Sta znaci na Engleskom PRELJUBNICE - prevod na Енглеском

• of adultery
• of an adulterous woman
• adulteress
• strange woman

Примери коришћења Preljubnice на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Znao sam, preljubnice.
I knew it, Jezebel.

Preljubnice, izađite napolje!
Treacherous couple, come out!

Složen um preljubnice?
The complicated mind of an adulteress?

Preljubnice osudio visoka Sud hrama je se kamenuje.
An adulteress condemned by the high court of the temple is to be stoned.

Pitam se je li to isto za preljubnice.
I wonder if it's the same for boners.

Bile ste preljubnice. Gledali ste.
You were an adulterer. Previously on The Handmaid's Tale.

Pitam se je li to isto za preljubnice.
I wonder if it's the same for a loner?

Da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.
That they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

Nije moja ideja da dođem u kuću preljubnice.
Wasn't my idea to come to an adulterer's house.

Da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

Morala bi napisati knjigu etičnosti za preljubnice.
You must write an etiquette book for adulterers.

Da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;
To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

Živite u nepravilan kućanstvu s gospodinom William Garrow, u preljubnice vezi?
You live in an irregular household with Mr William Garrow, in an adulterous liaison?

Da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

I iako možda u countryju dobro prolaze pjesme o varanju, publika se nikada nisu sviđale preljubnice.
Even though country music might like a cheating song, the audience has never much liked the cheater.

I onima koji krv prolijevaju, jer su preljubnice, a ruke im okrvavljene.
Because they are adultresses, and blood is in their hands.

Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli:"Nisam sagriješila.
So is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth, and says,'I have done nothing wrong.

Sada, ovaj čovjek, ovaj lažni tužitelju na vjersku stasa, je osujetio pravni Izvršenje preljubnice.
Now, this man, this false claimant to religious stature, has thwarted the legal execution of an adulteress.

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.
The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh's wrath will fall into it.

Zato će im pravednici suditi kao što se sudi preljubnicama i onima koji krv prolijevaju, jer- one su preljubnice, ruke su im okrvavljene.
And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli:"Nisam sagriješila.
Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.

Njezina kazna je da ona mora nositi grimizni"A"(za njezin grijeh preljubnice) na prsima za ostatak svog života.
Her punishment is that she must wear a scarlet"A"(for her sin of adultery) on her chest for the rest of her life.

Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli:"Nisam sagriješila.".
So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

Konačno, skela je mjesto gdje Dimmesdale donosi njegovu posljednju propovijed, otvori košulju i otkriva slovo"A" urezano u prsa, priznajući njegov grijeh preljubnice i uništavajući san koji su on i Hester imali da pobjegnu u novi život u Europa.
Finally, the scaffold is where Dimmesdale delivers his final sermon, rips open his shirt, and reveals the letter"A" engraved into his chest, thus confessing his sin of adultery and crushing the dream he and Hester had of escaping to a new life in Europe.

Oči su im pune preljubnice, nikako da se nasite grijeha; mame duše nepostojane, srce im je uvježbano u lakomstvu, prokleti sinovi!
Having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;!

Oči su im pune preljubnice, nikako da se nasite grijeha; mame duše nepostojane, srce im je uvježbano u lakomstvu, prokleti sinovi!
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children!

Hesterov grijeh preljubnice leti pred licem puritanskih ideala i zakona Bostona u to doba, što je rezultiralo njezinom životnom kaznom od nosi grimizni"A" na prsima.
Hester's sin of adultery flies in the face of the Puritan ideals and laws of Boston at the time, resulting in her life-long punishment of wearing a scarlet"A" on her chest.

I postoji preljubnica Lindsay koja samo želi sjediti.
And then there's adulteress Lindsay who just wants to sit on.

Preljubnica, posrnula žena, kako je Teta Lydia govorila.
An adulteress, a"fallen woman, as Aunt Lydia used to say.

Preljubnica, Tragična Smrt.
Adulteress, tragic death.