Примери коришћења Putopisac на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pjesnik i putopisac.
Poet and Printer.Zvuči smešno, aliimao sam strašno iskustvo kao putopisac.
It sounds funny butI had Tim je putopisac.
Tim's a travel writer.Ja sam pripovjedač, ne putopisac.
I'm a storyteller, not a travel writer.Ona je putopisac.
She's a travel writer.Visoka klasa Češka pratnja i putopisac.
High class Czech escort and travel companion.Bio je putopisac.
He was a travel writer.Ma znaš, pričala sam ti o njoj, putopisac.
Youknow, prièala I told you about, a travel writer.Obično putopisac uspjeva.
Travel writer usually works fine.O tome da bih zapravo mogao postati putopisac, pravi!
We talked about I could actually become a travel writer, for real!Mark Gielen je poznati belgijski putopisac i fotograf sa višegodišnjim iskustvom u belgijskim medijima.
Mark Gielen is a famous Belgian travel writer and photographer with extensive experience in the Belgian media.Veljko Barbieri, književnik,gastronom i putopisac napisao je;"….
Veljko Barbieri, literate,gastronomist and travel writer wrote:"….Švicarski putopisac i novinar Luis Palmer vozio je solarni automobil kroz Bugarsku, u sklopu svjetske turneje.
Swiss traveller and journalist Luis Palmer drove his solar car through Bulgaria, as part of a world tour.Ti, uh, crno kao putopisac sada?
You, uh, moonlighting as a travel writer now?Sir Robert Ker Porter(Durham u Škotskoj, 1777.- Sankt Peterburg, 1842.), znameniti engleski umjetnik,pisac, putopisac i diplomat.
Sir Robert Ker Porter, KCH(1777-1842) was a Scottish artist, author,diplomat and traveller.Ova nagrada odražava stavove novinara i profesionalnih putopisaca i dodjeljuje se najboljim hotelima diljem svijeta.
The Award reflects the views of journalists and professional travel writers and is bestowed on only the best hotels around the world.Mramornica se prvi put spominje još 1770. godine kada ju je posjetio, a potom iopisao poznati putopisac Alberto Fortis.
It was first mentioned in 1770 when it was visited anddescribed by well-known travel writer Alberto Fortis.Kasnije je hrvatski putopisac Feliks Gladić u 17. stoljeću zabilježio da ondje još žive Hrvati te da je s njima govorio hrvatskim jezikom.
Later, Croatian travel writer, Feliks Gladić, in 17th century found that there are still Croats in Belgium, who still speak Croatian language.Zna se i da je Marko Polo,poznati mletači trgovac i putopisac, rodom s ovog otoka.
It is a known fact that Marko Polo,italian trader and writer, descends from this island.Alberto Fortis, talijanski teolog, prirodoslovac, putopisac i redovnik je upravo prošao ovom stazom od Drvenika do Vrgorca gdje se susreo s domicilnim stanovništvom kojeg spominje u svojoj prvoj knjizi.
Alberto Fortis, an Italian theologian, naturalist, traveller and monk passed this path from Drvenik to Vrgorac, where he met with the locals, which is mentioned in his first book.Otišao sam na svoj prvi sastanak odbora zajednice-- na kojemu nikada prije nisam bio-- i sjeo sam pored jednog čovjeka zvanog Joshua David,koji je putopisac.
I went to my first community board meeting-- which I would never been to one before-- and sat next to another guy named Joshua David,who's a travel writer.Slavni američki gurman i putopisac Anthony Bourdain je tijekom svog putovanja ostao zatečen hrvatskim specijalitetima i kvalitetnim vinima, a njegove reakcije na božanstvenu Dalmaciju možete pogledati u ovom videu.
Famous American gourmet and travel writer Anthony Bourdain during his trip was overwhelmed by Croatian specialties and quality wines, and his reactions to divine Dalmatia you can be seen in this video.Trogir je povijesni srednjovjekovni grad na moru koji se nalazi na mjestu drevnog grčkog i rimskog grada Tragurium, koji je nadahnuo mnoge;osobito putopisaca, znanstvenika i autora.
Trogir is a historical medieval city at the seaside located on the site of an ancient Greek and Roman town Tragurium, which inspired many;especially travel writers, scientists and authors.Ovaj mladi putopisac svjesno je zakoračio u nepoznato prihvaćajući život kao otvorenu knjigu i jednako promatrajući izazov prelaska ulice u svome rodnom Zaboku kao i vožnju neblindiranim transporterom od Damaska do Homsa.
This young travel writer consciously stepped into the unknown, accepting life as an open book, observing the challenge of crossing the street in his hometown Zabok with that of driving in an unarmoured transporter from Damascus to Homs in the same way.Ljepota Istre, njezino povijesno, teritorijalno, etničko, umjetničko, gastronomsko i enološko bogatstvo,neiscrpno je vrelo nadahnuća brojnih umjetnika, putopisaca i turista.
The beauty of Istria, with its historical, territorial, ethnic, artistic, gastronomic andoenological complexity is an inexhaustible source of inspiration for many an artist, travel writer and tourist.Umorni nakon obilaska grada odveli smo djecu na pizzu, poslije i na izvrstan sladoled vjeruje se da je Marko Polo,svjetski trgovac i putopisac, a rođeni korčulanin, prvi donio recept za pravljenje sladoleda u Europu iz daleke Kine negdje oko 1295. godine.
Tired after a city tour, we took the children to pizza, and later to taste a great ice-cream it is believed that Marco Polo,the world's largest retailer and travel writer, born in Korcula, first brought the recipe for making ice cream in Europe from distant China somewhere around the year 1295.Ruski naučnik i putopisac Pavle Apolonovič Rovinski, koji je krajem 19. vijeka boravio u Crnoj Gori pisao je o nevjerovatnoj organizaciji ovdašnjeg stanovništva i ratnika u brojnim kritičnim situacijama:"tu ne treba nikoga tražiti, treba samo dotrčati do sela i kod prve kuće viknuti: Ej, ko je Vasojević.
The Russian scientist and travel writer Pavle Apolonovich Rovinski, who visited Montenegro at the end of the 19th century, wrote about the unbelievable organisation of local people and warriors in numerous critical situations:"There is no need to seek out anybody here, one should only run to the village and shout out at the first house.Jedna od sudionica razgovora nije razumijela damogu doći u Australiju i ne mariti za mjesta koja ću posjetiti. Jer, kao putopisac, kako se često predstavljam ljudima koji me pitaju čime se bavim, imam obvezu misliti što bi moji čitatelji htjeli vidjeti, iskusiti, naučiti.
One of my interlocutors didn't seem to understand the fact that I could come to Australia andnot care about the places I would eventually visit because, as a travel writer, which is usually the title I use to present myself to the people who ask me what my occupation is, my obligation was to think about what my readers would like to see, experience, learn.Ruski naučnik i putopisac Pavle Apolonovič Rovinski, koji je krajem 19. vijeka boravio u Crnoj Gori pisao je o nevjerovatnoj organizaciji ovdašnjeg stanovništva i ratnika u brojnim kritičnim situacijama:“tu ne treba nikoga tražiti, treba samo dotrčati do sela i kod prve kuće viknuti: Ej, ko je Vasojević, ustaj na oružje!
The Russian scientist and travel writer Pavle Apolonovich Rovinski, who visited Montenegro at the end of the 19th century, wrote about the unbelievable organisation of local people and warriors in numerous critical situations:“There is no need to seek out anybody here, one should only run to the village and shout out at the first house:“Hey, whoever is a Vasojević clan member, Rise!Nagrade, medalje i priznanja Marko Polo- slavni putopisac dodjeljuju se domaćim i inozemnim turističkim novinarima i piscima u turizmu zbog doprinosa popularizaciji i afirmaciji turističkog novinarstva, te kao priznanje za dugogodišnji rad i doprinos u turističkom novinarstvu i promicanju visokih etičkih i profesionalnih standarda turističkog novinarstva.
The Marco Polo- Famous Travel Writer awards are given to national and foreign tourist journalists and 
