Sta znaci na Engleskom RIBARSKE FEŠTE - prevod na Енглеском

• fishing festivals
• fishermen's festivities
• fishermen's fiestas

Примери коришћења Ribarske fešte на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ribarske fešte su veoma često tijekom sezone u Istri.
Fisherman festivals are very often during the season in Istria.

Manifestacije Crkvena slavlja, pučke i ribarske fešte.
Manifestations Church festivities, folk and fishing celebrations.

Neizostavne manifestacije su ribarske fešte, koje se organiziraju nekoliko puta tijekom ljeta.
Inevitable manifestations are"fish festivals", which are organized several times during the summer.

To su: Hvarsko ljeto(srpanj-kolovoz-rujan), folklorne glazbe i zabavni programi i ribarske fešte.
These are the Hvar Summer(July-August-September), folk music and entertainment programs and fishermen's fiestas.

Organiziraju se ribarske fešte, izložbe, koncerti a kupati se možete u mjestu ili brojnim okolnim uvalicama.
Fishing festivals, exhibitions, concerts are organized there and you can swim in many nearby bays.

Tijekom ljetnih mjeseci organiziraju se razne tematske večeri- Maraschino party, ribarske fešte uz zalazak sunca o kojem je pisao i sam Alfred Hitchock.
The club organizes various theme evenings during the summer months such as Maraschino Party, fishermans 's fests by the sunset mentioned also by the famous Alfred Hitchcock.

Ljeti ribarske fešte u Lučici i na plaži duboko u noć pružaju radosti zabave, plesa, dobre hrane i pića.
The summer fishermen's fiestas in the harbour and on the beach offer joy, fun, dancing, good food and drink deep into the night.

U Mandrama se tijekom ljetnih noći organiziraju ribarske fešte, koncerti, zabave i slične manifestacije za cijelu obitelj.
In Mandre during the summer nights are organized fishermen fiestas, concerts, parties and similar events for the whole family.

Tijekom Ribarske fešte u mjestu je posebno živo pa se uz dodatnu ponudu jela, pića i živu muziku, organiziraju razna događanja i igre.
Things get particularly merry during Fishermen's festivities with additional range of dishes, drinks and live music, organized events and games.

Nadalje, u sklopu programa lokalne turističke zajednice, nude se i razna događanja na rivi kroz cijelu godinu, a posebno su poznate ribarske fešte.
Furthermore, as part of the local tourist office program, different events are offered on the waterfront throughout the year, among which fishing festivals are particularly famous.

Tradicionalne ribarske fešte u mjestima otoka Hvara, Brača, Šolte i Visa, njihova su stoljetna tradicija.
Traditional fishermen's festivities are the ancient tradition in towns and villages on the islands of Hvar, Brač, Šolta and Vis.

Iako glavni ljetni festival„Rapska fjera” traje samo tri dana od 25. Srpnja, ne treba propustiti tjedne ili u nekim periodima i češće„ribarske fešte” diljem otoka.
Although the main summer festival“Rapska Fjera” lasts only for three days from July 25th, one shouldn't miss a weekly or in some periods daily“Fisherman's festivals” in basically every part of the island.

U gradu se održavaju i poznate tradicionalne ribarske fešte na kojima možete uživati uz dalmatinsku pjesmu, domaću hranu, i dobro vino.
The city holds traditional fishermen's festivities where you can enjoy Dalmatian music, local food and good wine.

Ribarske fešte, nastupi klapa, dalmatinska pjesma ili pak elektronska glazba suvremenih dj-a, iz godine u godinu privlače u Bibinje sve veći broj domaćih i stranih gostiju.
Fishermen's celebrations, klapa concerts, Dalmatian song or electronic music by modern DJs attract large number of tourists to Bibinje each year.

U gradu se održavaju i poznate tradicionalne ribarske fešte na kojima možete uživati uz dalmatinsku pjesmu, domaću hranu, i dobro vino.
The town hosts numerous and also popular traditional fishing festivities which offer homemade food, homemade wine and Dalmatian songs.

Ribarske fešte, diving centar, izleti brodicama, sportski tereni, povijesni spomenici tu su kao svojevrsan miks moderne turističke ponude i drevne duhovne baštine.
Fishing festivals, diving center, boat excursions, sports facilities, ancient monuments create a mix of modern tourist offer alongside with ancient heritage.

Veliku važnost u hvarskoj turističkoj ponudi imaju tradicionalne kulturne manifestacije: Hvarsko ljeto(srpanj-kolovoz-rujan), folklorne i zabavne priredbe te ribarske fešte.
Traditional cultural events play an important role in the visitor opportunities of Hvar. These are the Hvar Summer(July-August-September), folk music and entertainment programs and fishermen's fiestas.

Plesne večeri u atriju hotela ili ribarske fešte što će ih domaćini tijekom ljeta pripremati dodatno će obogatiti Vaš boravak u Mošćeničkoj Dragi.
Dancing in the atrium of the hotel or at one of the fishermen 's fiestas organized by your hosts during the summer will make your stay in Mošć enič ka Draga richer still.

Trogirsko kulturno ljeto- kulturna manifestacija koja se odvija tijekom ljeta u Trogiru a objedinjuje razne glazbene i kazališne priredbe, ribarske fešte, izložbe, dan grada i dr.
Trogir summer of culture(Trogirsko kulturno ljeto)- A cultural manifestation during the summer that combines various musical and theatre performances, fishing festivals, exhibitions, city day and other manifestations.

U svim gradićima na Splitskoj Rivijeri dočekati će vas ribarske fešte i mnoštvo restorana za svačiji ukus, a mladi se mogu zabaviti u diskotekama i noćnim klubovima u Splitu, Trogiru ili Omišu.
In all small towns on the Split Riviera fishermen's festivities and many restaurants for everyone's taste will welcome you, and young people can have fun in discothèques and night clubs in Split, Trogir and Omiš.

Pokraj plaže smještena je i velika ACI-jeva marina okrunjena Plavom zastavom, a s druge strane nalazi se mala komunalna luka na čijem se platou često održavaju ribarske fešte i zabavni programi.
Also next to the beach is a large ACI marina sporting the Blue Flag, whilst from the other side there is the small communal harbour where fishing festivals, as well as entertainment events, are often held.

Uz more i sunce, kupanje, šetnje, kulturno povijesne spomenike, Kaštela nude i kulturno zabavne priredbe( izložbe, koncerte, ribarske fešte), raznovrsne sportsko rekreativne sadržaje tenis, minigolf, stolni tenis, ribolov, ronjenje, planinarenje i pješačenje.
Except for the sea, sun, bathing, cultural and historic monuments, Kaš tela offer other entertainment( exhibitions, concerts, fishermen 's feasts) and various sport and recreational activities tennis, miniature golf, table tennis, fishing, mountaineering, walking.

Medulinski ljetni program nudi razne fešte, koncerte, sajmove i ostala događanja. Od predstave pod nazivom Istra Inspirit-Crispo na arheološkom lokalitetu Vižula do ribarske fešte na medulinskoj rivi.
Medulin summer program consists of many festivals, concerts, fairs and other events, from the play Istra Inspirit-Crispo that is held on archeological site Vizula to fishermen's festival on Medulin promenade.

Tijekom ljetnih mjeseci najpoznatije su ribarske fešte ili ribarske večeri, koje se održavaju u svim gradovima i općinama LAGUR-a i koje privlače mnogobrojne posjetitelje i turiste omogućavajući im uživanje u vrhunskoj gastronomskoj ponudi i upoznavanje s ribarskim vještinama poput krpanja i pletenja mreža.
During the summer, most prominent are fishing festivities or fishing nights, which are held in all of LAGUR's cities and boroughs and attract many visitors and tourists, presenting the best gastronomic offers and giving them the opportunity to get acquainted with fishing skills, such as patching and knitting nets.

Rimska vila u Valbandonu, uličice naselja Peroj, šetnice i trgovi luke Fažana ljeti se pretvaraju u pozornice za ribarske fešte, folklorne smotre i modne revije nakita iz rimskog doba.
The Roman villa in Valbandon, the narrow streets of Peroj, and the avenues and squares of Fažana become, in the summer months, a stage for fishermen's feasts, folklore and fashion shows featuring jewelry worn by ancient Romans.

Ponuda je raznovrsna: šetnje uz more i planinarenje okolicom, bavljenje raznovrsnim sportovima na moru i kopnu, ribarske fešte i karnevalska ludovanja, ples i zabava na hotelskim terasama i noćnim klubovima, koncerti klasične glazbe i izložbe slika, uživanje u gastronomskim specijalitetima, izleti brodovima i autobusima u bližu i dalju okolicu, lov i ribolov.
The offer is varied: walks along the seaside and mountain-climbing in the surroundings, practicing of various sports on water and land, fishermen festivities and Carnival follies, dances and entertainment on hotel terraces and night clubs, classic music concerts and painting exhibitions, enjoying in gastronomic specialties, ship and bus excursions to immediate and extended neighbourhood, hunting and fishing.

Plesalo se i pjevalo uz nastup folk grupe«Batana» a na noge je doslovce svojim osebujnim glasom i interpretacijama, posjetitelje ribarske fešte podignuo Sergio Preden Gato.
People sang and danced to the performance of the Batana folk band, while Sergio Predan Gato literally had the visitors at the fishermen's festivity on their feet with his distinctive voice and interpretations.

The lijepo ureÄ‘enih šetnica, razne kulturne i sportske dogaÄ‘aje(folklor, koncerti, likovne izloÅ3⁄4be, show program, ribarske fešte, sportski ribolov, itd) uinit će vaš boravak nezaboravnim u Selcu.
The beautifully landscaped promenade, a variety of cultural and sporting events(folklore, concerts, art exhibitions, show programs, fishing festivals, sport fishing, etc.) will make your stay unforgettable in Selce.

U te priredbe spadaju nastupi klapa, mažoretkinja i limene glazbe na rivi, koncerti klasične glazbe na otočiću Košljunu i u Župnoj crkvi, folklorne večeri, te brojne pučke fešte poput Veselih Puntarskih noći, ribarske fešte, barufa va dragi.
These events include performances of singing groups, majorettes and a brass band on the waterfront, classical music concerts on the islet in the Parish Church, folklore festivals and numerous folk festivals like the cheerful Punat night, fishing festivals, Barufe.

Prekrasno uređeno šetalište uz more, raznovrsne kulturno-zabavne i športske priredbe(folklor, koncerti, likovne izložbe, show-programi, ribarske fešte, sportski ribolov s gostima i dr.) učinit će Vaš boravak u Selcu nezaboravnim.
The beautifully landscaped promenade, a variety of cultural and sporting events(folklore, concerts, art exhibitions, show programs, fishing festivals, sport fishing, etc.) will make your stay unforgettable in Selce.