Sta znaci na Engleskom SMATRATI ODGOVORNIMA - prevod na Енглеском

• held liable
• be held accountable

Примери коришћења Smatrati odgovornima на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ne mogu ih smatrati odgovornima.
I can't hold them accountable.

Ako ste blokirali sve ili neke kolačiće, moguće je da internetska stranica više neće ispravno raditi ili da nećete imati pristup nekim dijelovima internetske stranice za što se ne možemo smatrati odgovornima.
If you have blocked all or some cookies, it is possible that the website will no longer function correctly or that you will not have access to some parts of the site, for which we cannot be held liable.

Ne mogu se smatrati odgovornima za djelovanje moje majke.
I can't be held accountable for my mother's actions.

Će se pravne osobe(trgovačka društva) smatrati odgovornima za zlouporabu tržišta;
Legal persons(companies) will be held liable for market abuses;

Agoda tvrtke se neće smatrati odgovornima u slučaju da Smještaj odbije vašu prijavu pri dolasku ili vas zamoli da odete uslijed zakonskih ili regulatornih razloga.
Agoda cannot be held liable in case a Accommodation refuses to check you in or asks you to leave for legal or regulatory reasons.

U slučaju odmazde protiv pasa, možete se smatrati odgovornima za okrutnost prema životinjama.
In case of punishment for dogs you may be held accountable for the cruel treatment of animals.

Da ćemo ih smatrati odgovornima za odluke koje donose. Važno za druge bolničke zaklade koje bi mogle biti u iskušenju učiniti isto i važno za menadžere da znaju.
To do the same thing and important for managers to know Important for the other hospital trusts that might be tempted that we will hold them accountable for the decisions that they make.

Gospodarske subjekte trebalo bi smatrati odgovornima za nepoštovanje te obveze.
Non-compliance with that obligation should make the economic operators liable.

Da ćemo ih smatrati odgovornima za odluke koje donose. Važno za druge bolničke zaklade koje bi mogle biti u iskušenju učiniti isto i važno za menadžere da znaju.
To do the same thing and important for managers to know that we will hold them accountable for the decisions that they make. Important for the other hospital trusts that might be tempted.

Ovo prikazuje vladine financije tako da ih se može smatrati odgovornima za to koliko za dobrobit stanovništva zemlje.
This would show governments their finances so that they can be held accountable for how much they are spending for the benefit of the country's population.

Da ćemo ih smatrati odgovornima za odluke koje donose. Važno za druge bolničke zaklade koje bi mogle biti u iskušenju učiniti isto i važno za menadžere da znaju.
That we will hold them accountable for the decisions that they make. Important for the other hospital trusts that might be tempted to do the same thing and important for managers to know.

Osim toga, države članice osiguravaju da se obvezani subjekti mogu smatrati odgovornima za kršenje nacionalnih odredbi usvojenih u skladu s ovom Direktivom.
In addition, Member States shall ensure that any such third parties may also be held liable for breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.

Zrakoplovne tvrtke mogu se smatrati odgovornima za štete koje su posljedica kašnjenja(ograničeno na ± €4 800), za oštećenje i gubitak prtljage(ograničeno na ± €1 200) i za ozljede ili smrt u nesrećama.
Liability Airlines can be held liable for damages resulting from delays(limited to± €4 800), for damage to and loss of baggage(limited to± €1 200) and for injury or death in accidents.

Osim toga, države članice trebale bi osigurati da se sve takve treće stranke mogu smatrati odgovornima za kršenje nacionalnih odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom. Amandman 30.
In addition, Member States should ensure that any such third parties may be held liable for breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive. Am. 29.

Poduzetnici koji imaju poslovni nastan i djeluju u različitim državama članicama podliježu različitim postupovnim pravilima koja znatno utječu na mjeru u kojoj se oni mogu smatrati odgovornima za kršenja prava tržišnog natjecanja.
Undertakings established and operating in various Member States are subject to differing procedural rules that significantly affect the extent to which they can be held liable for infringements of competition law.

Organizacije potpisnice načela„sigurne luke” mogu se smatrati odgovornima za lažno prikazivanje svoga nepridržavanja politike zaštite privatnosti za koju su naveli da je se pridržavaju.
Safe harbor organizations could be held liable for misrepresentation for failing to adhere to their stated privacy policies.

Iako se očekuje da će okvir ostati neobvezujući, pregovorima o budućem okviru trebalo bi razviti niz normi i mehanizama kojima bi se osiguralo da se različite dionike može smatrati odgovornima za njihove postupke ili za izostanak postupaka.
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions or lack of action.

Međutim, zrakoplovne tvrtke neće se smatrati odgovornima ako su poduzele sve razumne mjere da izbjegnu štetu ili je bilo nemoguće poduzeti takve mjere.
However, airlines shall not be held liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.

Kao Posrednik nije odgovoran ni na koji način Kupcima za eventualna otkazivanja ili zakašnjenja polaska na autobusnim linijama Prijevoznika, niti za potencijalne pogreške u redu vožnje, stoga nas ne možete smatrati odgovornima za bilo kakvu štetu nastalu korištenjem naših internetskih stranica.
As the Mediator is in no way liable to its Customers for possible delays or bus departure cancellations of particular Carriers, neither for potential mistakes on bus schedules whereby Get By ApS. can not be held liable for any damages resulting from the use of its website.

Avène dermatološki laboratoriji ne mogu se smatrati odgovornima za izravne ili neizravne posljedice i/ili nanesenu štetu aplikacijama nastavno na oštećenja ili hakiranje.
Laboratoires dermatologiques Avène may not be held liable for the direct or indirect consequences and/or any damage to the Applications further to defects or hacking.

Također se neće smatrati odgovornima za bilo kakav gubitak ili oštećenje prtljage ili imovine, ozljedu, bolest ili smrt, bilo kakve štete ili zahtjeve koje proizlaze iz bilo kojeg čina, pogrešku, propust, neispunjavanje obveze ili propust bilo koje osobe koja nije izravni zaposlenik sustava HotelPlanner. com.
Nor shall they be liable for any loss or damage to baggage or property, or for injury, illness or death, or for any damages or claims whatsoever arising from any act, error, omission, default or negligence of any person not a direct employee of Pony. HotelPlanner. com.

Tvrtka UNILIN niti njeni direktori, zaposlenici ili savjetnici ne mogu se ni u kojim uvjetima smatrati odgovornima za štete nastale ili koje su posljedica upotrebe mrežne stranice ili informacija koje se na njoj nalaze.
Neither UNILIN nor one of its directors, employees or advisors can under any circumstance be held liable for damages caused by or deriving from any use of the Site or the information it contains.

Pravne se osobe moraju smatrati odgovornima za zločin mržnje koji je počinila osoba na vodećem položaju u pravnoj osobi ili u slučaju kada je osoba u nadležnosti takve osobe počinila zločin govora mržnje zbog nedostatka nadzora.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.

Neovisno o njihovoj obvezi zaštite podataka, pružatelji usluga ne bi se trebali smatrati odgovornima u d ržavama članicama za štetu koja je nastala korisnicima ili trećim osobama kao isključiva posljedica postupanja u skladu s EPOC-om ili EPOC-PR-om u dobroj vjeri.
Notwithstanding their data protection obligations, service providers should not be held liable in Member States for prejudice to their users or third parties exclusively resulting from good faith compliance with an EPOC or an EPOC-PR.

Također se neće smatrati odgovornima za bilo kakav gubitak ili oštećenje prtljage ili imovine, ozljedu, bolest ili smrt, bilo kakve štete ili zahtjeve koje proizlaze iz bilo kojeg čina, pogrešku, propust, neispunjavanje obveze ili propust bilo koje osobe koja nije izravni zaposlenik sustava HotelPlanner. com.
Nor shall they be liable for any loss or damage to baggage or property, or for injury, illness or death, or for any damages or claims whatsoever arising from any act, error, omission, default or negligence of any person not a direct employee of aaha. hotelplanner. com.

Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se pravne osobe može smatrati odgovornima za sva kaznena djela iz članaka 3., 4. i 5. koja u njihovu korist počini bilo koja osoba samostalno ili kao član tijela te pravne osobe, čiji se rukovodeći položaj kod te pravne osobe temelji na.
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the criminal offences referred to in Articles 3, 4 and 5 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on.

Države članice osiguravaju da se pravne osobe mogu smatrati odgovornima za kršenja iz članka 59. stavka 1. koje u njihovu korist počini bilo koja osoba djelujući samostalno ili kao dio tijela te pravne osobe i čija se vodeća pozicija u pravnoj osobi temelji na bilo čemu od sljedećega:(a) ovlaštenju za zastupanje pravne osobe;
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the breaches referred to in Article 59(1) committed for their benefit by any person, acting individually or as part of an organ of that legal person, and having a leading position within the legal person based on any of the following.

Države članice također osiguravaju da se pravne osobe mogu smatrati odgovornima ako je nedostatak nadzora ili kontrole od strane osobe iz stavka 5. ovog članka omogućio da osoba koja je podređena toj pravnoj osobi počini kršenje iz članka 18. u korist te pravne osobe.
Member States shall also ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 5 of this Article has made it possible to commit one of the breaches referred to in Article 18 for the benefit of that legal person by a person under its authority.

Države članice potrebnim mjerama osiguravaju da se pravne osobe mogu smatrati odgovornima za kaznena djela iz članaka 3. do 5., kada je takva kaznena djela u njihovu korist počinila bila koja osoba na vodećem položaju u toj pravnoj osobi, postupajući bilo pojedinačno bilo kao dio tijela pravne osobe, na temelju.
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 3 to 5 where such offences have been committed for their benefit by any person who has a leading position within the legal person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, based on.