Sta znaci na Engleskom POTVRDITI PRIMITAK - prevod na Енглеском

• confirm receipt
• acknowledge receipt

Примери коришћења Potvrditi primitak на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Samo sam htjela potvrditi primitak dosjea crvenog johna.
I just want to acknowledge receipt of the Red John files.

Unutar 7 dana od primanja pritužbe, prijevoznik će potvrditi primitak pritužbe putniku.
Within 7 days of receiving the complaint, the carrier shall confirm the receipt of the complaint to the passenger.

Mogu samo potvrditi primitak kufera, ali i ne njegovog sadržaja.
I can only confirm receipt of the container, not its contents.

Bez odgađanja ćemo pisanim putem potvrditi primitak prigovora.
We will confirm receipt of your complaint in writing without delay.

Mogu samo potvrditi primitak kufera, ali i ne njegovog sadržaja.
The container, not its contents. I can only confirm receipt of.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Unutar 7 dana od primanja pritužbe, određeno tijelo će potvrditi primitak pritužbe i poslati će kopiju odgovarajuće Nacionalnom provedbenom tijelu.
Text proposed by the Commission Amendment Within 7 days of receiving the complaint, the designated body shall confirm receipt of the complaint and shall send a copy to the appropriate National Enforcement Body.

Komisija će potvrditi primitak prijave elektroničkim putem.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.

Zakona o zaštiti potrošača(Narodne novine br.41/14) obavještavamo potrošače da nezadovoljstvo u odnosu na kupljeni proizvod ili pruženu uslugu mogu iskazati prigovorom u pisanoj formi pri čemu ćemo vam bez odgađanja pisano potvrditi primitak prigovora.
We inform consumers that dissatisfaction with the purchased product or the service provided can be expressed in writing in writing, and we will without delay acknowledge receipt of your complaint in writing.

Moraš potvrditi primitak kako ne bih bio odgovoran.
I need you to acknowledge receipt so that I'm fully indemnified and no longer liable.

Trgovac mora elektroničkim putem i bez nepotrebna odgađanja potvrditi primitak ponude ili prihvaćanje koju je poslala druga ugovorna stranka.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.

Kupac se obvezuje potvrditi primitak ispravljenog poreznog dokumenta(obavijest o knjiženju)- navođenjem datuma primitka ispravljenog dokumenta- u elektroničkom obliku ili putem pošte poslane na adresu Prodavatelja.
The Buyer undertakes to confirm the receipt of a corrective tax document(credit note)- stating the date of the receipt thereof- in electronic form or by mail to the address of the Seller.

Obavijest o načinu podnošenja pisanog prigovora gosta Obavještavamo goste da nezadovoljstvo u odnosu na pruženu uslugu mogu iskazati prigovorom u pisanoj formi u našim prostorijama pri čemu ćemo Vam bez odgađanja pisano potvrditi primitak prigovora.
Notice about how to file a written guest complaint We inform our guests that the dissatisfaction with the provided service can be presented in a written form in our office, and we will confirm you receipt of your complaint in written form without delay.

Poštovane kolegice i kolege, Mi potvrditi primitak relikvije materijala vojnik AI Dobrowolski, poslana poruka koje su se nataložile u našem muzeju.
Dear Colleagues, We acknowledge receipt of relic materials soldier AI Dobrowolski, sent messages you have deposited in our museum.

Stavki 3 Zakona o pružanja usluga u turizmu(N.N., br 130/17) obavještavamo cijenjene goste da svoje prigovore na kvalitetu naših usluga mogu iskazati pisanim prigovorom u našim prostorijama pri čemi ćemo Vam bez odgađanja potvrditi primitak prigovora.
Items 3 of the Tourism Services Act(N.N., 130/17) we inform our esteemed guests that their objections to the quality of our services can be expressed in a written complaint in our premises at the moment we will without delay acknowledge receipt of the objection.

Dominicus Travel će bez odgađanja pisano potvrditi primitak prigovora, te odgovoriti na njega u roku od 15 dana od njegovog primitka.
Dominicus Travel shall without delay confirm in writing the receipt of the complaint and respond within 15 days of receiving the complaint.

Obavijest o načinu podnošenja prigovora potrošača Sukladno članku 10. Zakona o zaštiti potrošača(NN 41/14) obavještavamo potrošače da nezadovoljstvo u odnosu na kupljeni proizvod ili pruženu uslugu mogu iskazati prigovorom u pisanoj formi u našim poslovnim prostorijama pri čemu ćemo Vam bez odgađanja pisano potvrditi primitak prigovora.
According to the Article 10 of the Consumer protection law(NN 41/14), we are informing the consumers that they can express their discontent regarding the purchased product or a provided service by filing a complaint in written form at our business facilities, whereby we will without any delay in writing confirm the delivery of the complaint.

Prijavljeno tijelo obvezno je potvrditi primitak pritužbe u roku od sedam dana nakon primitka te dostaviti jedan primjerak nadležnom nacionalnom provedbenom tijelu.
The designated body shall be required to confirm receipt of the complaint within 7 days of receiving it and to send a copy to the appropriate National Enforcement Body.

Nadalje, da po primitku izjave o povlačenju privole, pisanim putem ćemo potvrditi primitak, a osobni podaci koji su obuhvaćeni izjavom o povlačenju se više neće obrađivati počevši od datuma povlačenja privole.
Furthermore, after we receive your statement of consent withdrawal we will confirm its receipt in writing and the personal data covered by the withdrawal statement will no longer be processed as of the consent withdrawal date.

Nadalje, nakon što primimo izjavu o povlačenju privole, pisanim putem ćemo potvrditi primitak, a osobni podatci koji su obuhvaćeni izjavom o povlačenju se više neće obrađivati počevši od datuma povlačenja privole.
Furthermore, after we receive the notice of revocation, we will confirm the receipt in writing, and the personal data which are the subject matter of the revocation notice will not be processed anymore as of the date of the consent revocation.

Napisali su vam da u oglasu potvrdite primitak ključeva.
They have instructed you to confirm receipt of the keys in a personal ad.

Poslat ću vam poruku s imenima, potvrdite primitak, proslijedite ih i izbrišite.
I'm gonna text you the names, confirm you receive them, forward and delete.

Daljnje isplate i polozi se neće obrađivati prije potvrde primitka traženih pojedinosti.
Further withdrawals and deposits will not be processed before receipt of the requested details.

Dostava Roba će biti isporučena odmah nakon potvrđene primitke plaćanja.
The goods will be shipped immediately after confirmed receipt of payment.

Kalmeta je potvrdio primitak pisma, ali ustrajava kako su se dvije strane dogovorile o projektu u ožujku 2005. godine.
Kalmeta has confirmed receiving the letter, but insists both sides agreed to the project in March 2005.

Komisija je 18. rujna 2014. potvrdila primitak zahtjeva, unutar dva tjedna od dana podnošenja zahtjeva.
The Commission acknowledged receipt of the application within two weeks of the date of submission of the application, on 18 September 2014.

Hrvatska je potvrdila primitak optužnice suda UN-a za ratne zločine protiv dvojice umirovljenih generala, Mladena Markača i Ivana Čermaka, te izmijenjenu optužnicu protiv odbjeglog generala Ante Gotovine.
Croatia has confirmed receipt of a UN war crimes indictment against two retired generals, Mladen Markac and Ivan Cermak, as well as an amended indictment against fugitive General Ante Gotovina.

Imamo Bravo obećanje da ćemo ih staviti na autobus do međunarodne zračne luke Martí, nakon što potvrdi primitak sredstava.
We have Ramon Bravo's promise to put them on a bus to Martí International Airport, once he confirms receipt of the funds.

Imamo Bravo obećanje da ćemo ih staviti na autobus do međunarodne zračne luke Martí, nakon što potvrdi primitak sredstava.
To Martí International Airport, once he confirms receipt of the funds. We have Bravo's promise to put them on a bus.

U roku 60 dana od datuma potvrde primitka, zamoljeno središnje tijelo izvješćuje središnje tijelo molitelja o stanju obrade zahtjeva.
Within 60 days from the date of acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.

Kada ste stavili nalog da se roba iz cipele, poslat ćemo vam poruku potvrde primitka vaše kupnje, uključujući i važne trenutke vaše kupnje.
When you put an order to get an item from FORZIERI, we will send you a message verifying receipt of your buy and including the important points of your purchase.

Како се користи "potvrditi primitak" у реченици

(3) Porezno tijelo obvezno je odmah, a najkasnije u roku od sedam dana od primitka zahtjeva, potvrditi primitak zahtjeva tijelu koje je podnijelo zahtjev.