Sta znaci na Engleskom SNOUBOL - prevod na Енглеском

• snowball

Примери коришћења Snoubol на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Nećeš tek tako da predaš Snoubola?
You aren't just gonna hand Snowball over?

Sten, uzmi Snoubola i gubi se odavde!
Stan, take Snowball and get out of here!

Pozdravite svi simpatičnog zeca, Snoubola!
All hail the cute rabbit, Snowball!

Mislim"Spidbol" ili"Snoubol ili kako to već zovu.
A speedball or a snowball or whatever the hell they call it.

Zašto bi Papa držao mog tatu kao taoca za Snoubola?
Why would the pope be holding my Dad hostage for Snowball?

Poviče Snoubol, iz čijih je rana još curila krv.
Cried Snowball, from whose wounds the blood was still dripping.

Peggy znam da ćeš biti razočarana, ali moram vratiti Snoubola.
Peggy, I know you're gonna be disappointed, but it's not working out with Snowball.

Zec koga zovete Snoubol je prijetnja za Kristovu Crkvu.
The rabbit you call Snowball is a threat to Christ's Church.

U početku su ptice prigovarale, jer im se činilo da i one imaju dvije noge, ali Snoubol im je dokazao da nije tako.
The birds at first objected, since it seemed to them that they also had two legs, but Snowball proved to them that this was not so.

Sada, kad više nema Snoubola, plan se može provesti bez njegova uplitanja.
Now that Snowball was out of the way the plan could go forward without his interference.

On se samo prividno suprotstavljao vjetrenjači, to je jednostavno bio manevar da se otarasi Snoubola, koji je bio opasan tip i loše utjecao na druge.
He had seemed to oppose the windmill, simply as a manoeuvre to get rid of Snowball, who was a dangerous character and a bad influence.

Prvo tuga- našu mačku Snoubol su neočekivano pregazili, pa je otišla u raj za mace.
Was unexpectedly run over and went to kitty heaven. Our little cat Snowball… First, the sadness.

Električna energija koristila bi se i za cirkularnu pilu, kosilicu, strojeve za rezanje repe i preradu mlijeka. Životinje koje nikada prije nisu čule nešto slično(jer je farma bila staromodna i imala samo najprimitivnije oruđe), slušale su zapanjeno kad je Snoubol dočaravao slike fantastičnih strojeva koji će obavljati njihov posao, dok će one u miru pasti ili čitanjem i razgovorom unapredivati svoj duh.
The animals had never heard of anything of this kind before(for the farm was an old-fashioned one and had only the most primitive machinery), and they listened in astonishment while Snowball conjured up pictures of fantastic machines which would do their work for them while they grazed at their ease in the fields or improved their minds with reading and conversation.

Vjerujem da je Snoubol direktni potomak Sv. Petra. I kao takav pravi nasljednik Papske Stolice.
I believe Snowball must be a direct descendant of St. Peter himself, and therefore the true heir of the Pope's throne.

Zavjera se sastojala u tome da u kritičnom trenutku Snoubol da signal za uzmak i poprište prepusti neprijatelju.
The plot was for Snowball, at the critical moment, to give the signal for flight and leave the field to the enemy.

Nad grobom je Snoubol održao kratak govor naglašavajući da, bude li potrebno, svaka životinja mora biti spremna umrijeti za Životinjsku farmu.
At the graveside Snowball made a little speech, emphasising the need for all animals to be ready to die for Animal Farm if need be.

To je trebalo od sada biti ime farme. Zatim su otišli do gospodarskih zgrada, a Snoubol i Napoleon poslali su po ljestve, koje su prislonili na stražnji zid velike suše.
After this they went back to the farm buildings, where Snowball and Napoleon sent for a ladder which they caused to be set against the end wall of the big barn.

Osim Moli i Snoubola nijedna druga životinja nikada nije napustila Farmu i nije im bila draga pomisao da će se njihov bolesni drug naći u rukama ljudskih stvorenja.
Except for Mollie and Snowball no other animal had ever left the farm, and they did not like to think of their sick comrade in the hands of human beings.

Naprotiv, upravo se on na početku za nju zalagao, a plan koji je Snoubol nacrtao na podu inkubatora zapravo je ukraden iz Napoleonovih bilježaka.
On the contrary, it was he who had advocated it in the beginning, and the plan which Snowball had drawn on the floor of the incubator shed had actually been stolen from among Napoleon's papers.

Sada se pokazalo da Snoubol nije samo pokušao pomoću ratnog lukavstva izgubiti Bitku kod staje za krave, kako su to životinje prije mislile, već da se otvoreno borio na Džonsovoj strani.
It now appeared that Snowball had not, as the animals had previously imagined, merely attempted to lose the Battle of the Cowshed by means of a stratagem, but had been openly fighting on Jones's side.

S malim poteškoćama(jer svinji nije lako na ljestvama održati ravnotežu) Snoubol se pope i dade na posao, dok se Skviler nalazio nekoliko prečki ispod njega držeći limenku s bojom.
With some difficulty(for it is not easy for a pig to balance himself on a ladder) Snowball climbed up and set to work, with Squealer a few rungs below him holding the paint-pot.

Pošto je ispitao zemljište, Snoubol je tvrdio da je to pravo mjesto za vjetrenjaču koja bi mogla pokretati dinamo i opskrbljivati Farmu električnom energijom.
After surveying the ground Snowball declared that this was just the place for a windmill, which could be made to operate a dynamo and supply the farm with electrical power.

Naš Vođa, drug Napoleon", odgovori Skviler, govoreći vrlo polagano i odlučno,"kategorično je izjavio- kategorično, druže- da je Snoubol bio Džonsov agent od samog početka; da, čak i mnogo prije nego što se o Pobuni uopće razmišljalo.
Our Leader, Comrade Napoleon,' announced Squealer, speaking very slowly and firmly,'has stated categorically- categorically, comrade- that Snowball was Jones's agent from the very beginning-yes, and from long before the Rebellion was ever thought of.

Poslije dužeg razmišljanja Snoubol je objavio da se Sedam zapovijedi mogu u biti svesti na jednu jedinu izreku.
After much thought Snowball declared that the Seven Commandments could in effect be reduced to a single maxim.

Ako se razbio prozor ili začepio odvodni kanal, već bi se našao netko tko bi sa sigurnošću mogao reći da je to učinio Snoubol, a kada je izgubljen ključ od spremišta, čitava je Farma bila uvjerena da ga je Snoubol bacio u zdenac.
If a window was broken or a drain was blocked up, someone was certain to say that Snowball had come in the night and done it, and when the key of the stores-shed was lost the whole farm was convinced that Snowball had thrown it down the well.

Ali o obilju o kojem je nekoć Snoubol učio životinje da sanjaju- o stajama s električnim osvjetljenjem, toplom i hladnom vodom, te o trodnevnom radnom tjednu- više se nije govorilo.
But the luxuries of which Snowball had once taught the animals to dream, the stalls with electric light and hot and cold water, and the three-day week, were no longer talked about.

Pretpostavimo da ste odlučili slijediti Snoubola i njegove tlapnje o vjetrenjačama- Snoubola, koji, kako to sad znamo, nije bio ništa bolji od zločinca?
Suppose you had decided to follow Snowball, with his moonshine of windmills- Snowball, who, as we now know, was no better than a criminal?