Sta znaci na Engleskom PRAIZVEDBA - prevod na Енглеском

• premiere
• first performance

Примери коришћења Praizvedba на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Praizvedba: 7. svibnja 1824.
Commonweal: 7 May 1887.

Hölderlin, za flautu i sopran- praizvedba.
Hölderlin, for flute and soprano first performance.

Praizvedba: 7. travnja 1805.
Farmville, April 7, 1865.

Novo djelo za klarinet, violončelo i klavir- praizvedba.
New piece for clarinet, cello and piano- premiere.

Sanda Majurec: Bird Talk- praizvedba, narudžba festivala.
Sanda Majurec: Bird Talk- first performance, festival commission.

Silvio Foretić: Koncert za orgulje i orkestar(praizvedba).
Silvio Foretić: Organ Concerto(first performance).

Praizvedba Gundulićeve Dubravke odigrala se 1628. godine u Dubrovniku„prid Dvorom“.
The premiere of Gundulić's Dubravka took place in 1628 in Dubrovnik'in front of Dvor.

Ivan Končić: Koncert za saksofon i gudače(praizvedba).
Ivan Končić: Concert for saxophone and strings/ first performance.

Riječka praizvedba: 3. listopada 1885. povodom svečanog otvorenja zgrade riječkog Kazališta.
Rijeka premiere: 3 October 1885, on the festive occasion of the Rijeka Theatre building inauguration.

Gordon Stout: novo djelo za marimbu& percussion kvartet- Europska praizvedba.
Gordon Stout: new piece for marimba& percussion quartet- European premiere.

Praizvedba Rigoletta bila je 1851. u Veneciji, a zagrebačka je publika vidjela djelo prvi put već 1873. godine.
Rigoletto had its worldpremiere in Venice in 1851, and our audience saw it for the first time as early as 1873.

Davor Bobić: Choralissimi, za violončelo solo- praizvedba, narudžba festivala.
Davor Bobić: Choralissimi, for violoncello solo- first performance, festival commission.

Najupečatljivija u ovome nizu je kazališna adaptacija Pasternakova romana Doktor Živago i njezina svjetska praizvedba.
The most outstanding among them is his theatrical adaptation of Boris Pasternak's Doctor Zhivago and its world premiere.

Ovaj koncert bit će praizvedba njihove suradnje, pa slobodno možemo očekivati sraz divova jer se od dva toliko talentirana glazbenika ni ne može dobiti ništa manje.
This concert will be the premiere of their cooperation, but we can really expect a clash of giants because from two so talented musicians you can't expect any less.

Na rasporedu koncerta bila su djela pet hrvatskih skladatelja, od čega su im četiri bila posvećena(jedno je bila praizvedba).
The programme consisted of works by five Croatian composers, four of which were dedicated to the ensemble(one was the first performance).

Osobita atrakcija biennalskog koncerta Zagrebačke filharmonije u petak bit će praizvedba Simfonijskog stavka za orgulje i orkestar hrvatskog skladatelja Davorina Kempfa s orguljašicom Ljerkom Očić kao solisticom.
A special attraction of the Zagreb Philharmonic's Biennale concert on Friday will be the premiere of the Symphony Movement for Organ and Orchestra by the Croatian composer Davorin Kempf, with the organist Ljerka Očić as a soloist.

Ravna beogradskom praizvedbom opere«Zora D». I. Žebeljan.
He conducted the Belgrade premiere the opera“Zora D.” by I. Žebeljan.

Dakle izvorni osoblja bio slomljen u 1611., odmah nakon praizvedbe"The Tempest.
So the original staff was broken in 1611, right after the first performance of"The Tempest.

Kazalište PlayDrama biti će prvo hrvatsko kazalište praizvedaba.
The PlayDrama Theatre will be the first Croatian premiere performance theatre.

Pjevala je na praizvedbi opere„Zora D.“ Isidore Žebeljan u Amsterdamu te na izvedbi u Beču(Bečka komorna opera) 2003. godine.
She sang at the premiere of the opera“Zora D.” by Isidora Žebeljan in Amsterdam and at the premire in Vienna(the Vienna Chamber Opera) in 2003.

Sigurno ću doći na praizvedbu i to će biti moj prvi posjet Hrvatskoj!
I will definitely be there for the premiere and it will be my first time in Croatia!

Revidirao je i izveo i operu Oganj Blagoja Berse, kao i praizvedbu opere Preobražaj Stanka Horvata.
He also revised and staged the opera Fire by Blagoje Bersa as well as the premiere of Stanko Horvat's opera The Metamorphosis.

Program je vrlo bogat, u rasponu od klasične drame i praizvedbe novih dramskih tekstova, do nastupa uličnih kazališta, od koncerata klasične glazbe do nastupa poznatih izvođača hrvatske estrade.
Its programme is very rich, ranging from classical dramas to premiers of new plays, from performances by street theatres to classical music concerts and concerts of renowned Croatian singers.

Za predstavu Turbofolk od praizvedbe 31. svibnja 2008, tijekom devet godina izvođenja na domaćim i inozemnim festivalima i kazališnim pozornicama, interes ne jenjava, ali ovoga puta za nadopunjeno izdanje predstave tražila se- ne ulaznica više, nego gledalište više!
Ever since the Turbofolk premiere on 31 May 2008 and throughout the nine years of its performance at Croatian and foreign festivals and on stages, the interest has remained unabated, but this time, for its revival, it is not an additional ticket that was required but an additional auditorium!

Nesumnjivo najpoznatija ljubavna priča svih vremena, klasik"Romeo i Julija" Williama Shakespearea, prenesena u prekrasnu operu Charlesa Gounoda od svoje praizvedbe 1867. u pariškom Théâtre Lyrique ne prestaje zadivljivati publiku diljem svijeta.
Definitely the most famous love story of all times, William Shakespeare's Romeo and Juliet translated into the magnificent opera by Charles Gounod, does not cease to enchant the audiences worldwide ever since its first performance at the Paris Théâtre Lyrique in 1867.

Poznat kao promicatelj glazbe hrvatskih autora, bio je jedan od troje solista na praizvedbi Drugog zagrebačkog koncerta Berislava Šipuša, nastalog na narudžbu ansambla Zagrebački solisti.
He is also known as the promoter of music by Croatian authors. He was one of the three soloists at the premiere of the Second Zagreb Concerto by Berislav Šipuš that was comisssioned by the Zagreb Soloists Ensemble.

Doista, gotovo da nema hrvatskog autora koji im neko svoje djelo nije posvetio i pri tome uvježbavao praizvedbu u obiteljskoj kući Rucnerovih, u živopisnom zagrebačkom Rimu.
Truly, there is almost no Croatian composer that did not dedicate one of his or her pieces to the ensemble, and thus rehearse a first performance in the Rucner family house, in the picturesque Rim street in Zagreb.

Tradicionalnu uspješnu suradnju s Muzičkim biennaleom Zagreb nastavljamo i ove sezone u kojoj ćemo praizvedbom opereCrux dissimulata hrvatskoga skladatelja Srećka Bradića 17. travnja otvoriti jubilarni 25. Muzički biennale Zagreb.
The traditionally successful cooperation with the Music Biennale Zagreb will be continued this season as well with the worldpremiere of Crux dissimulata by Croatian composer Srecko Bradic, at the opening of the jubilee 25th Music Biennale Zagreb.

Kuda idemo i što nas čeka predočit će nam najmlađi autori, oni koji su tek doživjeli prve praizvedbe poput Jasne Žmak i Gorana Ferčeca, i oni koji su još na studijama pri Akademiji dramske umjetnosti.
Where we are going and what awaits us will be presented by the youngest authors, those who have only recently been given their first performances, like Jasna Žmak and Goran Ferčec, and those who are still studying at the Academy of Dramatic Art.

Taj duh odražava i glazba Jörga Widmanna, koji je trenutačno među najprominentnijim ličnostima suvremene glazbene scene, a upravo je praizvedbom njegove skladbe otvorena nova zgrada Filharmonije na Labi.
This philosophy is also reflected in the music of Jörg Widmann, who is currently one of the most prominent names on the contemporary music scene, so much so that one of his works was premiered at the opening of the new Elbphilharmonie.