Sta znaci na Engleskom RODITELJSKE ODGOVORNOSTI - prevod na Енглеском

• parental responsibility
• parental responsibilities

Примери коришћења Roditeljske odgovornosti на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Dakle svoje roditeljske odgovornosti potpuna.
So your parental responsibilities are complete.

Ne zanemarujući ovaj najvažniji dio društvenog života adolescenata, zanemarite roditeljske odgovornosti.
Ignoring this most important part of the social life of adolescents, you neglect your parental responsibilities.

Tako da su tvoje roditeljske odgovornosti gotove. Sve to.
So your parental responsibilities are complete.

Okružni sudovi su prvostupanjski sudovi za odlučivanje o pravima i obvezama koje proizlaze iz roditeljske odgovornosti.
District courts are courts of first instance for the management of the rights and obligations arising from parental responsibility.

Tako da su tvoje roditeljske odgovornosti gotove. Sve to.
So your parental responsibilities are complete. Whole thing.

U slučaju promjene okolnosti, sud će i bez zahtjeva promijeniti svoju odluku o izvršavanju obveza i prava koji proizlaze iz roditeljske odgovornosti.
If circumstances change, a court will change the decision relating to the performance of obligations and rights arising from parental responsibility even without a petition.

Morate shvatiti svoje roditeljske odgovornosti ozbiljno ili će vam uzeti djecu.
You need to take your parental responsibilities seriously, or your kids will be taken away from you.

Sud koji je nadležan za presudu o razvodu može odlučivati i o pitanjima roditeljske odgovornosti ako dijete živi u toj zemlji.
The court with powers to rule on divorce may also decide on issues relating to parental responsibility if the child lives in that country.

Pitanje roditeljske odgovornosti može se urediti planom o zajedničkoj roditeljskoj skrbi ili sudskom odlukom.
Parental responsibility issues may be resolved by drawing up a Shared Parental Care Plan or by a court ruling.

TIMSKI IGRAČ Očevi danas često žele podijeliti roditeljske odgovornosti što je više moguće.
Team Player Fathers nowadays often want to share parenting responsibilities as much as possible.

Privola nositelja roditeljske odgovornosti ne bi trebala biti nužna u kontekstu preventivnih usluga ili usluga savjetovanja koje su ponuđene izravno djetetu.
The consent of the holder of parental responsibility should not be necessary in the context of preventive or counselling services offered directly to a child.

Ako osoba želi podnijeti zahtjev u pogledu roditeljske odgovornosti, mora ga podnijeti okružnom sudu.
If person wants to lodge an application on parental responsibility, he or she must turn to the district court.

Ako je dijete ispod dobne granice od 16 godina takva je obrada zakonita samo ako i u mjeri u kojoj je privolu dao ili odobrio nositelj roditeljske odgovornosti nad djetetom.
If the child is under the age limit of 16, such data processing is lawful only if and to the extent that the parent or the holder of parental responsibility has given the consent.

To se primjenjuje i u slučaju ograničene roditeljske odgovornosti ili ako je jednom roditelju ograničeno izvršavanje roditeljske odgovornosti..
This will also apply if the parental responsibility or its exercise by one of the parents is restricted.

Ako je dijete mlađe od 13 godina, takva je obrada zakonita samo ako i u mjeri u kojoj je privolu dao ili odobrio nositelj roditeljske odgovornosti za dijete.
Where the child is below the age of 13 years, such processing shall be lawful only if and to the extent that consent is given or authorised by the holder of parental responsibility over the child.

Rođenje, skrbništvo nad maloljetnom djecom, roditeljske odgovornosti, obveze uzdržavanja djece u prekograničnom kontekstu.
Birth, custody for minor children, parental responsibilities, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation.

U izvješću koje je danas objavila Europska komisija zaključuje se da su koristi postojećih pravila EU-a za građane u rješavanju njihovih prekograničnih bračnih sporova i pitanja roditeljske odgovornosti velike.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.

Ako je dijete posvojeno, prava i obveze koje proizlaze iz roditeljske odgovornosti prenose se na posvojitelja u trenutku kada stupi na snagu sudska odluka o posvojenju.
If a child is adopted, the rights and obligations arising from parental responsibility are transferred to the adopter at the moment the legal decision on adoption comes into force.

Fortenova grupa može prikupljati ili zadržavati osobne podatke djece mlađe od 16 godina samo uz suglasnost nositelja roditeljske odgovornosti nad djetetom, sukladno članku 19., stavku 1.
Fortenova Group may only collect or keep personal data of children under the age of 16 with the consent of the person bearing parental responsibility for the child, pursuant to Art.

Ako se pružanje takvih informacija nositelju roditeljske odgovornosti protivi najboljim interesima djeteta, trebalo bi obavijestiti drugu odgovarajuću odraslu osobu, poput člana rodbine.
If providing such information to the holder of the parental responsibility of the child is contrary to the best interests of the child, another suitable adult such as a relative should be informed instead.

Član UN-ovog Odbora za prava djeteta dr. sc. Peter Guran iz Slovačke govorio je o temi“Dječja prava i roditeljske odgovornosti- iz perspektive Odbora za prava djeteta UN-a“.
The member of the UN Committee on the Rights of the Child, Peter Guran of Slovakia talked about“Children's Rights and Parental Responsibilities- Committee on the Rights of the Child Approach, D. Sc.

Rođenje, skrbništvo nad maloljetnom djecom, roditeljske odgovornosti, zamjensko majčinstvo i posvojenje djece, uključujući posvojenje od strane drugog roditelja, obveze uzdržavanja djece u prekograničnom kontekstu 2.
Birth, custody for minor children, parental responsibilities, rules on surrogacy and adoption, including second-parent-adoption, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation 2.

Odluke donesene u postupku radi razvoda braka, postupku u cilju utvrđivanja očinstva i podrijetla, postupku o prestanku roditeljske odgovornosti te postupku o skrbništvu ne mogu se objaviti ako tako zatraži jedna od stranaka.
Decisions given in matrimonial proceedings, proceedings aimed at determining paternity and origin, proceedings on the termination of parental responsibility as well as guardianship proceedings may not be published if either party so requests;

Sud može odlučiti o obustavi izvršavanja roditeljske odgovornosti ako su roditelji spriječeni u izvršavanju svoje roditeljske odgovornosti zbog ozbiljnih okolnosti i ako se može smatrati da je to nužno u interesu djeteta.
A court may decide to suspend parental responsibility if the parents are prevented from exercising their parental responsibility by a serious circumstance and if it can be considered that this is necessary in the interest of the child.

Pravo mjerodavno za sadržaj odnosa roditelj-dijete, bez obzira na to je li riječ o biološkom odnosu ili odnosu koji proizlazi iz posvojenja, kao i za ostvarivanje roditeljske odgovornosti utvrdit će se u skladu s Haškom konvencijom od 19. listopada 1996.
The law applicable to the content of the parent-child relationship, either biological or by adoption, and the exercise of parental responsibility will be determined in accordance with the Hague Convention of 19 October 1996.

I(b) ako su bračni drugovi i nositelji roditeljske odgovornosti izričito ili na neki drugi nedvosmisleni način prihvatili nadležnost sudova u trenutku pokretanja postupka pred sudom te ako je to u interesu djeteta.
And(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by the spouses and by the holders of parental responsibility, at the time the court is seised, and is in the superior interests of the child.

Ako roditelj počini zločin s predumišljajem protiv djeteta, ili ako roditelj iskoristi svoje dijete, koje nije kazneno odgovorno, za počinjenje kaznenog djela, sud će posebno ocijeniti postoje li razlozi za lišavanje roditelja njegove/njezine roditeljske odgovornosti.
If a parent commits an intentional crime against his/her child, or if a parent uses his/her child- who is not criminally responsible- to commit a crime, a court will evaluate in particular whether there are reasons to deprive the parent of his/her parental responsibility.

U slučaju razvoda roditelja, sporazumom između roditelja o načinu izvršavanja roditeljske odgovornosti mora se utvrditi kako će svaki od roditelja skrbiti o djetetu nakon razvoda.
In the case of divorce of the parents, the agreement between the parents on the method of performance of parental responsibility must regulate how each of the parents will care for the child after the divorce.

Da bi se odluka u pitanjima roditeljske odgovornosti donesena u drugoj državi članici mogla izvršiti u Češkoj Republici, ona mora biti proglašena izvršivom u posebnom postupku u skladu s prethodno navedenom Uredbom br. 2201/2003.
Before a decision in matters of parental responsibility issued in a different Member State can be enforced in the Czech Republic, it must be declared enforceable according to a special procedure in accordance with Regulation No 2201/2003 indicated above.

U skladu s uvjetima iz navedene uredbe, postupak za izvršenje odluke u pitanjima roditeljske odgovornosti iz druge države članice EU-a isti je kao postupak za izvršenje nacionalnih odluka.
With compliance with the conditions indicated in the mentioned regulation, the procedure for the enforcement of a decision in matters of parental responsibility from a different EU Member State is the same as for the enforcement of national decisions.