Sta znaci na Engleskom SMOKVIN - prevod na Енглеском

• fig

Примери коришћења Smokvin на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Zadnji smokvin list.
It's the final fig leaf.

Smokvin list je dodan kasnije.
The plaster fig leaves were added later.

Godiva nema smokvin list.
Godiva didn't have a fig leaf.

Samo smokvin list za tvoju krivnju!
Just a fig leaf for your guilt!

Sa klupom ispod smokvinog drveta.
With a bench under a fig tree.

Smokvini listovi su kasnije dodani.
The plaster fig leaves were added later.

Ogolila je sve smokvino drveće u Raju.
She stripped bare all the fig trees in Paradise.

Na kraju, doći ćemo u mali park sa klupom ispod smokvinog drveta.
Eventually, we will come to a small park with a bench under a fig tree.

Stavljaju smokvino lišće na kipove.
We're putting the fig leaves on the statues.

Iako, naravno, tvoja će halja podleći vrućini puno prije no što ti oganj pruži smokvin list.
Will succumb to the heat Though, of course, your shift long before the flames provide a fig leaf.

Bio je samo smokvin list za Henryjeva muljaža.
He was just a fig leaf for Henry's scam.

Iako, naravno, tvoja će halja podleći vrućini puno prije no što ti oganj pruži smokvin list.
Will succumb to the heat long before the flames provide a fig leaf. Though, of course, your shift.

Jedno smokvino stablo, braćo moja, može li dato masline, ili vinova loza smokve?
Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs?.

Zato, Adamovo i Evino pokrivanje sebe smokvinim lišæem je bilo neprihvatljivo;
Because of this, Adam and Eve's covering of themselves with fig leaves was unacceptable;

Smokvin list Ako ste ga je bolje kako bi se poboljšala okus bombona, Ali 2 miris Brads.
Fig leaf If you have it is better to enhance the taste of candy, but 2 smell Brads.

Raduje me što je tvrtka samo smokvin list za prikladne porezne dogovore.
For a beneficial tax arrangement. I am satisfied that the company is nothing more than a fig leaf.

Iako, naravno, tvoja će halja podleći vrućini puno prije no što ti oganj pruži smokvin list.
Long before the flames provide a fig leaf. Though, of course, your shift will succumb to the heat.

Od kokosovih palmi i smokvinih stabala i koraljnih pješčanih plaža i Tonganki!
How far are they… from coconut palms and banyan trees, and coral sands, and Tonkinese!

Sada pojavljuju jasno elegantan balsamico, understory, humusa, vlažna zemlja, bora, ružmarina, crveni plodovi Zreli pa uz dobro smokvin kruh note.
Now appear clearly elegant balsamic, understory, humus, wet earth, pine, Rosemary, red fruits mature well accompanied by fine fig bread notes.

Znate kad je smokvino granje nježno i kad potjera novo lišće, ljeto je blizu.
You know when the fig tree shows its tender branches and puts forth its leaves that summer is near.

Ako im podmetnete bilo koji predmet preliven smokvinim sokom mravi će ga odvući u mravinjak.
Actually you take any object coated with fig juice, and the ants will carry it back to the nest.

Jer smokvino drvo neće više cvasti niti će na lozi biti ploda, maslina će uskratiti rod, polja neće donijeti hrane, ovaca će nestati iz tora, u oborima neće biti ni goveda.
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls.

Adam i Eva su vidjeli su da su goli i uzeli su smokvino lišće. i pokušali sakriti jedni od drugih i od Boga.
Adam and Eve saw that they were naked and took fig leaves and tried to hide from each other and from God.

ORIS: Današnje projektiranje je režiranje u koje su uključeni stvaraoci različitih struka; ta ideja nije u atelijeru na papiru, ideja je u pokretu, razgovoru, dodiru, snu, smokvinu listu, obliku obale kojoj ne možemo povući liniju.
ORIS: Present-day design equals stage directing which involves creative people of different professions, which means, this idea is not on a paper, in a studio, the idea is in motion, in a conversation, in a touch, in a dream, in a fig leaf, in the shape of a coast whose line we cannot draw.

Ja sam uredio sve u ženskom udruženju ostao bez ičega, samo smokvin list što pokriva moju sramotu. prije nego sam bio izbačen iz tog raja.
I did all the society ladies without so much as a fig leaf to cover my shame. before I was expelled from that Eden.

Ovo je jedno od rijetkih mjesta gdje možete naći rakiju od smokve, a vlasnik Božo Vlačić je pravi poduzetnik koji će vas bez sumnje oduševiti svojim rastućim asortimanom proizvoda od svih dijelova smokvinog drveta džem, čaj, slatkiši, prašak itd.
It's one of the only places in the world I have ever seen fig rakija and the owner, Bozo Vlačic, is quite the entrepreneurial character who will no doubt fig you out with his growing assortment of products made from all parts of a fig tree like jam, tea, candies, powder, etc.

Svaka Piratska kuća nalazi se neposredno na moru, okružena maslinim i smokvinim stablima, ima svoju vlastitu luku odnosno mul i mjesto za kupanje.
Every Pirats' house is situated at the coast, surrounded by olive and fig trees, has its own harbor in dock, and a place for swimming.

A ipak nisam li ja rekao:"Zar nije u prirodi smokvinog drveta da rađa smokve, pčele da daje med, lava da napadne jagnje?
And for the lion who fall upon the lamb? Yet it was I who said… the fig tree to give figs as for the honey bee to give honey, Is it not in the nature of?

Njih je mnogo, pa im je potrebna velika teritorija, puno smokvinih stabala i ako treba, boriće se za to.
Their numbers are so large, that they need a big territory, lots of fig trees and they're willing to fight for it.