Примери коришћења Prisilnih brakova на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prisilnih brakova niąta slaviti.
A forced marriage is nothing to celebrate.Ususret vanjskoj strategiji EU-a protiv ranih i prisilnih brakova(glasovanje).
Towards an EU external strategy against early and forced marriages(debate).Budući da je samo 2013. prijavljeno više stotina ubojstva iz časti; budući da ona predstavljaju samo najvidljivije oblike nasilja nad ženama s obzirom na visoku stopu obiteljskog nasilja i prisilnih brakova;
Whereas hundreds of honour killings have been reported in 2013 alone which represent only the most visible aggression against women considering the continuously high rate of domestic violence and forced marriage.Poligamija je izgubio u cijeloj zemlji, kao i prisilnih brakova maloljetnika.
Polygamy is lost in the whole country, as well as forced marriages of minors.Supreme Court je u biti smatrao da je cilj sprečavanja prisilnih brakova opravdan, ali da mjera nije proporcionalna s obzirom na nedostatne dokaze u pogledu učinkovitosti sporne mjere i s obzirom na činjenicu da je bilo očito da je sporna mjera zadirala u pravo na spajanje obitelji parova čiji brak nije bio prisilan. .
The Supreme Court essentially held that the objective of preventing forced marriages was lawful, but that the measure was not proportionate since there was not sufficient evidence of the effectiveness of the measure in question and it was evident that the measure in question affected the right to family reunification of couples whose Cilj je toga novog uvjeta sprečavanje prisilnih brakova i promicanje integracije.
That new condition seeks to prevent forced marriages and to promote integration.Nadalje, takva mjera ne dovodi u pitanje cilj prevencije prisilnih brakova jer omogućuje pretpostavku da će zbog veće zrelosti biti teže utjecati na odnosnu osobu da sklopi prisilni brak i prihvati spajanje obitelji ako je ona navršila 21 godinu već na dan podnošenja zahtjeva nego ako je mlađa od 21 godinu na taj dan.
Further, such a measure does not undermine the purpose of preventing forced marriages since it permits the presumption that, due to greater maturity, it will be more difficult to influence the persons concerned to contract a IZVJEŠĆE Ususret vanjskoj strategiji EU-a protiv ranih i prisilnih brakova- sljedeći koraci.
REPORT Towards an EU external strategy against early and forced marriages- next steps.Iz prethodnih razmatranja slijedi da, pri tumačenju članka 4. stavka 5. Direktive 2003/86,cilj ograničavanja prisilnih brakova, koliko god bio opravdan i svrhovit, mora imati protutežu u pravu parova oženjenih bez prisile da ostvare svoje pravo na spajanje obitelji, koje izravno proizlazi iz prava na poštovanje njihovog obiteljskog života, sadržanog u članku 8.
It follows from those considerations that in an interpretation of Article 4(5) of Directive 2003/86,the objective of restricting forced marriages, however legitimate and appropriate, must be counterbalanced by the right of genuinely married couples to exercise their right to family reunification which arises directly from the right to respect for their family life enshrined in Article 8 of the ECHR(20) and Article 7 of the Charter.Zapisnik- Srijeda, 4. srpanj 2018.- Ususret vanjskoj strategiji EU-a protiv ranih i prisilnih brakova(glasovanje).
Minutes- Monday, 2 July 2018- Towards an EU external strategy against early and forced marriages(debate).Obiteljsko nasilje, nasilje iz„časti” te pitanje ranih i prisilnih brakova u Turskoj i dalje predstavljaju ozbiljan razlog za zabrinutost.
In Turkey, domestic violence,‘honour' based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.Predlog praktične politike je nastao u okviru projekta„Zajedno za održive rezultate u borbi protiv nasilja u porodici,dječjeg prosjačenja i prisilnih brakova" podržanim od strane Ministarstva za ljudska i manjinska prava.
The proposal of the practical policy was created within the project"Together for sustainable results in the fight against domestic violence,child begging and forced marriages" supported by the Ministry of Human Rights and minority rights.Izvješće Ususret vanjskoj strategiji EU-a protiv ranih i prisilnih brakova- sljedeći koraci[2017/2275(INI)]- Odbor za vanjske poslove.
Report Towards an EU external strategy against early and forced marriages- next steps[2017/2275(INI)]- Committee on Foreign Affairs.Ususret vanjskoj strategiji EU-a protiv ranih i prisilnih brakova(rasprava) Trenutani govornik.
Towards an EU external strategy against early and forced marriages(debate) Current speaker Jordi SOLÉ.Ususret vanjskoj strategiji EU-a protiv ranih i prisilnih brakova(rasprava)(Pogledajte ovaj videozapis).
Towards an EU external strategy against early and forced marriages(debate)(Watch the video document).Obiteljsko nasilje, povremena ubojstva iz časti te pitanje ranih i prisilnih brakova još su uvijek izvor velike zabrinutosti.
Domestic violence, occasional‘honour' killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.Budući da islamskim šerijatskim zakonom nije zajamčena jednakost između muškaraca i žena i da se njime, s obzirom na to dapodržava prakse poput poligamije, prisilnih brakova i zločina iz časti, ne poštuju europsko pravo, Povelja Europske unije o temeljnim pravima te pravo na snazi u državama članicama;
Whereas Islamic sharia law does not guarantee gender equality andsanctions practices such as polygamy, forced marriages and honour crimes that are at odds with Community law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the laws currently applicable in the Member States;Prisilni brakovi u Njemačkoj: Turska, Srbija, Kosovo na vrhu popisa.
Forced marriage in Germany: Turkey, Serbia, Kosovo leading the list.Prisilni brak-- iz mojeg iskustva-- događa se u sve tri zemlje", kaže Llapashtica.
Forced marriage-- from my experience-- is happening in all three countries," says Llapashtica.Ali iako nije na popisu, prisilan brak je u skladu sa namjerom popisa.
While not on the list, forced marriage is consistent with the reg's intent.To nije prisilan brak.
It's not a forced marriage.Članak 37.- Prisilni brak.
Article 37- Forced marriage.Prisilni brak je problem koji se pojavljuje u regiji, i sve je važnije razumjeti obilježja prisilnog braka djeteta, obilježja koja su specifična za regiju.
Forced marriage is an emerging problem in the region, and it is increasingly important to understand the features of child U svijetu danas. za zaustavljanje prisilnog braka za maloljetnike… mučenik na uzrok Njezini odvjetnici će joj učiniti djetetu postera okončanja najraširenije sankcionirane zloupotrebe žena.
In the world today. Her lawyers will make her the poster child for stopping forced marriage for minors… a martyr to the cause of ending the most widespread sanctioned abuse of women.U svijetu danas. za zaustavljanje prisilnog braka za maloljetnike… mučenik na uzrok Njezini odvjetnici će joj učiniti djetetu postera okončanja najraširenije sankcionirane zloupotrebe žena.
For stopping forced marriage for minors… Her lawyers will make her the poster child of ending the most widespread sanctioned abuse of women in the world today. a martyr to the cause.U svijetu danas. za zaustavljanje prisilnog braka za maloljetnike… mučenik na uzrok Njezini odvjetnici će joj učiniti djetetu postera okončanja najraširenije sankcionirane zloupotrebe žena.
For stopping forced marriage for minors… of ending the most widespread sanctioned abuse of women a martyr to the cause Her lawyers will make her the poster child in the world today.U svijetu danas. za zaustavljanje prisilnog braka za maloljetnike… mučenik na uzrok Njezini odvjetnici će joj učiniti djetetu postera okončanja najraširenije sankcionirane zloupotrebe žena.
Of ending the most widespread sanctioned abuse of women in the world today. a martyr to the cause for stopping forced marriage for minors… Her lawyers will make her the poster child.
