošenje troškova.
Lico Leasing and PYMAR seek the dismissal of the appeal as inadmissible and, in the alternative, as unfounded, and request that the Commission be ordered to pay the costs.

Podredno, ako takva preinaka nije bila moguća, tužba je morala biti proglašena nedopuštenom.
Alternatively, if such a rectification was not possible, the action should have been declared inadmissible.

Poništi pobijanu presudu;- poništi članak 2. pobijane odluke, ili- podredno, smanji novčanu kaznu izrečenu spornom odlukom, u mjeri koju Sud ocijeni prikladnom, ili.
Annul Article 2 of the decision at issue; or- in the alternative, reduce the fine imposed by the decision at issue to the extent which the Court considers appropriate; or.

Podredno, treba li nadležno tijelo procijeniti učinke koje čitav projekt ima na okoliš?
Alternatively, is the competent authority required to assess the environmental impacts of the entire development?

Kao četvrto i posljednje, kad je riječ o Intelovim argumentima koji se odnose na primjenu Općeg suda kriterija provedbe, dovoljno je istaknuti da je Opći sud u točki 297. pobijane presude naveo da je taj kriterij ispitao podredno.
In the fourth place, and lastly, as regards Intel's arguments relating to the General Court's application of the implementation test, it suffices to note that the General Court specified, in paragraph 297 of the judgment under appeal, that it examined that test for the sake of completeness.

Podredno, Komisija ističe da rabati za isključivost imaju takve protutržišne karakteristike da je općenito beskorisno dokazivati njihovu mogućnost ograničavanja tržišnog natjecanja.
In the alternative, the Commission submits that the exclusivity rebates have anticompetitive features such that it is generally unnecessary to demonstrate that they are capable of restricting competition.

Vrati predmet Općem sudu na odlučivanje u pogledu ostalih tužbenih razloga; naloži tužitelju u prvostupanjskom postupku snošenje troškova prvostupanjskog i žalbenog postupka, odnosno, podredno, da u slučaju vraćanja predmeta na odlučivanje Općem sudu, odluči o troškovima prvostupanjskog i žalbenog postupka u konačnoj odluci.
Order the applicant in the proceedings at first instance to pay the costs of those proceedings and of the appeal, or, alternatively, in the event that the case is referred back to the General Court, reserve the decision on the costs of the proceedings at first instance and of the appeal for the final judgment.

Prema tome, tužitelj podredno traži da Opći sud poništi pobijanu odluku u dijelu u kojem Komisija izričito odbija da potpora od 22, 5 milijuna eura bude dodijeljena BMW-u.
Therefore, in the alternative, the applicant asks the Court to annul the contested decision in so far as the Commission refuses expressly to allow the EUR 22.5 million in aid to be allocated to BMW.

Zaključak o iznosu naknada štete i kamatama 1 S obzirom na sve prethodno navedeno, ovu tužbu treba prihvatiti u dijelu u kojem se odnosi na naknadu štete koju su tužitelji pretrpjeli zbog povrede razumnog roka za suđenje u predmetima T‑72/06 i T‑79/06, a da pritom nije potrebno naložiti vještačenje koje tužitelji traže podredno.
In the light of all of the foregoing, the present action must be partially upheld in so far as it seeks compensation for the damage suffered by the applicants as a result of the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time in Cases T‑72/06 and T‑79/06, there being no need to order the commissioning of the expert's report sought by the applicants in the alternative.

GREVIO može podredno organizirati, u suradnji s nacionalnim tijelima i uz pomoć neovisnih nacionalnih stručnih osoba, posjete državama, ako su primljene informacije nedostatne ili u slučajevima predviđenima u stavku 14.
GREVIO may subsidiarily organise, in co-operation with the national authorities and with the assistance of independent national experts, country visits, if the information gained is insufficient or in cases provided for in paragraph 14.

Podnijela zahtjev za dodjelu oslobađanja od novčanih kazni i, podredno, zahtjev za smanjenje kazne temeljem Obavijesti o suradnji iz 2002. za djelatnost distribucije i komercijalizacije banana, ananasa i drugog svježeg voća uvezenog u Europu.
On 8 April 2005, Chiquita applied for immunity from fines and, in the alternative, reduction of the fine in accordance with the 2002 Leniency Notice in relation to the business of distribution and marketing of imported bananas as well as pineapples and other fresh fruit in Europe.

Podredno,„poništi[navedenu odluku] u dijelu u kojem je iznos od 22, 5 milijuna eura, koji je sukladno članku 6. stavku 2. Uredbe br. 800/2008 izuzet od obveze prijave, proglašen nespojivim s unutarnjim tržištem”;
In the alternative,‘annul[that decision] in so far as it declares the amount of EUR 22.5 million which is exempt from notification in accordance with Article 6(2) of Regulation No 800/2008 to be incompatible with the internal market';

Svojim drugim tužbenim razlogom, istaknutim podredno, tužitelj osporava sve Komisijine ocjene koje su dovele do odbijanja pritužbe iz 1999. zbog nedostatka interesa Unije. Preciznije, Komisija je povrijedila članke 101.
By its second plea in law, which is put forward in the alternative, the applicant disputes all the assessments that led the Commission to reject the 1999 complaint for lack of sufficient Union interest.

Podredno, iznijet ću razloge zbog kojih primjena metode referentnog okvira dovodi do istog zaključka, odnosno nepostojanja državne potpore a da ne prikrijem znatne poteškoće koje izaziva primjena te metode(12).
In the alternative, I will set out the reasons why the application of the reference framework method results in the same conclusion, namely that there is no State aid, without concealing the significant difficulties created by the application of that method.(12).

Podredno, Opći je sud u točkama 51. do 62. pobijanih rješenja utvrdio da se, s obzirom na to da Euroskupina nije tijelo koje donosi odluke, izjava potonje ne može smatrati aktom koji bi trebao proizvoditi pravne učinke prema trećim osobama.
For the sake of completeness, the General Court held in paragraphs 51 to 62 of the orders under appeal that, as the Eurogroup is not a decision-making body, a statement by it cannot be regarded as a measure intended to produce legal effects with respect to third parties.

Podredno, Francuska Republika dodaje da ako Sud presudi da je preoblikovanje IFPEN-a u EPIC program potpora te da je stoga Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava, ta bi pogreška dovela do ukidanja pobijane presude.
In the alternative, the French Republic adds that if the Court should find that the conversion of IFPEN into an EPIC constitutes an aid scheme and that the General Court therefore made an error of law, that error would not entail that the judgment under appeal should be set aside.

Podredno, Komisija tvrdi da je Opći sud, čak i ako je želio zaključiti da jamstvo koje ostvaruje IFPEN nije program potpora već pojedinačna potpora, morao utemeljiti svoje ispitivanje na mogućim učincima jamstva, odnosno na učincima koje je ta mjera mogla proizvesti.
Alternatively, the Commission claims that, even if it can be considered that the guarantee in favour of IFPEN does not constitute an aid scheme but individual aid, the General Court should have based its examination on the potential effects of the guarantee, namely on the effects that that measure was likely to produce.

Kao treće i podredno, valja istaknuti da se u točki 3.4. podtočki(f) šestom stavku Obavijesti o jamstvima samo pojašnjava element metodologije koji državama članicama omogućuje da odrede stopu naknade koja odgovara stopi naknade koju bi zahtijevao jamac u tržišnom gospodarstvu.
In the third place and for the sake of completeness, it must be noted that the sixth subparagraph of point 3.4(f) of the Guarantee Notice merely specifies one element of a methodology that enables a Member State to establish a fee rate corresponding to that which a market economy guarantor would require.

Podredno, navedena vlada smatra, ukratko, da se člankom 6. stavkom 1. Direktive 91/440 traži razdvajanje računa za upravljanje infrastrukturom i usluge prijevoza, ali ne i da se dobivena javna sredstva pojavljuju u računima dobiti i gubitka i bilanci stanja.
In the alternative, the German Government contends, essentially, that Article 6(1) of Directive 91/440 requires the accounts for infrastructure management and the accounts for transport services to be kept separate but does not require that public funds received must be entered in the profit and loss account or the balance sheet.

Podredno tvrde da taj izraz treba tumačiti u skladu s člankom 5. točkom(a) Uredbe br. 883/2004, na način da se odnosi na zbroj razmjernih mirovina koje je odnosna osoba ostvarila u dvjema ili više država članica za sva razdoblja osiguranja uzeta u obzir za potrebe priznavanja i izračunavanja prijevremene starosne mirovine u Španjolskoj.
They claim in the alternative that those terms should be interpreted in accordance with Article 5(a) of Regulation No 883/2004 as referring to the sum of the pro rata benefits received by the person concerned from two or more Member States for all periods of insurance taken into account for the purposes of access to and calculation of the early old-age benefit in Spain.

Podredno, ako se Sud ne složi sa mnom u tom pogledu, to bi značilo, prema mojem mišljenju, da sud koji je uputio zahtjev, time što je utvrdio neusklađenost pretpostavke rezidentnosti s člankom 63. UFEU-a, ne bi trebao primijeniti tu pretpostavku i da bi trebao prihvatiti zahtjev za povrat poreza na dividende koji je podnio tužitelj u glavnom postupku.
In the alternative, if the Court were not to agree with me on that point, that would imply, in my opinion, that the referring court, on finding that the residence requirement was not compatible with Article 63 TFEU, should not apply that requirement and should grant the request for a refund of dividend tax submitted by the applicant in the main proceedings.

Podredno, Komisija je u pobijanoj odluci istaknula da bez obzira na to može li se smatrati da referentni sustav uključuje opće pravilo prema kojem belgijske subjekte multinacionalne grupe ne bi trebalo oporezivati na iznos dobiti koja prelazi vrijednost dobiti prema načelu nepristrane transakcije, sustav oporezivanja viška dobiti doveo je do pogrešne primjene načela nepristrane transakcije i tako je došlo do odstupanja od tog načela.
In the alternative, the Commission stated, in the contested decision, that, regardless of whether the reference system could be thought to include a general rule according to which Belgian multinational group entities should not be taxed on the amount of profit exceeding‘arm's length' profit, the excess profit tax ruling system constituted a misapplication of the arm's length principle and, therefore, a derogation from that principle.

S druge strane i podredno, u slučaju da Uredbu br. 1/ 2003 treba tumačiti na način da postoji kategorija neformalnih ispitivanja koja nije potrebno zabilježiti, Intel smatra da ispitivanje gospodina D1 nije obuhvaćeno tom kategorijom, tako da je Komisija bila dužna zabilježiti njegov sadržaj s obzirom na to da je to ispitivanje, koje je trajalo pet sati, sadržavalo elemente koji su bili vrlo važni i imali su objektivnu vezu s predmetom istrage.
Secondly, and in the alternative, in the event that Regulation No 1/2003 were to be interpreted as meaning that there is a category of‘informal' interviews which do not need to be recorded, Intel submits that the interview with Mr D 1 did not fall within that category, with the result that the Commission was required to record the content of that five-hour interview since it concerned very important matters bearing an objective link to the subject matter of the investigation.