Sta znaci na Engleskom RAZUMNOM ROKU - prevod na Енглеском

• reasonable time
• reasonable timeframe
• reasonable period

Примери коришћења Razumnom roku на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Odgovori se šalju u razumnom roku.
Answers will be sent within a reasonable period.

Razumnom roku postava: kako bi se osiguralo nema zraka kolebanje tlaka je rezultiralo u zrak.
Reasonable time setup: to ensure no air pressure fluctuation resulted at air outlet.

Ali ne mogu to uciniti u razumnom roku.
But you couldn't do it in a reasonable time frame.

Odluke o pravno sredstvo(u razumnom roku prema hitnosti predmeta, ali najkasnije mjesec dana);
Deciding on injunctive relief(in a reasonable time according to the urgency of the matter, but no longer than one month);

Odgovorit ćemo na vaš zahtjev u razumnom roku.
We will respond to your request in a reasonable timeframe.

To znači da se žalbeni postupak mora zaključiti u razumnom roku bez nepotrebnih odgoda i da stranke u postupku ne mogu podmirivati iznimno skupe postupke.
This means, in particular, that the procedure for appeal should be concluded in a reasonable time-frame without undue delays and that parties to the proceedings cannot face prohibitively expensive procedures.

Da, organizacije trebaju odgovoriti bez pretjeranog kašnjenja i u razumnom roku.
A: Yes, organizations should respond without excessive delay and within a reasonable time period.

Potrošač ima pravo sadržaj povući besplatno, bez znatnih neugodnosti, u razumnom roku i podatkovnom formatu koji se uobičajeno upotrebljava;
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;

Konkretno, svaki popravak ili zamjena trebaju biti uspješno izvršeni u tom razumnom roku.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.

Organizacije bi trebale odgovoriti na zahtjeve za pristup u razumnom roku, na razuman način i u obliku koji osoba razumije.
Organizations should respond to access requests within a reasonable time period, in a reasonable manner, and in a form that is readily intelligible to the individual.

Ja predlažem da uzmete vremena da razmisli je rekao politika dati obavijest, neke razumnom roku, ma šta.
I do suggest that you take your time to reconsider said policy give a notice, some reasonable timeframe, whatever.

Postupci u kojima se izriču te novčane kazne trebali bi biti provedeni u razumnom roku ovisno o okolnostima slučaja te uzimajući u obzir odgovarajuće mjere i postupke iz članka 69.
The proceedings leading to the imposition of those fines should be carried out in a reasonable timeframe according to the circumstances of the case and taking into account the relevant actions and proceedings referred to in Article 69.

Mora pružiti solidan potencijal zarade ili razne mogućnosti zarade kroz koje korisnik zapravo može zaraditi u razumnom roku.
Should offer a solid earning potential or various earning features through which users can actually earn in a reasonable time.

D ako je prodavatelj izjavio da neće uskladiti robu s ugovorom u razumnom roku ili je to jednako jasno iz okolnosti.
D the seller has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the seller will not bring the goods in conformity with the contract within a reasonable time.

Dostupnost artikala(svaki artikl ili usluga što je u ponudi na internetskom mjestu trebao bi biti dostupan u razumnom roku).
Product availability(every product or service, which is offered on the website, should be available in a reasonable time period).

Kao prvo, treba istaknuti da je, što se tiče sudskog postupka, pravo optuženika da se njihov slučaj ispita u razumnom roku zajamčeno člankom 6. stavkom 1. EKLJP‑a i člankom 47. drugim stavkom Povelje.
First, it must be stated that the right of accused persons to have their case heard within a reasonable time is enshrined in Article 6(1) of the Convention and in the second paragraph of Article 47 of the Charter with respect to the trial procedure.

Naglašava da je pouzdanost usluga dostave ključna i da je nužno ponuditi učinkovite sustave koji jamče da će paket djelotvorno stići na traženu destinaciju u razumnom roku;
Stresses that reliability of delivery services is crucial and that it is essential to offer efficient systems that guarantee that parcels effectively reach the requested destination within a reasonable timeframe;

Države članice čine sve što je potrebno da izmijene predmetni dogovor u razumnom roku tako da uklone sve uočene neusklađenosti.
The Member States shall take all appropriate steps to amend the arrangement concerned within a reasonable time in such a way as to eliminate any incompatibilities observed.

S kolapsom tajnosti i izvora financija trulih struktura, dolazi do spoznaje da nova tehnologija može dramatično poboljšati biosferu i kvalitetu života na Zemlji u razumnom roku.
With the collapse of the secrecy and financing of the corrupt factions comes the release of new energy technology that can dramatically transform the biosphere and the quality of all life on Earth within a reasonable timeframe.

Prodavatelj je dužan zamijeniti neispravan predmet s onim bez nedostataka ili ukloniti kvar u razumnom roku bez pretjerane neugodnosti za potrošača.
The seller is obliged to replace the defective item with one free from defects or to remove the defect in a reasonable time without excessive inconvenience to the consumer.

S toga svaki koordinator preuzima s autorom članka punu odgovornost za sadržaj i mogući učinak sadržaja, a urednik preuzima odgovornost za uklanjanje svih neprimjerenih i štetnih sadržaja u razumnom roku.
In addition, each coordinator with the article's author takes full responsibility for the content and potential impact of content and editor responsible for the removal of all inappropriate and harmful content within a reasonable timeframe.

Ako klijent u razumnom roku ne može osigurati odgovarajući resurs ili reagirati radi suradnje s predstavnikom službe za podršku tvrtke 21Vianet, tim podrške tvrtke 21Vianet može sniziti razinu težine zahtjeva za uslugu.
If the customer cannot provide required resource or make response for collaboration with 21Vianet customer support agent investigation in reasonable time, 21Vianet support team may lower down the severity level of a service request.

Ako je reklamacija opravdana, trgovac je obvezan u najkraćem mogućem roku odnosno u najkraćem razumnom roku otkloniti manjkavosti.
If the guarantee claim is justified, the vendor is under obligation to resolve it as soon as possible or in a shortest reasonable period.

U slučaju ako to ne bude moguće, ili se rješenje ne nađe u razumnom roku, ili ako gost odbije predloženi zamjenski smještaj, EURO TOURS će nadoknaditi gosta, dok god je nedvojbeno utvrđeno da je EURO TOURS odgovoran za to.
In the event of this being impossible, not being acchieved in a reasonable period, or if the guest refuses the suggested replacement accommodation, Euro Tours will reimburse the guest any form of value reduction, as long as it has been undeniably established that Euro Tours is responsible for it.

Svatko ima pravo da zakonom prethodno ustanovljeni neovisni i nepristrani sud pravično, javno i u razumnom roku ispita njegov slučaj.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.

Presudom su održani na snazi pravni učinci Direktive 2011/82/EU do stupanja na snagu, u razumnom roku koji ne može premašiti dvanaest mjeseci od dana objave presude, nove direktive koja će se temeljiti na članku 91. stavku 1. točki(c) UFEU-a.
The judgment maintained the effects of Directive 2011/82/EU until the entry into force within a reasonable period of time- which is not to exceed 12 months as from the date of delivery of the judgment- of a new directive based on Article 91(1)(c) TFEU.

Ako imate veliku poruku u arhivu Incredimail i treba uvoz pošte u programu Windows Live Mail, nećete biti u stanju ostvariti ovaj cilj u razumnom roku pomoću ručne metode samo.
If you have a large message archive in IncrediMail and need to import mail into Windows Live Mail, you won't be able to achieve this goal within a reasonable timeframe using manual methods only.

Nakon odobrenja, izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu prospekt stavlja na raspolaganje javnosti u razumnom roku prije, a najkasnije na početku ponude javnosti ili do uvrštenja za trgovanje predmetnim vrijednosnim papirima.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.

U postupci za izdavanje dozvola za velike projekte poput nacionalnih ceste, željeznice, plovne putove ne postoje stalni rokovi ali pružanje da je odluke potrebno donositi„u razumnom roku” ili„učinkovito”.
In permit procedures for large-scale projects such as national roads, railways, waterways there are no fixed time limits but the provision that decisions must be taken"in reasonable time" or"efficiently".

Ako investicijsko društvo namjerava koristiti vezane zastupnike, nadležno tijelo matične države članice investicijskog društva na zahtjev nadležnog tijela države članice domaćina u razumnom roku dostavlja identitet vezanih zastupnika koje investicijsko društvo namjerava koristiti u toj državi članici. Država članica domaćin može ove podatke objaviti.
In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.

Како се користи "razumnom roku" у реченици

rujna 2017., a nakon tog datuma nužno je u razumnom roku premjestiti podnositelje zahtjeva koji ispunjavanju uvjete.

Odbor se prema potrebi savjetuje sa zainteresiranim stranama i pruža im priliku da u razumnom roku dostave svoje komentare.

smatra se da se član koji nije uložio prigovor u razumnom roku koji je odredio predsjednik slaže s nacrtom odluke.

U nekim državama članicama vrijedi obveza prijave nadležnim tijelima (obično u općini ili lokalnoj policijskoj upravi) u razumnom roku od dolaska.

b) objavi na mrežnoj stranici poduzetnika na koju se upućuje u izvješću poslovodstva u razumnom roku koji nije dulji od šest mjeseci nakon datuma bilance.