Sta znaci na Engleskom SAŽALI SE - prevod na Енглеском

• have pity
• show compassion
• he had compassion
• was moved with compassion

Примери коришћења Sažali se на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Sažali se na nju.
Have pity on her.

Znam da je tužno, ali sažali se nad jadnicom.
I know it's sad, but have pity on the poor woman.

Sažali se na majčinu patnju. Hektore, sine.
Hector, my boy. Pity your mother's misery.

O milostivi Bože, sažali se nad mojom jadnom bebom.
O merciful God, have pity upon my poor baby.

Sažali se nad njenom jednostavnošću, njene patnje dovest će je k tebi.
Pity her simplicity… Suffer her to come to Thee.

Zamorno računanje, sažali se na mene koji sam to radio 70 puta.
Wearisome calculations, take pity on me who did it 70 times.

Na njenu sreću naiđe krava,… vidi je i sažali se na nju.
Lucky for him. Along comes this cow… sees him, and feels sorry for him.

Hajde, Castle. Sažali se na svoju braču bez manekenki.
Come on, castle. take pity on your model-deprived brothers.

Sada je čast zaštićena, preklinjem te… sažali se. na koljenima.
Show compassion. on my knees… Now honour is protected, I beg you.

Iako bijesan, sažali se nad Kenom i upuca ga u nogu na vrhu zvonika.
He crawls on top of Kenny and points the gun at his forehead.

Sada je čast zaštićena, preklinjem te… sažali se. na koljenima.
Show compassion. Now honour is protected, I beg you… on my knees.

Sažali se na siromašne grešnike i spasite ih od pakla. Dragi Isuse.
And save them from hell. have pity on the poor sinners Sweet Jesus.

Sada je čast zaštićena, preklinjem te… sažali se. na koljenima.
Now honour is protected, I beg you… show compassion. on my knees.

Dragi Isuse, sažali se na siromašne grešnike i spasite ih od pakla.
Sweet Jesus, have pity on the poor sinners and save them from hell.

Neki Samarijanac putujući dođe do njega, vidje ga, sažali se.
But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion.

Tako se kaže u Evanđelju:"sažali se", to jest srce, grudi mu ustreptaše!
Thus the Gospel says:“He had compassion”, that is, his heart, his emotions,!

Sažali se onda na svoju ženu, čije bogatstvo mora da ode tom čudnom mladiću koji govori o vikendima i poslovima.
Then pity your wife, whose fortune must go to this odd young man, who talks about"weekends" and"jobs.

Koji govori o vikendima i poslovima. Sažali se onda na svoju ženu, čije bogatstvo mora da ode tom čudnom mladiću.
Then pity your wife, who talks about weekends" and"jobs. whose fortune must go to this odd young man.

Dolazimo tako do središta prispodobe: Samarijanac, naime upravo onaj prezreni, onaj na kojeg nitko ne bi ni najmanje računao i koji je također imao svoje obaveze i stvari koje treba obaviti, kad je vidio ranjenog čovjeka, nije prošao dalje kao druga dvojica, koji su bili povezani s hramom, već"sažali se" r. 33.
Let us come to the core of the parable: the Samaritan, namely the despised man, the one whom no one would have bet on, and who also had his own commitments and things to do, when he saw the wounded man, he did not pass by like the other two, who were linked to the Temple, but“he had compassion” v. 33.

Mi čitamo da kad on„vidje mnoštvo, sažali se nad njima, jer bijahu iscrpljeni i raspršeni kao ovce bez pastira.“ Mat.
We read that when he“saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.” Matt.

Jona 3:10:“Kada Bog vidje njihova djela, da se naime okaniše svojega zla puta, sažali se Bog zbog nesreće kojom im je bio zaprijetio, i ne učini je.”.
Jonah 3:10,"When God saw what they did and how they turned from their evil ways, He had compassion and did not bring upon them the destruction he had threatened.".

Kad je anđeo pružio svoju ruku na Jeruzalem da ga uništi, sažali se Jahvi zbog toga zla, pa reče anđelu koji je ubijao narod:"Dosta je sada! Povuci svoju ruku!" A Jahvin je anđeo bio upravo kod gumna Araune Jebusejca.
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.

On to nije učinio, i izvještaj objašnjava zašto,„A kad je Isus izišao, ugleda on mnogo naroda: i sažali se na njih, jer bijahu kao ovce bez pastira, i poče ih mnogo toga naučavati.
Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

Vidjevši mnoštvo, sažali mu se nad njim jer bijahu izmučeni i ophrvani kao ovce bez pastira.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

Kad on iziđe, vidje silan svijet, sažali mu se nad njim te izliječi njegove bolesnike.
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.

Onda se sažali nada mnom.
Then… have pity on me.

Ona se sažali na njega.
She feels sorry for him.

Njoj se sažali na nj.
And having compassion on it, she said.

Onda se sažali nada mnom.
Have pity on me. Then.

Htio sam da se Bridget sažali.
I wanted Bridget to feel sorry for me.