Sta znaci na Engleskom PRETPOSTAVLJA POSTOJANJE - prevod na Енглеском

• assumes the existence of
• presupposes the existence of
• posits the existence of

Примери коришћења Pretpostavlja postojanje на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ldeja Boga pretpostavlja postojanje istoga.
I mean, the idea of God presupposes the existence of God.

Za razliku od američke države arhitekture, švicarski verzija(drvena) pretpostavlja postojanje 2-3 katova i visok baze.
Unlike American country architecture, the Swiss version(chalet) presupposes the existence of 2-3 floors and a high base.

Među prvima pretpostavlja postojanje crnih rupa.
One of the first scientists to postulate the existence of black holes.

Osigurati organizaciju računovodstva, kontroluviše od učinkovite uporabe resursa, očuvanja postojeće imovine, struktura poduzeća pretpostavlja postojanje računovodstvenog odjela.
To ensure the organization of accounting, controlover the effective use of resources, the preservation of existing property, the structure of the enterprise assumes the existence of an accounting department.

Korištenje portala i aplikacija pretpostavlja postojanje ispravne internetske veze.
The use of the Portal and the Apps presupposes a functioning internet connection.

Opis poslova glavnog računovođe posao Osigurati organizaciju računovodstva, kontroluviše od učinkovite uporabe resursa, očuvanja postojeće imovine, struktura poduzeća pretpostavlja postojanje računovodstvenog odjela.
To ensure the organization of accounting, controlover the effective use of resources, the preservation of existing property, the structure of the enterprise assumes the existence of an accounting department.

Teorija multisvemira pretpostavlja postojanje alternativnih svjetova.
Posits the existence of alternate worlds The multiverse theory of quantum physics.

Jedan od klasičnih tipova izgleda pločica svodi se na dizajn gornjeg dijela u svijetlim bojama, a dno- u mraku, dok je ovaj izgled pločica u kupaonici(fotografija prikazana u članku) pretpostavlja postojanje granice razdvajanja.
One of the classic types of tile layout is reduced to the design of the upper part in light colors, and the bottom- in the dark, while this layout of the tiles in the bathroom(photo presented in the article) assumes the presence of a separation border.

Teorija multisvemira pretpostavlja postojanje alternativnih svjetova.
The multiverse theory of quantum physics posits the existence of alternate worlds.

Otvorena verzija pretpostavlja postojanje temelja, potpora i, eventualno, jednog ili dva zida za zaštitu od vjetra kao sjenica, a zatvorena je punopravna mala kuća.
The open version assumes the existence of a foundation, supports and, possibly, one or two walls for protection from the wind like a gazebo, and a closed one is a full-fledged small house.

Međutim, to bi moglo biti protiv pravila tržišnog natjecanja jer pretpostavlja postojanje dogovora o usklađivanju marketinških praksi.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.

Modularni namještaj pretpostavlja postojanje različitih modula koji se mogu kombinirati po potrebi za vaš dnevni boravak.
Modular furniture assumes the availability of different modules, which can be arranged as necessary for your living room.

U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije, odstupanje od temeljnog načela slobodnog kretanja osoba mora biti strogo protumačeno, a načelo javnog poretka pretpostavlja postojanje istinske, prisutne i dovoljno snažne prijetnje koja zahvaća jedan od temeljnih interesa društva.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union, a derogation from the fundamental principle of free movement of persons must be interpreted strictly and the concept of public policy presupposes the existence of a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.

Dizajn kuhinje pretpostavlja postojanje nekoliko radnih područja i visoki zahtjev za sigurnost završnih materijala.
The design of the kitchen assumes the existence of several working areas and a high requirement for a level of safety of finishing materials.

Međutim, ako se pripravnika dobrovoljno plati, program socijalnog osiguranja pretpostavlja postojanje punog radnog odnosa, sa svim posljedicama koje iz toga proizlaze.
However, if the trainee is paid voluntarily, the social security scheme assumes the existence of a full employment relationship, with all the consequences that entails.

Struktura potkrovlja pretpostavlja postojanje stambenih prostora u prostoru pod krovom, pa stoga treba voditi računa o izolaciji krova.
The attic structure assumes the existence of residential premises in the space under the roof, therefore, due consideration must be given to the insulation of the roof.

Instalacija snažnih dvostrukih stakala pretpostavlja postojanje čvrstih temelja i pouzdanih stupova.
The installation of powerful double-glazed windows assumes the existence of a solid foundation and reliable pillars.

Postojanje jedne ograničene države nužno pretpostavlja postojanje i po potrebi izaziva stvaranje više takvih država, jer prirodno je da se ljudi koji se nalaze izvan nje i egzistenciji i slobodi kojih ona prijeti, udružuju sa svoje strane protiv nje. I tako se odmah čovječanstvo razdjeljuje u niz međusobno tuđih.
The existence of one sovereign, exclusionary State necessarily supposes the existence and, if need be, provokes the formation of other such States, since it is quite natural that individuals who find themselves outside it and are threatened by it in their existence and in their liberty, should, in their turn, associate themselves against it.

Teorija struna u fizici pretpostavlja postojanje šest dodatnih prostornih dimenzija.
Of six additional spatial dimensions. And string theory in physics, it postulates the existence.

Penny, iako se slažem s teorijom brojnih svjetova koja pretpostavlja postojanje neograničenog broja Sheldona u neograničenom broju svemira, budi sigurna da u nijednom ne plešem.
Penny, while I subscribe to the Many-Worlds theory… which posits the existence of infinite Sheldons in an infinite number… of universes, I assure you that in none of them am I dancing.

Otvorene spušteni stropovi pretpostavljaju postojanje među policama malihnedostaci vidljivi su kroz klipni ležaj.
Open suspended ceilings presuppose the existence between racks smallgaps are discernible through the crosshead bearing.

Ali ova rana magija i mitologija su vrlo učinkovito pripremile put za kasniju i nadmoćniju religiju pretpostavljajući postojanje i stvarnost nadmaterijalnih vrijednosti i bića.
But this early magic and mythology very effectively prepared the way for later and superior religion by assuming the existence and reality of supermaterial values and beings.

S obzirom da prekogranično popunjavanje slobodnih radnih mjesta, molbe za zapošljavanje i životopisi, kao i posljedično zapošljavanje radnika pretpostavljaju postojanje zajedničkog okvira za suradnju među organizacijama u različitim državama članicama, države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri postići taj cilj pa je stoga potrebno djelovati na razini EU-a.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.

Intervencija javnog bilježnika prema tome pretpostavlja prethodno postojanje pristanka stranaka ili suglasnosti njihovih volja.
The notary's intervention thus presupposes the prior existence of an agreement or consensus between the parties.