Sta znaci na Engleskom PODRUJA PRIMJENE - prevod na Енглеском

• scope of

Примери коришћења Podruja primjene на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Takva definicija podruja primjene dovela je do nedosljednosti.
Defining the scope in this way has led to inconsistency.

Stoga bi takve lokalne sustave trebalo iskljuiti iz podruja primjene ove Direktive.
Therefore, such local systems should be excluded from the scope of this Directive.

Podruja primjene bespilotnih zranih letjelica(dronova) stalno se šire.
The range of applications of unmanned aerial vehicles('drones') keeps growing.

Na udaljenosti od 15 cm od podruja primjene, prskajte 2-3 puta; 3.
At a distance of 15 cm from the application area, spray 2-3 times; 3.

U skladu s tim, povjerljive postupke u sluaju nesolventnosti trebalo bi iskljuiti iz podruja primjene ove Uredbe.
Accordingly, insolvency proceedings which are confidential should be excluded from the scope of this Regulation.

Opisati metode dobivanja i podruja primjene genetski modificiranih biljaka.
Describe methods for obtaining and application of genetically modified plants.

Stoga sustave i sastavnice interoperabilnosti koje su obuhvaćene tim direktivama treba izuzeti iz podruja primjene ove Uredbe.
Systems and interoperability constituents that fall within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.

Proširenje podruja primjene na sve proizvode koji koriste energiju osigurava da se zahtjevi za ekološki dizajn za sve znaajne proizvode koji koriste energiju mogu uskladiti na razini Zajednice.
The extension of the scope to all energy-related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy-related products can be harmonised at Community level.

Stoga mjere koje poduzmu nadleÅ3⁄4na tijela u skladu s lankom 14. te Direktive treba izuzeti iz podruja primjene ove Uredbe.
Measures taken by the competent authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.

Skladištenje CO2 u skladišnim kompleksima koji se prostiru izvan teritorijalnog podruja primjene ove Direktive i skladištenje CO2 u stupcima vode ne bi trebalo dozvoliti.
The storage of CO2 in storage complexes extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.

U svrhu homologacije, posebni zahtjevi vrijede za vozila za posebne namjene kako su definirana u Prilogu II. Direktivi 2007/46/EZ, pa bi ih stoga trebalo izostaviti iz podruja primjene ove Uredbe.
For the purposes of type-approval, specific requirements apply for special-purpose vehicles, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, and they should therefore be excluded from the scope of this Regulation.

Budući da je potrebno provesti daljnje izmjene, izriito ograniene na proširenje podruja primjene te Direktive kako bi ukljuio sve proizvode koji koriste energiju, tu Direktivu treba radi jasnoće preinaiti.
Since further amendments, strictly limited to the extension of the scope of application of that Directive to include all energy-related products, are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.

Podzemne Å3⁄4eljeznice, tramvaji i drugi sustavi lake Å3⁄4eljeznice u mnogim drÅ3⁄4avama lanicama podlijeÅ3⁄4u lokalnim tehnikim zahtjevima te su iskljueni iz podruja primjene Direktive(EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća 5.
Metros, trams and other light rail systems are subject in many Member States to local technical requirements and are excluded from the scope of Directive(EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council 5.

Budući da su te mjere općeg podruja primjene i namijenjene su za izmjenu elemenata ove Direktive koji nisu kljuni, one se moraju usvojiti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom predviÄ‘enim u lanku 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.

Za pitanja koja pokriva, ova Uredba trebala bi propisivati jedinstvena pravila o sukobu zakona koja zamjenjuju, unutar njihovog podruja primjene, nacionalna pravila međunarodnog privatnog prava.
This Regulation should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law.

S obzirom da su te mjere općeg podruja primjene i da su izraÄ‘ene kako bi izmijenile nebitne odredbe ove Direktive, one moraju biti usvojene sukladno regulatornome postupku s pregledom kako je odreÄ‘eno lankom 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.

Trebalo bi konano pojasniti da bi zajmovi, bez obzira na to jesu li povezani s izdavanjem vrijednosnih papira ili drugih financijskih instrumenata ili drugih radnji s njima, trebali biti izuzeti iz podruja primjene ove Direktive.
It should finally be clarified that loans, whether or not they are in connection with the issuing of securities or other financial instruments or other operations therewith, should be excluded from the scope of this Directive.

Budući da su te mjere općenitog podruja primjene i predviÄ‘ene su za izmjenu ne kljunih elemenata ove Direktive nadopunjujući ju elementima koji nisu kljuni, one moraju biti donesene u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom propisanim u lanku 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.

Takva oprema, koja je obuhvaćena Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i VijećaÂ(7) i Direktivom 2010/35/EU Europskog parlamenta i VijećaÂ(8) treba biti iskljuena iz podruja primjene ove Direktive.
Such equipment which is covered by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the CouncilÂ(7) and by Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the CouncilÂ(8) should be excluded from the scope of this Directive.

Budući da su te mjere općeg podruja primjene i namijenjene su izmjeni elemenata ove Direktive koji nisu kljuni tako da je dopunjuju novim elementima koji nisu kljuni, moraju se usvojiti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom predviÄ‘enim u lanku 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.

Preispituje provedbu ove Direktive i, prema potrebi, podnosi prijedlog njezine izmjene utvrđivanjem novih zajednikih tehnikih specifikacija za infrastrukturu za alternativna goriva u okviru podruja primjene ove Direktive.
The Commission shall review the implementation of this Directive, and, as appropriate, submit a proposal to amend it by laying down new common technical specifications for alternative fuels infrastructure within the scope of this Directive.

Budući da su takve mjere općeg podruja primjene i namijenjene su izmjenama elemenata ove Direktive koji nisu kljuni ili ih dopunjuju dodavanjem novih elemenata koji nisu kljuni, potrebno ih je donijeti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz lanka 5.(a) ove Odluke.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision.

Stoga mjere koje poduzmu nadleÅ3⁄4na tijela drÅ3⁄4ava lanica u skladu s nacionalnim zakonima donesenim za provedbu lanka 8. stavka 1. toaka od(d) do(f) i lanka 8. stavka 3. te Direktive treba izuzeti iz podruja primjene ove Uredbe.
Therefore, measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to national laws adopted in implementation of Article 8(1)(d) to(f) and Article 8(3) of that Directive should be excluded from the scope of this Regulation.

Za pripremu popisa upravnih tijela iz podruja primjene ove Uredbe te popisa tijela nadleÅ3⁄4nih za odluivanje o pravu na pravnu pomoć, Komisiju bi trebalo ovlastiti da djeluje u skladu s postupkom upravljanja iz lanka 4. te Odluke.
For the establishment of the list of the administrative authorities falling within the scope of this Regulation, and the list of authorities competent to certify the right to legal aid, the Commission should be empowered to act in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.

Drugu tlanu opremu koja radi pod najvećim dopuštenim tlakom većim od 0, 5 bara te predstavlja znaajan rizik zbog tlaka, no za koju su zajameni slobodno kretanje i odgovarajuća razina sigurnosti, treba izuzeti iz podruja primjene ove Direktive.
Other pressure equipment subject to a maximum allowable pressure greater than 0,5 bar and presenting a significant risk due to pressure, but in respect of which free movement and an appropriate level of safety are guaranteed, should be excluded from the scope of this Directive.

U isto vrijeme, treba zadrÅ3⁄4ati uobiajene naine ulaska(kao što su zapošljavanje i izobrazba), naroito kada je rije o doktorandima koji istraÅ3⁄4ivanje provode kao oni koji bi trebali biti izuzeti iz podruja primjene ove Direktive i na koje se odnosi Direktiva Vijeća 2004/114/EZ od 13. prosinca 2004. o uvjetima ulaska drÅ3⁄4avljana trećih zemalja u svrhu studija, razmjene uenika, osposobljavanja bez naknade ili volonterstva 5.
At the same time, the traditional avenues of admission(such as employment and traineeship) should be maintained, especially for doctoral students carrying out research as students, who should be excluded from the scope of this Directive and are covered by Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service 5.

Plinoviti tekući otpad ispušten u atmosferu i ugljikov dioksid uhvaćen i prenesen u svrhu geološkog skladištenja i geološki uskladišten u skladu s Direktivom 2009/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o geološkom skladištenju ugljikova dioksidaÂ(21) ili iskljuen iz podruja primjene te Direktive u skladu s njezinim lankom 2. stavkom 2.;
€̃(a) gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxideÂ(17) or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2);

Steaj, postupci u vezi s likvidacijom nesolventnih trgovakih društava ili drugih pravnih osoba, sudske nagode, steajne nagodbe i slini postupci te parnice povezane s takvim postupcima izuzeti su iz podruja primjene Uredbe(EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća 4.
Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings and actions related to such proceedings are excluded from the scope of Regulation(EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council 4.

Utiskivanje tokova ugljikova dioksida u svrhu skladištenja u geološke formacije koje su prirodno trajno neodgovarajuće za druge svrhe, pod uvjetom da se to utiskivanje provodi u skladu s Direktivom 2009/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o geološkom skladištenju ugljikova dioksidaÂ(18) ili su iskljuena iz podruja primjene te Direktive u skladu s njezinim lankom 2. stavkom 2.;
Injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxideÂ(17) or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2); Article 33.

Postupci u sluaju nesolventnosti koji se tiu osiguravajućih društava, kreditnih institucija, investicijskih društava i drugih društava, institucija ili poduzetnika obuhvaćenih Direktivom 2001/ 24/ EZ Europskog parlamenta i Vijeć aÂ( 5) te subjekata za zajednika ulaganja trebali bi biti iskljueni iz podruja primjene ove Uredbe jer su ona sva predmetom posebnih propisa i jer nacionalna nadzorna tijela imaju široke ovlasti za postupanje.
Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other firms, institutions or undertakings covered by Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the CouncilÂ(5) and collective investment undertakings should be excluded from the scope of this Regulation, as they are all subject to special arrangements and the national supervisory authorities have wide-ranging powers of intervention.