Sta znaci na Engleskom SUZDRŽAVAJU SE - prevod na Енглеском

• shall refrain
• shall abstain

Примери коришћења Suzdržavaju se на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Suzdržavaju se od svakog djelovanja koje je nespojivo s njihovim dužnostima ili obavljanjem njihovih zadaća.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.

Bez obzira na visok standard naše moderne poezije, njezini kreatori suzdržavaju se od isticanja žalosnih tema kao što je siromaštvo velikog broja ljudi u društvu", navodi list.
Regardless of the high standard of our modern poetry, its creators abstain from making an issue of miserable topics such as the impoverishment of a big number of people in the society," the paper said.

Ako se Europski parlament i Vijeće ne slože s prijedlogom Komisije i ne mogu postići zajedničko stajalište o uporabi pričuve za pomoć u nuždi, suzdržavaju se od postupanja po tom prijedlogu.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of the Emergency Aid Reserve, they shall refrain from acting on that proposal.

Carinska tijela suzdržavaju se od naplate kreditnih kamata ako je iznos za svaku naplatu manji od 10 EUR.
The customs authorities shall refrain from charging credit interest where the amount for each recovery action is less than EUR 10.

Ako se Europski parlament i Vijeće ne slože s prijedlogom Komisije i ne mogu postići zajedničko stajalište o korištenju te pričuve, suzdržavaju se od postupanja po prijedlogu prijenosa Komisije.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of the Emergency Aid Reserve, they shall refrain from acting on that proposal.

Europski parlament i Vijeće suzdržavaju se od postupanja i ne donose odluku o izmjeni ili odbijanju prijedlog prijenosa.
European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.

Ako se Europski parlament i Vijeće ne slože s prijedlogom Komisije i ne mogu postići zajedničko stajalište o uporabi pričuve za pomoć u nuždi, suzdržavaju se od postupanja po tom prijedlogu.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission's transfer proposal.

Europski parlament i Vijeće suzdržavaju se od postupanja i ne donose odluku o izmjeni ili odbijanju prijedlog prijenosa.
The European Parliament and the Council refrain from acting or do not take a decision to amend or refuse the transfer proposal.

Ako se Europski parlament i Vijeće ne slože s prijedlogom Komisije i ne mogu postići zajedničko stajalište o korištenju te pričuve, suzdržavaju se od postupanja po prijedlogu prijenosa Komisije.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission's transfer proposal.

Države članice suzdržavaju se od svake aktivnosti koja bi mogla ugroziti rad Agencije ili postizanje njezinih ciljeva.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.

Nadležna nacionalna tijela olakšavaju izvršavanje funkcija delegiranih europskih tužitelja u skladu s ovom Uredbom i suzdržavaju se od svih mjera ili politika koje bi mogle imati negativan utjecaj na njihovu karijeru ili položaj u nacionalnom sustavu kaznenog progona.
The competent national authorities shall facilitate the exercise of the functions of European Delegated Prosecutors under this Regulation and refrain from any action or policy that may adversely affect their career or status in the national prosecution system.

Države članice suzdržavaju se od kaznenog postupka ako su kaznena djela iz članaka 3. i 4. već bila predmet kaznenog postupka čiji je rezultat bio konačno oslobađanje ili osuđivanje osumnjičenika.
Member States shall refrain from bringing criminal proceedings where the offences referred to in Articles 3 and 4 have already been the subject of criminal proceedings which resulted in the final acquittal or conviction of the suspect.

Članovi Odbora revizora u skladu s međunarodnim standardima izbjegavaju sve sukobe interesa i suzdržavaju se od svih postupaka koji su nespojivi s njihovim dužnostima, kako u trenutku imenovanja tako i tijekom nakon mandata.
The members of the Board of Auditors shall, in accordance with international standards, take care to avoid all conflicts of interests and shall refrain from any action incompatible with their duties, at the time of their appointment and both during and after their term of office.

Države članice suzdržavaju se od uvođenja bilo koje nove mjere koja je protivna načelima utvrđenima stavkom 1. ili koja ograničuje područje primjene članaka koji se odnose na zabranu carina i količinskih ograničenja među državama članicama.
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.

A dresat i pružatelji usluga, ako su druge osobe, poduzimaju nužne mjere za osiguranje povjerljivosti EPOC-a ili EPOC-PR-a i dostavljenih ili sačuvanih podataka i, na zahtjev tijela izdavatelja, suzdržavaju se od obavješćivanja osobe čiji se podaci traže kak o ne bi utjecali na relevantni kazneni postupak.
Addressees and, if different, service providers shall take the necessary measures to ensure the confidentiality of the EPOC or the EPOC-PR and of the data produced or preserved and where requested by the issuing authority, shall refrain from informing the person whose data is being sought in order not to obstruct the relevant criminal proceedings.

Agencija i matična država članica suzdržavaju se od poduzimanja bilo kakvih mjera koje bi mogle ugroziti mogući naknadni kazneni progon člana tima od strane nadležnih tijela Republike Albanije sve dok ne dobiju potvrdu izvršnog direktora Agencije.
Pending the certification by the executive director of the Agency, the Agency and the home Member State shall refrain from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of Bosnia and Herzegovina.

Članovi Upravljačkog odbora, izvršni direktor i vanjski stručnjaci koji sudjeluju u ad hoc radnim skupinama daju, najkasnije na početku svakog sastanka, točnu i potpunu izjavu o svim interesima za koje bi se moglo smatrati da dovode u pitanje njihovu neovisnost u pogledu točaka dnevnog reda i suzdržavaju se od sudjelovanja u raspravi i glasovanja o takvim točkama.
Members of the Management Board, the Executive Director, and external experts participating in ad hoc Working Groups shall accurately and completely declare at the latest at the start of each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and abstain from participating in the discussions and the voting on such points.

Nadležna državna nacionalna tijela suzdržavaju se od primjene postupaka ili uvođenja uvjeta za uporabu radiofrekvencijskog spektra kojima bi se europski davatelji elektroničkih komunikacija neopravdano mogli spriječiti u pružanju integriranih elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga u nekoliko država članica ili cijeloj Uniji.
The national competent authorities shall refrain from applying procedures or imposing conditions for the use of radio spectrum which may unduly impede electronic communications providers from providing integrated electronic communications networks and services in several Member States or throughout the Union.

Budući da se takve prakse nedovoljno prijavljuju jer se žrtve zavaravajućih marketinških praksi često osjećaju posramljenima i suzdržavaju se od prijavljivanja takvih praksi tijelima za provedbu zakona ili izvrše zahtjev za plaćanje; budući da je, imajući to u vidu, iznimno važno da ta tijela olakšaju postupak prijavljivanja i takvim slučajevima dodijele odgovarajući stupanj prioriteta;
Whereas these practices go under-reported, as victims of misleading marketing practices often feel ashamed and refrain from reporting such practices to enforcement authorities or comply with payment demands; whereas in view of this it is extremely important that those authorities facilitate reporting and give sufficient priority to such cases;

Ne dovodeći u pitanje primjenjivo nacionalno kazneno pravo, države članice suzdržavaju se od pokretanja postupka za povrede propisa bez predumišljaja ili namjere za koje su doznale samo zato što su im informacije o tim povredama dostavljene na temelju ove Uredbe te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe.
Without prejudice to applicable national criminal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because the information about those infringements have been provided pursuant to this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.

Osim kad smatraju da je transfer sastavnih dijelova osjetljiv, države članice suzdržavaju se od određivanja bilo kakvih izvoznih ograničenja za sastavne dijelove za koje primatelj dostavi potvrdu o uporabi u kojoj izjavljuje da su sastavni dijelovi iz dozvole za transfer integrirani ili će biti integrirani u njegove vlastite proizvode i ne mogu u kasnijim fazama biti transferirani ili izvezeni kao takvi, osim za potrebe održavanja ili popravka.
Except where they consider that the transfer of components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for components where the recipient provides a declaration of use in which it declares that the components subject to that transfer licence are integrated or are to be integrated into its own products and cannot at a later stage be transferred or exported as such, unless for the purposes of maintenance or repair.

Članovi Kontakt skupine-- kao i EU i NATO, koji će također sudjelovati u razgovorima-- suzdržavaju su se od najava potpore bilo kakvom mogućem ishodu pregovora.
The Contact Group members-- as well as the EU and NATO, which will also be involved in the talks-- have refrained from signaling their backing for any possible outcome of the negotiations.

Predmetna država članica suzdržava se od donošenja i provedbe tih mjera;
The Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;

Budi strpljiva, ljubazna, suzdržavaj se od negativnih misli. U redu.
Be patient, be kind, abstain from negative thoughts. Okay.

Ali suzdržavam se.
But I hold on.

Suzdržavate se od svega.
Restraining from everything.

I suzdržavajte se slijedećeg.
And restrain from the following.

Suzdržavali smo se zbog radijacije.
We have held back because of the radiation.

Suzdržavao sam se zbog tvog djeteta, ali sada ću završiti s ovim.
I was holding back because of your kid, but now I'm gonna finish this.

Suzdržavao sam se zbog tvog djeteta.
I was holding back because of your kid.