Sta znaci na Engleskom REZIDENT U SVRHU OPOREZIVANJA - prevod na Енглеском

• resident for tax purposes

Примери коришћења Rezident u svrhu oporezivanja на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Prihod stalne poslovne jedinice koji je primio porezni obveznik u državi članici u kojoj je rezident u svrhu oporezivanja.
Income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.

Smatra se da porezni obveznik ima stalnu poslovnu jedinicu u državi članici koja nije država članica u kojoj je rezident u svrhu oporezivanja ako u toj drugoj državi članici ima stalno mjesto poslovanja preko kojega se u cijelosti ili djelomično odvija poslovanje poduzeća, uključujući posebno.
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular.

Navedeno će se nalaziti u državi članici u kojoj je matično društvo grupe(„glavni porezni obveznik”) rezident u svrhu oporezivanja.
This will be based in the Member State where the parent company of the group('principal taxpayer') is resident for tax purposes.

Ako se na temelju izjave o rezidentnosti imatelja računa ustanovi da je imatelj računa rezident u svrhu oporezivanja u državi članici, izvještajna financijska institucija mora smatrati račun računom o kojem se izvješćuje, a izjava o rezidentnosti imatelja računa mora također sadržavati porezni identifikacijski broj imatelja računa s obzirom na tu državu članicu( podložno stavku D. odjeljka I.) i datum rođenja.
If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Member State, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder's TIN with respect to such Member State(subject to paragraph D of Section I) and date of birth.

Jurisdikcije(jurisdikcija)(država članica, San Marino ili druge jurisdikcije) u kojoj(kojima) je osoba koja ima kontrolu rezident u svrhu oporezivanja.
Jurisdiction(s)(being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.

Smatra se da porezni obveznik ima stalnu poslovnu jedinicu, što uključuje stalnu digitalnu poslovnu jedinicu, u državi članici koja nije jurisdikcija u kojoj je on rezident u svrhu oporezivanja ako u toj drugoj državi članici ima stalno mjesto poslovanja ili digitalnu prisutnost preko kojih se u cijelosti ili djelomično odvija poslovanje poduzeća, uključujući posebno.
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment which includes a digital permanent establishment in a Member State other than the jurisdiction in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place of business or a digital presence in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular.

Izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili osobe koja ima kontrolu iz jurisdikcije(jurisdikcija)(država članica, Lihtenštajn ili druge jurisdikcije) u kojoj(kojima) je osoba koja ima kontrolu rezident u svrhu oporezivanja.
A self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s)(being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.

(a) barem 1000 registriranih pojedinačnih korisnika mjesečno s prebivalištem u državi članici koja nije jurisdikcija u kojoj je taj porezni obveznik rezident u svrhu oporezivanja koji su se prijavili na digitalnu platformu tog poreznog obveznika ili je posjetili;
(a) at least 1000 registered individual users per month domiciled in a Member State other than the jurisdiction in which the taxpayer is resident for tax purposes have logged in or visited the taxpayer's digital platform;

Općenito, ako je financijska institucija rezident u svrhu oporezivanja u državi članici, San Marinu ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji, ona podliježe jurisdikciji te države članice, San Marina ili druge sudjelujuće jurisdikcije te je, stoga, financijska institucija države članice, sanmarinska financijska institucija ili druga financijska institucija sudjelujuće jurisdikcije.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.

U kojima je neka od stranaka koje sudjeluju u transakciji ili nizu transakcija istodobno rezident u svrhu oporezivanja u više jurisdikcija; ili.
Any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;

Ako se na temelju izjave o rezidentnosti vlasnika računa ustanovi da je vlasnik računa rezident u svrhu oporezivanja u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora tretirati račun kao račun o kojem se izvješćuje, a izjava o rezidentnosti mora sadržavati i porezni identifikacijski broj vlasnika računa s obzirom na tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju( podložno odjeljku I. stavku D.) i datum rođenja.
If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder's TIN with respect to such Reportable Jurisdiction(subject to paragraph D of Section I) and date of birth.

Porezni kredit za poreznu obvezu u trećoj zemlji ne smije prelaziti konačnu obvezu poreza na dobit poreznog obveznika, osim ako je drukčije navedeno u sporazumu koji su sklopile država članica u kojoj je porezni obveznik rezident u svrhu oporezivanja i treća zemlja.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.

U mjeri u kojoj hibridna neusklađenost između država članica koja uključuje stalnu poslovnu jedinicu dovodi do neoporezivanja bez uključivanja, država članica u kojoj je porezni obveznik rezident u svrhu oporezivanja od poreznog obveznika zahtijeva uključivanje prihoda pripisanog stalnoj poslovnoj jedinici u oporezivu osnovicu.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.

Obvezna automatska razmjena izvješća po državama između država članica trebala bi u svakom slučaju uključivati priopćavanje definiranog skupa osnovnih informacija koje bi bile pristupačne onim državama članicama u kojima je, na temelju informacija iz izvješća po državama, najmanje jedan subjekt skupine MNP-ova rezident u svrhu oporezivanja ili je porezni obveznik u pogledu djelatnosti koje se obavljaju putem stalne poslovne jedinice skupine MNP-ova.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.

Ako izvještajna financijska institucija u svojoj evidenciji ima trenutačnu adresu prebivališta za vlasnika računa koji je fizička osoba na temelju dokumentiranog dokaza, izvještajna financijska institucija može vlasnika računa koji je fizička osoba tretirati kao da je rezident u svrhu oporezivanja u državi članici ili Andori ili drugoj jurisdikciji u kojoj se adresa nalazi u svrhu utvrđivanja je li taj vlasnik računa koji je fizička osoba osoba o kojoj se izvješćuje.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Monaco or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether this individual Account Holder is a Reportable Person.

U prvom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi sve porezne jurisdikcije u kojima su sastavni subjekti skupine MNP-ova rezidenti u svrhu oporezivanja.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.

U kojima neke od stranaka koje sudjeluju u transakciji ili nizu transakcija nisu rezidenti u svrhu oporezivanja u državi članici koja izdaje prethodno porezno mišljenje s prekograničnim učinkom; ili.
Not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;

U kojima neke od stranaka koje sudjeluju u transakciji ili nizu transakcija nisu rezidenti u svrhu oporezivanja u državi članici koja izdaje, mijenja ili obnavlja prethodno porezno mišljenje s prekograničnim učinkom; b.
Not all of the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State issuing, amending or renewing the advance cross-border ruling; b.

Ovim prijedlogom tražilo bi se od država članica da nakon primitka izvješća po državama podijele informacije s državama članicama u kojima, na temelju informacija iz izvješća, trgovačka društva u skupini MNP-ova nisu rezidenti u svrhu oporezivanja ili podliježu plaćanju poreza u odnosu na djelatnost koju obavljaju putem stalne poslovne jedinice.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.

Za razliku od prijedloga iz 2011., revidiranom su definicijom obuhvaćene samo stalne poslovne jedinice koje se nalaze unutar Unije i pripadaju poreznom obvezniku koji je rezident Unije u svrhu oporezivanja.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.

Prijenos porezne rezidentnosti” postupak je kojim porezni obveznik prestaje u svrhu oporezivanja biti rezident određene države članice i stječe poreznu rezidentnost u drugoj državi članici ili trećoj zemlji;
Transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;

Činjenica da porezni obveznik koji je u svrhu oporezivanja rezident u državi članici kontrolira poreznog obveznika koji je porezni rezident u drugoj državi članici ili obavlja poslovne aktivnosti u toj drugoj državi članici(s pomoću stalne poslovne jedinice ili drukčije) ili obrnuto ne znači sama po sebi da je bilo koji porezni obveznik stalna poslovna jedinica onog drugog.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State(whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.

MNP koji podnosi izvješće navodi za svaku poreznu jurisdikciju i prema nazivu pravne osobe sve sastavne subjekte skupine MNP-ova koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
The reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE Group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.

U osmom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi zbroj prijavljenog kapitala za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
In the eighth column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.

U petom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi iznos dobiti(gubitka) prije poreza na dohodak za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
In the fifth column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the profit(loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.

U desetom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi ukupni broj zaposlenika na temelju ekvivalenta punog radnog vremena(FTE) za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
In the tenth column of the template, the reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent(FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.