Sta znaci na Engleskom PRIPADANJA - prevod na Енглеском

• belonging
• of belonging to
• of being part

Примери коришћења Pripadanja на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Osjećaj pripadanja, zar ne?
It's a feeling of belonging, isn't it?

I obuzeo me taj osjećaj… svrhe postojanja i pripadanja.
And I felt this overwhelming sense of purpose and belonging.

Osjećaj pripadanja i odanosti tvrtki.
Sense of belonging and loyalty.

I obuzeo me taj osjećaj… svrhe postojanja i pripadanja.
Of purpose and belonging. And I felt this overwhelming sense.

Svrhe postojanja i pripadanja. I obuzeo me taj osjećaj.
And I felt this overwhelming sense of purpose and belonging.

Dominantni se s njim sprijateljio i dao mu mjesto pripadanja.
The dominant befriended him and gave him a place to belong.

Svrhe postojanja i pripadanja. I obuzeo me taj osjećaj.
Of purpose and belonging. And I felt this overwhelming sense.

Zavaravala sam se da bih izbjegla odgovornost pripadanja nekome.
It was a trick to avoid the responsibility of belonging to someone.

Osjećaj sigurnosti i pripadanja… i sva ta usamljenost je nestala.
And all that loneliness having vanished. A sense of safety and belonging.

Bio sam doslovno beskućnik, iako sam negdje plaćao stanarinu, jer nisam imao osjećaj pripadanja.
I was literally homeless, even though I paid rent somewhere, because I had no sense of belonging.

Osjećaj sigurnosti i pripadanja… i sva ta usamljenost je nestala.
A sense of safety and belonging… and all that loneliness having vanished.

Svaka vjera, kult, religija i doktrina prolaze kroz ova vrata u potrazi za istim osjećajem pripadanja i nade.
Every creed, cult, religion and doctrine pass through these doors, all looking for the same sense of belonging and hope.

Da li me privlači sigurnost pripadanja ili biti dio nečega većeg od mene samog?
Am i drawn to the safety of belonging Or being part of something bigger than me?

U slobodno vrijeme proizvodi ilegalnu rakiju od ukradenih tvorničkih kemikalija i žudi za osjećajem strasti i pripadanja.
In his free time, he produces illegal brandy with stolen factory chemicals and yearns for passion and belonging.

Osjećaj pripadanja Uniji razvit će se postupno, kroz konkretna postignuća i uspjehe.
A feeling of belonging to the European Union will develop only gradually, through its tangible achievements and successes.

Ali ranjivost je i rodno mjesto radosti, ljubavi, pripadanja, kreativnosti, vjere.
But vulnerability is also the birthplace of joy, of love, of belonging, of creativity, of faith.

Kako bismo mogli ojačati ideju pripadanja zajedničkom europskom prostoru među građanima Vaše države?
How could we strengthen the idea of belonging to a common European public sphere among your national citizens?

Ona je pristala i zamolila Tađōmarua da ubije njenog muža kako ne bi osjećala krivnju pripadanja dvojici muškaraca.
She accepted and asked Tajōmaru to kill her husband so that she would not feel the guilt of belonging to two men.

Kriterij pripadanja ovoj zbirci je materijal izrade, pa se stoga dio te građe nalazi i u ostalim zbirkama(zbirci metala, keramike, bjelokosti…).
The criterion for belonging to this collection is the material used, and hence some of the material is found in other collections(metals, ceramics, ivory and so on).

A to je, da ljudi koji imaju snažan osjećaj ljubavi i pripadanja vjeruju kako su dostojni ljubavi i pripadanja.
And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

Mapirajući putovanje skautice filmskih lokacija, kroz prizore gotovo napuštenog grada istražuju se pojmovi naseljavanja i pripadanja.
Charting the journey of a film location scout, notions of settlement and belonging are investigated through images of a town in the midst of abandonment.

Specifičnog foruma za europodručje namijenjenog ocjenjivanju osjećaja svrhe i pripadanja kao načina prevladavanja predrasuda i povećanja međusobnog povjerenja;
A specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;

Baskijski govornici su ujedinjeniji: otkako je stvorena Euskara Batua, unutarnje granice jezika također su razbijene, a osjećaj pripadanja zajednici je življi.
Basque speakers are more united: since batua was made, the internal boundaries of the language have also been broken, and the sense of being a community is more alive.

Koji stupanj integracije Vam se čini adekvatan za poziciju i ambicije Vaše države, kako politički tako i ekonomski?; Kako bismo mogli ojačati ideju pripadanja zajedničkom europskom prostoru među građanima Vaše države?; Koje politike smatrate potrebnima razviti EU razini kako bi se uspješnije legitimirao europski projekt? POVEZNICE.
Which degree of integration seems adequate to the position and ambitions of your country both politically and economically?”,“According to you, how could we strengthen the idea of belonging to a common European public sphere among your national citizens?”, and“Which policies would you deem essential to conduct at the EU level in order to better legitimize the European project? LINKS.

Tim je sustavom osnovica poreza na dobit za poduzeća smanjena za 50 do 90% kako bi se od osnovice odbili takozvani„viškovi dobiti” koji su navodno posljedica pripadanja multinacionalnoj grupi.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called"excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.

Tema naredna dva skupa'Desničini susreti', održanih u rujnu 2007, te rujnu 2008, bila je'Pripadanje kulturi- kultura pripadanja', koja je privukla sudionike iz različitih znanstvenih disciplina i iz raznih država.
The general subject of the next two scientific-cultural symposia'Desnica's Encounters', held in September 2007 and September 2008, was'Belonging to the culture- the culture of belonging', and attracted speakers from different scientific fields as well as from different regions/countries.

Reakcije drugih mladima su posebno važne kada su nesigurni u sebe, usamljeni ili nezadovoljni životnim okolnostima pa potraga za lajkovima može postati način na koji zapravo pokušavamo vratiti izgubljeni osjećaj vlastite vrijednosti, prihvaćenosti i pripadanja', objašnjava psihologinja.
Reactions of others are especially important to youths who are insecure, lonely or dissatisfied with their life circumstances, so that search for likes can become a way for them to regain that lost feeling of their own value, acceptance and belonging", explained the psychologist.

Istodobno se podupiranjem aktivnosti kojima se promiče uzajamno razumijevanje, međukulturni dijalog, kulturna i jezična raznolikost, pomirenje, socijalna uključenost i poštovanje drugih potiče osjećaj pripadanja Uniji i zajedničkog građanstva u okviru europskog identiteta, na temelju zajedničkog razumijevanja europskih vrijednosti te europske kulture, povijesti i baštine.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, intercultural dialogue, cultural, and linguistic diversity, reconciliation, social inclusion and respect for others, fosters a sense of belonging to the Union and a common citizenship under a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.

Primjeri ishoda za pojedinca koji dobije posao(sudjelovanje) je povećanje raspoloživih prihoda(ekonomski ishod), povećana dobrobit(socijalni ishod) i osjećaj pripadanja društvenoj zajednici socijalni ishod.
Examples of outcomes for an individual getting a job(an output) are increased disposable income(economic outcome), increased well-being(social outcome), and feeling part of a social community social outcome.

Sat može biti vaša tjedna meditacija, tjelesna vježba ili jednostavno način da osjetite kolektivnu radost pripadanja skupini ljudi koja se opušta i pleše zajedno.
A class might be your weekly meditation or workout or simply your way to tune into the collective joy of being part of a group of people letting go and dancing.