Sta znaci na Engleskom PRODIKE - prevod na Енглеском

• lecture

Примери коришћења Prodike на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ne opet prodike.
Not another lecture.

Nisam nešto raspoložena za prodike.
I'm really not in the mood for a lecture.

Davat ćete mi prodike o pravdi?
Are you going to lecture me on justice?

Bolje i to nego da slušam ove prodike.
It's better than listening to this lecture.

Ako zoveš zbog prodike, nemam vremena.
If you're calling with a lecture, I don't have time.

Draga, ne trebam tvoje prodike.
Sweetie, I don't need a lecture from you.

Moramo slušati prodike onog SS časnika.
We have to listen to the lecture of that SS officer.

Ne želim slušati uobičajene prodike.
I don't want to listen to the usual scolding.

Dobro, ne trebam prodike, tata.
Okay, I don't need a lecture, Dad.

Bože, jesi li ovdje zbog još jedne prodike?
Oh, my God. Are you here for another lecture?

I ne držite mi prodike o tome kako biti dobra supruga.
And spare me your homily on being a good wife.

Sačuvaj svoje prodike.
Save your sermon.

Izbacite prodike iz sebe tako da možemo razgovarati o mom slučaju.
Get the lecture out of your system so we can talk about my case.

Sačuvaj svoje prodike.
Save your lecture!

Držiš mi prodike o majčinoj ljubavi, a htjela si mi dati tuđu kćer.
You lecture me on a mother's love yet offer up someone else's daughter.

Ne trebam prodike.
I don't need a lecture.

Večeras ne želim slušati tvoje prodike!
I'm in no mood to listen to your sermons this evening!

Ne trebam prodike.
I don't need to be scolded.

Nikada nisi ovdje, sad se pojaviš i držiš mi prodike?
You're never here. Now you show up and lecture me?

OK. Nemoj nam držati prodike, u redu?
Okay, don't give us your judgments, all right?

Nema prodike o tome zašto kupiti kravu ako je mlijeko besplatno?
No speech about why buy the cow when you can get the milk for free? No, no?

Poštedite me prodike!
Spare me the sermon!

Držiš mi prodike o zlima zapadnjačke medicine… Što?
About the evils of Western medicine What? You have been lecturing me for the past 35 years?

Pa, ne dijeli nam prodike.
Well, don't give us judgments.

Javit ćete se? Nakon prodike koju ste držali meni u vezi mobitela?
You're gonna take that, after all the grief you have given me over cell phones?

To je bio zvuk prodike.
That was the sound of the sermon.

No moje prodike, kao i sve ostalo u vojsci… ovise o stanju na položajima.
But my sermons, like everything else in the army… depend on the situation and the terrain.

Nisam trenutno raspoložena za prodike.
I'm so not in the mood For a lecture right now.

Koristim dečke da izbjegnem prodike od roditelja.
I use boyfriends to avoid lectures from my parents.

Zadnja stvar koju trebam su tvoje prodike!
The last thing I need right now is a lecture from you.