Sta znaci na Engleskom SE IZRAČUNAVAJU NA TEMELJU - prevod na Енглеском

• calculated on the basis
• are calculated based on

Примери коришћења Se izračunavaju na temelju на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Za ubrzanu isporuku, troškovi se izračunavaju na temelju načina isporuke(zrak, more ili kopno) i težinu/ volumen proizvoda.
For the expedited shipping, the costs are calculated based on shipping method(air, sea or land) and product weight/volume.

Na naknadu za invalidnost primjenjuje se uplata doprinosa u sustav mirovinskog osiguranja koji se izračunavaju na temelju te naknade.
The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.

Naknade se izračunavaju na temelju stvarnih troškova svake aktivnosti tržišnog nadzora i primjenjuju se na gospodarske subjekte koji su predmet takvih aktivnosti tržišnog nadzora.
The fees shall be calculated on the basis of the actual costs incurred for each market surveillance activity, and shall be applied to the economic operators subject to such market surveillance activities.

Promjer azbesta ili metalnih cijevi, koristi za formiranje ventilacijske otvore se izračunavaju na temelju količine protoka zraka, potrebna njihova zamjena.
Diameter of asbestos or metal pipe, used to form the ventilation holes are calculated based on the volume of air flow, requiring replacement.

Naknade se izračunavaju na temelju stvarnih troškova svake aktivnosti tržišnog nadzora i primjenjuju se na osobu koja prijavljuje proizvod za slobodni protok a koja je predmet takvih aktivnosti tržišnog nadzora.
The fees shall be calculated on the basis of the actual costs of each market surveillance activity, and applied to the person declaring the product for free circulation subject to such market surveillance activities.

Informacije o bonitetu može sadržavati vrijednosti vjerojatnosti(Score vrijednosti), koje se izračunavaju na temelju znanstveno priznatih matematičko-statističkog postupka.
The credit information can contain probability values(score values), which are calculated on the basis of scientifically recognized mathematical-statistical methods.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Naknade se izračunavaju na temelju stvarnih troškova svake aktivnosti tržišnog nadzora i primjenjuju se na gospodarske subjekte koji su predmet takvih aktivnosti tržišnog nadzora.
The fees shall be calculated on the basis of the actual costs incurred for each market surveillance activity, and shall be applied to the economic operators subject to such market surveillance activities.

Također je važno da se naknade za autorska prava učine vidljivima krajnjim korisnicima te da se izračunavaju na temelju gospodarske štete koju prouzrokuje privatno kopiranje.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Naknade se izračunavaju na temelju stvarnih troškova svake aktivnosti tržišnog nadzora i primjenjuju se na gospodarske subjekte koji su predmet takvih aktivnosti tržišnog nadzora.
Text proposed by the Commission Amendment The fees shall be calculated on the basis of the actual costs of each market surveillance activity, and shall be applied to the economic operators subject to such market surveillance activities.

Prema mišljenju njemačke vlade, Direktivi 2001/14 ne protivi prijenos dobiti kada je ona ostvarena zahvaljujući pristojbama za korištenje infrastrukture koje se izračunavaju na temelju odgovarajućeg povrata ulaganja vlastitih sredstava poduzeća.
Accordingly, Directive 2001/14 does not preclude the transfer of profits from charges from the use of railway infrastructure calculated on the basis of an adequate rate of return on the undertaking's own funds.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Naknade se izračunavaju na temelju stvarnih troškova svake aktivnosti tržišnog nadzora i primjenjuju se na osobu koja prijavljuje proizvod za slobodni protok a koja je predmet takvih aktivnosti tržišnog nadzora.
The fees shall be calculated on the basis of the actual costs of each market surveillance activity, and applied to the person declaring the product for free circulation subject to such market surveillance activities.

Zbog toga se Direktivi 2001/14 ne protivi prijenos dobiti kada je ona ostvarena zahvaljujući pristojbama za korištenje željezničke infrastrukture koje se izračunavaju na temelju odgovarajućeg povrata ulaganja vlastitih sredstava poduzeća.
Accordingly, Directive 2001/14 does not preclude the transfer of profits from charges from the use of railway infrastructure calculated on the basis of an adequate rate of return on the undertaking's own funds.

Potrošnja goriva i/ili potrošnja električne energije i električni raspon također se izračunavaju na temelju rezultata laboratorijskih homologacijskih ispitivanja ili mjere, pri čemu je prisutna tehnička služba i o čemu se izvješćuje nadležno homologacijsko tijelo.
Fuel consumption and/or electric energy consumption and electric range shall be either calculated based on the type-approval emission laboratory test results or measured, witnessed by the technical service and reported to the approval authority.

Zbog toga se Direktivi 2001/14 ne protivi prijenos dobiti kada je ona ostvarena zahvaljujući pristojbama za korištenje željezničke infrastrukture koje se izračunavaju na temelju odgovarajućeg povrata ulaganja vlastitih sredstava poduzeća.
Therefore, the German Government contends that Directive 2001/14 does not preclude the transfer of profits when these have been achieved as a result of infrastructure charges, calculated on the basis of an appropriate rate of return on the undertaking's own funds.

Premije koje se uplaćuju se izračunavaju na temelju tablica bolesti i drugih statističkih podataka relevantnih za državu članicu u kojoj se nalazi rizik u skladu s matematičkim metodama koje se upotrebljavaju u osiguranju;(b).
The premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance;(b).

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Naknade se izračunavaju na temelju stvarnih troškova svake aktivnosti tržišnog nadzora i primjenjuju se na osobu koja prijavljuje proizvod za slobodni protok a koja je predmet takvih aktivnosti tržišnog nadzora.
Text proposed by the Commission Amendment The fees shall be calculated on the basis of the actual costs of each market surveillance activity, and applied to the person declaring the product for free circulation subject to such market surveillance activities.

Te se vrijednosti izračunavaju na temelju cilja od 20% energije iz obnovljivih izvora za 2020. kao polazišta(„0%”) i 27% za 2030. godinu kao krajnje točke(„100%”).
These values are calculated on the basis of the 20% renewables target set for 2020 as the starting point("0%") and the 27% 2030 target as the end point("100%").

Ti se ciljevi izračunavaju na temelju bruto domaćeg proizvoda(BDP) po stanovniku u rasponu od 0% do 40% ispod razina iz 2005. te su u skladu s ciljem smanjenja na razini EU-a od 30% u sektorima koji nisu obuhvaćeni ETS-om.
These targets are calculated on the basis of gross domestic product(GDP) per capita ranging from 0% to 40% below 2005 levels and are in line with the 30% EU reduction target for non-ETS sectors.

Troškovi se uobičajeno izračunavaju na temelju poslovnih knjiga stranke nad kojom se provodi ispitni postupak, pod uvjetom da se poslovne knjige vode u skladu s opće prihvaćenim računovodstvenim načelima dotične zemlje i ako se utvrdi da poslovne knjige na prihvatljiv način odražavaju troškove u vezi proizvodnje i prodaje proizvoda koji se razmatra.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.

Ostali životni troškovi izračunavaju se na temelju referentnog iznosa koji je povezan s indeksom.
Other living costs are calculated on the basis of a standard amount that is index-linked.

Iznosi priznati u bilanci i računu dobiti i gubitka izračunavaju se na temelju obračuna;(e).
Amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis;(e).

Postoci paušalne nadoknade izračunavaju se na temelju makroekonomske statistike za poljoprivrednike za koje vrijedi paušalna odredba za protekle tri godine.
The flat-rate compensation percentages shall be calculated on the basis of macro-economic statistics for flat-rate farmers alone for the preceding three years.

Glasačka prava izračunavaju se na temelju svih dionica s pravom glasa, čak i u slučaju da je korištenje tog prava ograničeno.
Voting rights shall be calculated on the basis of all the shares to which voting rights are attached, even if the exercise of such a right is suspended.

Ako proizvođači ne dostavljaju verifikacijske oznake vozila i detaljne podatke iz stavka 3., privremene ciljne vrijednosti specifičnih emisija izračunavaju se na temelju detaljnih podataka koje su dostavile države članice.”.
Where manufacturers do not submit the vehicle verification numbers and detailed data referred to in paragraph 3, the provisional specific emissions target shall be calculated on the basis of the detailed data as provided by the Member States.'.

Kamate na iznose koje je potrebno vratiti izračunavaju se na temelju složenoga kamatnog računa u skladu s poglavljem V. Uredbe Komisije(EZ) br.
(4) The interest on the sums to be recovered shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation(EC) No 794/2004.

Ako se izračun praga ili ograničenja zahtijeva na temelju sektorskih propisa, prag ili ograničenje na razini konglomerata izračunavaju se na temelju konsolidiranih podataka financijskog konglomerata i nakon odbitaka koji proizlaze iz stavaka 2. i 3.
Where calculation of a threshold or limit is required by sectoral rules, the threshold or limit at conglomerate level shall be calculated on the basis of the consolidated data of the financial conglomerate and after deductions required by paragraphs 2 and 3.

Godišnje znači u kalendarskoj godini, ako nije drukčije navedeno; godišnje količine tvari u postupnom uvođenju koje se uvoze ili proizvode najmanje tri godine uzastopno izračunavaju se na temelju prosječnog opsega proizvodnje odnosno uvoza u tri prethodne kalendarske godine;
Per year: means per calendar year, unless stated otherwise, for phase-in substances that have been imported or manufactured for at least three consecutive years, quantities per year shall be calculated on the basis of the average production or import volumes for the three preceding calendar years;

Našim podružnicama/ Introducers isplaćene provizije izračunavaju se na temelju depozita preporučenog klijenata i/ili na spread generiran iz trgovanja klijenta.
Commissions payable to our Affiliates/Introducers are calculated based on the referred Clients' deposits and/or on the spreads generated by the referred Clients' trades.

Dnevni prinosi do dospijeća izračunavaju se na temelju vaganog prosjeka ostvarene prosječne cijene trgovanja na svim segmentima trgovanja Zagrebačke burze.
Daily yields to maturity are calculated on the basis of the weighted average of the average trading price attained in all trading segments of the Zagreb Stock Exchange.

Putni troškovi izračunavaju se na temelju prijeđenih milja, uz povrat troškova smještaja ako je to potrebno.
Travel expenses are calculated on a mileage basis, with accommodation reimbursed if necessary.