Sta znaci na Engleskom REGULIRANE PROFESIJE - prevod na Енглеском

• regulated professions
• regulated profession

Примери коришћења Regulirane profesije на Хрватском и њихови преводи на Енглески

JavnaEU- baza podataka za regulirane profesije.
Public EU database for regulated professions.

Regulirane profesije razlikuju se od države članice do države članice 38.
Regulated professions vary between member States 38.

Regulatorno okruženje za pružatelje usluga i regulirane profesije i dalje je restriktivno.
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.

Nadalje, regulirane profesije i poduzeća pod znatnim su administrativnim opterećenjem.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.

Ukloniti tvrdokorna regulatorna ograničenja osiguravanjem primjerene provedbe okvirnog zakona za strogo regulirane profesije.
Remove persistent regulatory restrictions by ensuring a proper implementation of the framework law for highly regulated professions.

Brojna područja i dalje su prekomjerno zaštićena ili regulirana, posebno regulirane profesije, zdravstveni sektor, lokalni javni prijevoz te taksi službe, luke i zračne luke.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.

Prvi korak bit će usklađivanje niza stručnih skupina na razini EU-a koje se bave vještinama i kvalifikacijama, ne dovodeći u pitanje postojeću upravljačku strukturu za regulirane profesije.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.

Olakat će se i priznavanje stručnih kvalifikacija za regulirane profesije(arhitekti, računovođe, inženjeri) i tako stvoriti nove prilike za stručnjake u tim sektorima.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions(such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.

Regulirane profesije su profesije koje mogu obavljati samo osobe koje posjeduju odgovarajuće kvalifikacije, odnosno u kojima je upotreba profesionalnog naziva zaštićena, npr. farmaceuti, arhitekti i sl.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.

Valja podsjetiti da je cilj članka 8. stavka 1. Direktive 2000/31 omogućiti članovima regulirane profesije da se koriste uslugama informacijskog društva kako bi promicali svoje djelatnosti.
It should be recalled that the aim of Article 8(1) of Directive 2000/31 is to enable members of a regulated profession to use information society services in order to promote their activities.

Provjera osposobljenosti”: provjera ograničena na stručno znanje podnositelja zahtjeva, koju provode nadležna tijela države članice domaćina, radi ocjene podnositeljeve sposobnosti obavljanja regulirane profesije u toj državi članici.
Aptitude test': a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.

Liječničko zanimanje spada u tzv. regulirane profesije na razini EU te je izuzeto iz preporučene podjele obrazovnog procesa u preddiplomski i diplomski studij.
The medical profession is a so called‘regulated profession' at the EU level and therefore it is exempt from the recommended segmentation of educational processes into undergraduate and graduate programs.

Stoga je postalo jasno da je potreban opći sustav za priznavanje istovrijednosti diploma koje bi vrijedile za sve regulirane profesije koje nisu obuhvaćene posebnim propisima Europske unije.
For that reason, the need for a general system of recognition of equivalence of diplomas, valid for all regulated professions that have not been the subject of specific Union legislation, became apparent.

Stoga treba predvidjeti posebne odredbe za regulirane profesije koje utječu na javno zdravlje i sigurnost, i koje pružaju prekogranične usluge na privremenoj ili povremenoj osnovi.
Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.

U prilogu odgovoru, u istome roku osoba upisana u registar može podnijeti memorandum zastupničke profesionalne organizacije, osobito za regulirane profesije ili organizacije koje podliježu profesionalnom kodeksu ponašanja.
In support of that position, and within the same timeframe, a memorandum produced by a representative professional organisation may also be submitted by the registrant, in particular for regulated professions or organisations subject to a professional code of conduct.

Valja istaknuti da zakonodavac Unije nije isključio regulirane profesije iz primjene načela odobravanja komercijalnih priopćavanja na internetu iz članka 8. stavka 1. Direktive 2000/31.
It must be pointed out that the EU legislature has not excluded regulated professions from the principle of the permissibility of online commercial communications laid down in Article 8(1) of Directive 2000/31.

Strategija za obnovljen i integrirani pristup jedinstvenom tržištu kako bi se omogućila dodatna integracija te poboljšalo uzajamno priznavanje i standardizacija u ključnim sektorima industrije i usluga s najvećim ekonomskim potencijalom, kao što su poslovne usluge, građevinarstvo, maloprodaja, regulirane profesije, napredna proizvodnja i kombinirano pružanje usluga/robe.
A strategy for a renewed and integrated approach for the Single Market, to deliver further integration and improve mutual recognition and standardisation in key industrial and services sectors where the economic potential is greatest, eg business services, construction, retail, regulated professions, advanced manufacturing and combined services/goods provision.

Ostale studije[10] pokazale su da je prosječna plaća znatno veća za regulirane profesije u odnosu na neregulirane profesije te da se uvođenjem propisa povećava zarada stručnjaka.
Other studies[10] find that the average wage is significantly higher for regulated professionals than for non-regulated professionals and that the introduction of regulation increases professionals' earnings.

Imajući u vidu prethodno navedeno, iz te odredbe proizlazi da se komercijalna priopćavanja, poput onih navedenih u točki 39. ove presude, mogu dopustiti samo pod uvjetom poštovanja pravila struke posebno u pogledu, među ostalim, nezavisnosti, dostojanstva i poštenja dotične regulirane profesije, kao i profesionalne tajne i pravednosti kako prema strankama tako i prema ostalim članovima te struke.
It is apparent from that provision that commercial communications such as those referred to in paragraph 39 above are only permitted subject to compliance with the professional rules regarding, in particular, the independence, dignity and honour of the regulated profession concerned, professional secrecy and fairness towards both clients and other members of that profession..

Na temelju istraživanja provedenog u Njemačkoj[12] zaključilo se i da regulirane profesije mogu imati negativan učinak na mobilnost stručnjaka u pogledu mijenjanja radnog mjesta jer je stručnjacima onemogućeno brzo reagiranje na mogućnosti tržišta rada.
Research in Germany[12] also led to the conclusion that regulating professions might have a negative impact on the mobility of professionals between jobs as it prevented professionals from reacting quickly to labour market opportunities.

Člankom 49.a revidirane Direktive 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća32 predviđa se da se„zajednički okviri osposobljavanja” za regulirane profesije mogu uspostaviti delegiranim aktom Komisije kao zajednički skup znanja, vještina i kompetencija.
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that‘common training frameworks' for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.

(g)„razdoblje prilagodbe”: obavljanje regulirane profesije u državi članici domaćinu pod odgovornošću kvalificiranog stručnjaka; to razdoblje stručne prakse pod nadzorom može biti popraćeno dodatnim osposobljavanjem.
(g)‘adaptation period': the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further training.

U tom pogledu valja istaknuti da se suprotno tumačenje koje je predložila Europska komisija, a prema kojem navedena odredba obuhvaća isključivo oglašavanje koje pruža član regulirane profesije kada postupa kao pružatelj usluga oglašavanja na internetu, ne može prihvatiti, s obzirom na to da bi posljedica takvog tumačenja bila pretjerano smanjenje dosega navedene odredbe.
In that regard, it is important to note that the contrary interpretation offered by the European Commission, that that provision covers only advertisements supplied by a member of a regulated profession where he acts as a supplier of online advertising, cannot be accepted, given that that interpretation would have the effect of excessively reducing the scope of that provision.

Razlike između profesionalne djelatnosti koja se zakonski obavlja u matičnoj državi članici i regulirane profesije u državi članici domaćinu kao takve toliko su velike da bi primjena kompenzacijskih mjera značila da se od podnositelja zahtjeva da završi cijeli program obrazovanja i osposobljavanja potreban u državi članici domaćinu kako bi imao pristup cjelokupnoj reguliranoj profesiji u državi članici domaćinu;( c).
Differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that the application of compensation measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;(c).

Ako se za pristup reguliranoj profesiji u matičnoj državi članici zahtijeva da je završen stručni pripravnički staž, nadležno tijelo matične države članice, prilikom razmatranja zahtjeva za odobrenje obavljanja regulirane profesije, priznaje stručni pripravnički staž obavljen u drugoj državi članici pod uvjetom da je pripravnički staž u skladu s objavljenim smjernicama iz stavka 2. te uzima u obzir stručni pripravnički staž obavljen u trećoj zemlji.
If access to a regulated profession in the home Member State is contingent upon completion of a professional traineeship, the competent authority of the home Member State shall, when considering a request for authorisation to exercise the regulated profession, recognise professional traineeships carried out in another Member State provided the traineeship is in accordance with the published guidelines referred to in paragraph 2, and shall take into account professional traineeships carried out in a third country.

Komisija će razmotriti primjerenost donošenja prijedloga izmjena ove Direktive ako strukovna organizacija ili udruga regulirane profesije, bilo nacionalna ili europska, podnese argumentirani zahtjev za donošenje posebnih odredaba za priznavanje kvalifikacija na temelju usklađenih minimalnih uvjeta osposobljavanja.
Where a national and European-level professional organisation or association for a regulated profession makes a reasoned request for specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive.

Diljem EU-a postoji više od 5 000 reguliranih profesija.
There are more than 5000 regulated professions across the EU.

One mogu biti preduvjet za pristup određenim reguliranim profesijama.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.

Stručne kvalifikacije Što je regulirana profesija.
Professional qualifications What is a regulated profession.

Priznavanje stručnih kvalifikacija i reguliranih profesija.
Recognition of professional qualifications and regulated professions.