Sta znaci na Engleskom SE NE MOGU SMATRATI - prevod na Енглеском

• cannot be considered as
• cannot be regarded as
• can be qualified as not

Примери коришћења Se ne mogu smatrati на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Takve informacije se ne mogu smatrati pouzdanima.
Such intelligence cannot be considered reliable.

Ovim mačkama često nedostaju svijetli čuperci na ušima i čipke ovratnika, stoga se ne mogu smatrati ispravnim dimastima.
These cats are often minus the light ear tufts and ruff, and therefore cannot be regarded as correct smokes.

Nažalost, roditelji se ne mogu smatrati donatorima.
Unfortunately, parents can't be considered as donors.

Zalihe se ne mogu smatrati relevantnim pokazateljem štete u ovom sektoru jer se proizvodnja i prodaja uglavnom temelje na narudžbama i, u skladu s tim, proizvođači obično drže ograničene zalihe.
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator in this sector, as production and sales are mainly based on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.

Amaterski sportovi u pravilu se ne mogu smatrati gospodarskom aktivnošću.
As a rule, amateur sport cannot be regarded as an economic activity.

Prijenosi koji se ne mogu smatrati ponavljajućim i koji se odnose samo na ograničen broj ispitanika mogli bi također biti mogući u svrhe uvjerljivih, legitimnih interesa voditelja obrade, kada ti interesi nisu podređeni interesima ili pravima i slobodama ispitanika i kada je voditelj obrade procijenio sve okolnosti prijenosa podataka.
Transfers which can be qualified as not repetitive and that only concern a limited number of data subjects, could also be possible for the purposes of the compelling legitimate interests pursued by the controller, when those interests are not overridden by the interests or rights and freedoms of the data subject and when the controller has assessed all the circumstances surrounding the data transfer.

Sve što mi zovemo pravi se sastoji od stvari koje se ne mogu smatrati realnom.
Everything we call real is made of things that cannot be regarded as real.

Proizvoda koji su potpuno prerađeni i stoga se ne mogu smatrati rabljenom opremom, a time se ograničavaju prilike za izvoz proizvođača iz EU-a.
Products that have been completely remanufactured and that, as a consequence, cannot be considered as second-hand equipment are prohibited, limiting the export opportunities of EU producers.

Prvi se koristi za vješanje zavjese niz, ali ova opcija prilog, koji se ne mogu smatrati pouzdanima i estetska, sada potpuno promijenjen šipke za zavjese.
First used for hanging curtains string, but this option attachment, which can not be considered reliable and aesthetic, now completely changed rod for the curtains.

Razlog 113 EU Opća uredba o zaštiti podataka( 113) Prijenosi koji se ne mogu smatrati ponavljajućim i koji se odnose samo na ograničen broj ispitanika mogli bi također biti mogući u svrhe uvjerljivih, legitimnih interesa voditelja obrade, kada ti interesi nisu podređeni interesima ili pravima i slobodama ispitanika i kada je voditelj obrade procijenio sve okolnosti prijenosa podataka.
(113) Transfers which can be qualified as not repetitive and that only concern a limited number of data subjects, could also be possible for the purposes of the compelling legitimate interests pursued by the controller, when those interests are not overridden by the interests or rights and freedoms of the data subject and when the controller has assessed all the circumstances surrounding the data transfer.

Babiš stvarni vlasnik tvrtke Agrofert, koja kontrolira grupaciju Agrofert, putem dva uzajamna fonda, AB I i AB II, koji se ne mogu smatrati„slijepim uzajamnim fondovima”(blind trusts), a čiji je on osnivač i istovremeno jedini korisnik;
The managing company of the Agrofert Group, through two trust funds, AB I and AB II, that cannot be considered as blind trusts and of which he is the founder and at the same time the sole beneficiary;

Preostaje nam alternativa da oni nisu robovi i stoga se ne mogu smatrati robom, već su slobodni pojedinci sa zakonskim i moralnim pravima, uključujući i pravo na pobunu protiv onih koji im uskraćuju slobodu.
We are then left with the alternative, that they are not slaves and therefore cannot be considered merchandise but are, rather, free individuals with certain legal and moral rights, including the right to engage in insurrection against those who would deny them their freedom.

Međutim, uvjet o povezanosti s predmetom ugovora isključuje kriterije i uvjete vezane uz opću poslovnu politiku koji se ne mogu smatrati čimbenicima svojstvenima za određeni postupak proizvodnje ili izvođenja kupljenih radova, dobave robe ili pružanja usluga.
However, the condition of a link with the subject-matter of the contract excludes criteria and conditions relating to general corporate policy, which cannot be considered as a factor characterising the specific process of production or provision of the purchased works, supplies or services.

Ako se tijekom ispitivanja gnječenjem pojave pukotine ili napukline koje se ne mogu smatrati zanemarivima, drugo slično ispitivanje gnječenjem, ali silom 1, 2 Fv, primjenjuje se odmah nakon ispitivanja gnječenjem koje je prouzročilo pojavu napuklina ili pukotina.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.

Podaci dostupni na ovim stranicama isključivo su informativne naravi te se ne mogu smatrati potpunim i mjerodavnim izvorom informacija s područja intelektualnog vlasništva.
Data available on this website are exclusively of informative nature and cannot be considered as complete and relevant source of intellectual property information.

Ako je PUTNIK propustio let zbog kašnjenja GoOpti prijevoza uzrokovanog nekim događajima koji se ne mogu smatrati događajima„više sile“ opisanima u članku 15. ovih Odredbi i uvjeta posredovanja, POSREDNIK će PUTNIKU osigurati drugi let što prije bude moguće.
If the PASSENGER has missed the flight due to the delay of GoOpti carriage caused by a certain event which cannot be considered as a“force majeure” event defined in Article 15 of these Terms& Conditions of Brokerage, the BROKER shall as soon as possible provide the PASSENGER with an alternative flight.

Posljedično, te se odluke ne mogu smatrati istovjetnima ranijim nacrtima i prijedlozima.
As a consequence, those decisions cannot be considered to be identical to the previous drafts and proposals.

Nemojte zaboraviti navesti stepenice, hodnike i druga područja koja zauzimaju prostor, ali se zapravo ne mogu smatrati sobama.
Do not forget to specify the stairs, corridors and other areas that take up space, but in fact can not be considered rooms.

Netko se ne može smatrati istinskim učenikom Biblije bez da ju je proučavao.
One cannot be considered a true student of the Bible without having studied it.

Još uvijek se ne može smatrati strogo laž.
It still can not be considered strictly a lie.

Stoga se ne može smatrati uređivačkim proizvodom prema zakonu br. 62/ 2001.
Therefore it can not be considered an editorial product according to the law n. 62/ 2001.

Ovo se još ne može smatrati završenim.
This can't be considered as over yet.

Ali to se ne može smatrati kao početak potpuno novog emitiranja kanala.
But it can not be considered as the beginning of an entirely new broadcast channel.

Takvo se stanje ne može smatrati potpuno normalnim.
Such a state can not be considered completely normal.

Popis se ne može smatrati najpotpunijim.
The list can not be considered the most complete.

Taj se fenomen ne može smatrati kršenjem.
This phenomenon can not be regarded as a violation.

Stalni krik se ne može smatrati instrumentom obrazovanja.
Standing cry can not be regarded as an instrument of education.

To se ne može smatrati znanstvenim ili konkretnim dokazom.
It can not be considered as scientific or concrete evidence.

Asimptomatska hiperuricemija je česti biokemijski nalaz, ali se ne može smatrati bolešću.
Although asymptomatic hyperuricemia is rather often in laboratory reports, it cannot be considered a disease.

Prema svetom Tomi Akvinskom, koji slijedi svetog Augustina, sloboda se ne može smatrati urođenom osobinom volje, već plodom suradnje volje i uma.
For St Thomas Aquinas, who follows St Augustine, freedom cannot be considered an innate quality of the will, but, the fruit of the collaboration of the will and the mind.