Sta znaci na Engleskom PREKOGRANIČNO SPAJANJE - prevod na Енглеском

• cross-border merger

Примери коришћења Prekogranično spajanje на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ovom se Direktivom također olakšava prekogranično spajanje društava kapitala.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.

Prekogranično spajanje koje je stupilo na snagu kako je predviđeno u članku 128.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.

Datumi izvješća društva koja se spajaju, na temelju kojih su se stvorili uvjeti za prekogranično spajanje.
Dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.

Od datuma iz članka 128., prekogranično spajanje koje je provedeno kako je utvrđeno u članku 118.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and(c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences.

Nakon što izvješća iz članaka 124. i 125. primi na znanje, glavna skupština svakog od društava koja se spajaju odlučuje o odobrenju zajedničkog nacrta uvjeta za prekogranično spajanje.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.

Od datuma iz članka 128., prekogranično spajanje provedeno kako je utvrđeno u članku 118. stavku 2. točki(b) ima sljedeće posljedice.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences.

Zakoni države članice koji nacionalnim nadležnim tijelima omogućuju da se usprotive unutarnjem spajanju radi javnog interesa primjenjuje se i na prekogranično spajanje kad najmanje jedno društvo koje se spaja podliježe pravu te države članice.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.

Kad prekogranično spajanje preuzimanjem obavlja društvo koje drži sve dionice i ostale vrijednosnice koji daju pravo glasa na glavnoj skupštini društva koje se preuzima.
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired.

Ta uputa uključuje datum objave nacrta uvjeta za prekogranično spajanje na internetskoj stranici i besplatno je dostupna javnosti.
That reference shall include the date of publication of the common draft terms of cross-border merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.

Kada prekogranično spajanje preuzimanjem provodi društvo koje drži sve dionice i druge vrijednosne papire koji daju pravo glasa na glavnoj skupštini društva odnosno društava koja su predmet preuzimanja.
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired.

U interesu pravne sigurnosti, nakon datuma kada prekogranično spajanje stupi na snagu ne smije biti moguće spajanje proglasiti ništavim.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.

Registar u kojega se upisuje trgovačko društvo nastalo prekograničnim spajanjem bez odgađanja, putem sustava povezivanja registara trgovačkih društava uspostavljenog u skladu s člankom 21. stavkom 2. obavješćuje registar kojem je svako od trgovačkih društava bilo dužno predati dokumente da je prekogranično spajanje stupilo na snagu.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.

U interesu pravne sigurnosti, nakon datuma na koji je prekogranično spajanje počelo poizvoditi učinke ne bi smjelo više biti moguće spajanje proglasiti ništavim.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.

Registar u koji se upisuje društvo nastalo prekograničnim spajanjem bez odgode obavješćuje, putem sustava povezivanja registara trgovačkih društava uspostavljenog u skladu s člankom 22. stavkom 2., registar kojem je svako od trgovačkih društava bilo dužno predati dokumente o tome da je prekogranično spajanje počelo proizvoditi učinke.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.

Sve posebne pogodnosti koje se dodjeljuju stručnjacima koji razmatraju nacrt uvjeta za prekogranično spajanje ili članovima upravnih, upravljačkih, nadzornih ili kontrolnih tijela društava koja se spajaju;
Any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;

Ovo se Ö poglavlje Õ primjenjuje na spajanja društava kapitala osnovanih u skladu sa pravom države članice koja imaju sjedište, središnju upravu i glavno mjesto poslovanja unutar Ö Unije Õ, uz uvjet da su najmanje dva od njih zakonski regulirana zakonima različitih država članica dalje u tekstu„prekogranično spajanje”.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States hereinafter referred to as‘cross-border mergers.

Također bi trebalo utvrditi nacionalno pravo prema kojem se određuje datum na koji prekogranično spajanje počinje proizvoditi učinke, odnosno pravo koje je mjerodavno za trgovačko društvo nastalo prekograničnim spajanjem..
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.

Kad društvo nastalo prekograničnim spajanjem radi prema sustavu sudjelovanja zaposlenika, to je društvo obvezno poduzeti mjere da bi osiguralo zaštitu prava zaposlenika na sudjelovanje u slučaju naknadnih nacionalnih spajanja u razdoblju od tri godine nakon što je prekogranično spajanje stupilo na snagu primjenom pravila utvrđenih ovim člankom mutatis mutandis.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall be obliged to take measures to ensure that employees' participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.

Ni ispitivanje zajedničkog nacrta uvjeta za prekogranično spajanje od strane neovisnih stručnjaka ni izvješće stručnjaka nisu potrebni ako su se svi članovi društava uključeni u prekogranično spajanje tako dogovorili. Članak 126.
Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed. Article 125.

Kada društvo nastalo prekograničnim spajanjem postupa u skladu sa sustavom sudjelovanja radnika to je društvo dužno poduzeti mjere kako bi osigurala zaštita prava radnika na sudjelovanje u slučaju naknadnih nacionalnih spajanja u razdoblju od tri godine nakon što je prekogranično spajanje počelo proizvoditi učinke primjenom pravila utvrđenih u ovom članku mutatis mutandis.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall be obliged to take measures to ensure that employees' participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.

Odgovorno tijelo odbija zahtjev za prekogranično spajanje obvezno i isključivo zato što dokumenti iz stavka 2. nisu u skladu s ovim Uredbom ili zato što prava vjerovnika i zaposlenika nisu dovoljno zaštićena.
The responsible authority shall refuse the request for a cross-border merger mandatorily and exclusively on the grounds that the documents referred to in paragraph 2 are not in conformity with this Regulation or that the rights of creditors and employees are not sufficiently protected.

Prava i obveze društava koja se spajaju, a koja proizlaze iz ugovora o radu ili radnih odnosa i koja postoje na datum kada je prekogranično spajanje stupilo na snagu, prenose se na društvo nastalo prekograničnim spajanjem na datum kad je prekogranično spajanje stupilo na snagu.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date on which the cross-border merger takes effect.

Zakoni država članica Ö bi trebali Õ dopustiti prekogranično spajanje nacionalnog društva kapitala i društva kapitala druge države članice ako nacionalno pravo dotičnih država članica dopušta spajanje tih Ö vrsta Õ društva.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.

Prava i obveze društava koja se spajaju, a koja proizlaze iz ugovora o radu ili iz radnih odnosa i koja postoje na datum na koji je prekogranično spajanje počelo proizvoditi učinke, prenose se, zbog toga što je to prekogranično spajanje počelo proizvoditi učinke, na društvo nastalo prekograničnim spajanjem na datum na koji je prekogranično spajanje počelo proizvoditi učinke.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date on which the cross-border merger takes effect.

IZVJEŠĆE o prekograničnim spajanjima i podjelama.
REPORT on cross-border mergers and divisions.

Ö Prekogranična spajanja društava kapitala Õ.
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ.

NACRT IZVJEŠĆA o prekograničnim spajanjima i podjelama.
DRAFT REPORT on cross-border mergers and divisions.

Vidjeti Direktivu 2005/56/EZ o prekograničnim spajanjima društava kapitala.
See Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies.

Registri mogu razmjenjivati informacije o inozemnim podružnicama i prekograničnim spajanjima poduzeća.
The registers can share information on foreign branches and cross-border mergers of companies.

Uvjeti prekograničnog spajanja.
Conditions relating to cross-border mergers.