Примери коришћења Televizijskom obraćanju на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Televizijskom obraćanju oba doma Kongresa… Walter, Čim kao što se čini pristojan.
Walter, a televised address to both houses of Congress as soon as it seems decent.Trebamo dašak svježeg zraka", rekao je premijer u nedjelju u televizijskom obraćanju.
We need a breath of fresh air," the prime minister said in a televised address Sunday.U televizijskom obraćanju u ponedjeljak kazao je kako će"pobijediti u toj bici" i ostati na funkciji.
In a TV address Monday, he said he would"overcome this battle" and stay on in office.Mlađa generacija mora preuzeti odgovornost", izjavio je premijer u televizijskom obraćanju nakon sastanka.
A younger generation must take responsibility," the prime minister said in a televised address after the meeting.U televizijskom obraćanju naciji, međutim, predsjednik Traian Basescu kazao je kako sumnja u"legitimitet" nove vlade.
In a televised broadcast to the nation, however, President Traian Basescu said he doubted the new government's"legitimacy.Na polovici četverogodišnjeg mandata,premijer je priopćio svoju odluku u televizijskom obraćanju građanima kasno u srijedu.
Halfway through his four-year term,the prime minister announced the move in a televised address to the nation late Wednesday.U rijetkom televizijskom obraćanju građanima u ponedjeljak, predsjednik Bamir Topi pozvao je dvije strane na održavanje razgovora.
In a rare TV address, President Bamir Topi spoke to the nation Monday and called on the two sides to hold talks.Annan je posebice kritizirao predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa, koji je u televizijskom obraćanju 7. travnja pozvao na odbacivanje plana.
Annan was particularly critical of Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, who in a broadcast speech on 7 April called for a rejection of the plan.U televizijskom obraćanju naciji grčki premijer Costas Karamanlis iznio je planove svoje vlade za transformaciju gospodarstva.
In a televised speech to the nation, Greek Prime Minister Costas Karamanlis set forth his government's plans for transforming the economy.Pozivam vas na odbacivanje Annanova plana", poručio je Papadopoulos ciparskim Grcima u emotivnom 50-minutnom televizijskom obraćanju u srijedu(7. travnja) navečer.
I call on you to reject the Annan plan," Papadopoulos told Greek Cypriots in an emotional 50-minute televised address Wednesday(7 April) night.U televizijskom obraćanju prošle noći, Cipras je izjavio da će vlada prihvatiti njegovu ostavku i raspisati prijevremene izbore.
Speaking in a televised address last night, Tsipras stated that the Syriza government would tender its resignation and call an election.Vlada"kani smanjiti stopu nezaposlenosti, siromaštvo i nejednakost u raspodjeli dohodaka",uvjeravao je Erdogan naciju u nedavnom televizijskom obraćanju.
The government"aims to decrease the unemployment rate, poverty and inequality in income distribution",Erdogan assured the nation in a recent televised speech.U kraćem televizijskom obraćanju u nedjelju navečer, Karamanlis je bez obzira na to kazao kako je dobio"snažan mandat za nov i dinamičan početak.
In a brief TV address Sunday night, Karamanlis nevertheless said he had received a"strong mandate for Kada bi ostali po strani to bi bila izdaja naše povijesti, naše budućnosti inajviših interesa našeg naroda", kazao je Erdogan u televizijskom obraćanju u četvrtak navečer braneći odluku AKP-a.
It would be treason to our history, our future andthe high interests of our people to stay away," Erdogan said in a televised address Thursday evening, defending the AKP's decision.U televizijskom obraćanju naciji ranije ovog mjeseca, grčki premijer Costas Karamanlis analizirao je akcije koje je vlada poduzela tijekom prve godine na vlasti.
In a television address earlier this month, Greek Prime Minister Costas Karamanlis reviewed the government's course of action during its first year in power.Taj ustav treba biti oslobođen nekadašnjih sramota za demokraciju: ne ekskluzivan nego inkluzivan, ne otuđujući već zbližavajući, ne diskriminirajući nego integrirajući i ne ugnjetavački nego oslobađajući",rekao je premijer Recep Tayyip Erdogan u televizijskom obraćanju građanima 30. srpnja.
This constitution should be free of the democratic shames of the past: not exclusive but inclusive, not alienating but embracing, not discriminating but integrating, and not oppressive butliberating," Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in a televised address to the nation on July 30th.U televizijskom obraćanju u petak, Karamanlis je kao glavni razlog traženja drugog mandata naveo završetak zakonskih mjera i ustavne promjene.
In a televised address Friday, Karamanlis cited the finalisation of pending legislative measures and constitutional changes as the main reasons for him to seek a second mandate.Premijer Republike Irske,Jack Lynch je u televizijskom obraćanju 13. kolovoza rekao da irska vlada"ne može više stajati mirno i gledati nedužne ljude povrijeđene i možda i gore.
On 13 August 1969 the Taoiseach,Jack Lynch said in a television interview:"… the Irish government can no longer stand by and see innocent people injured and perhaps worse.U televizijskom obraćanju, Ahmednijad je upozorio američkog predsjednika Baracka Obamu da će mu Iran„ teško dati još jednu šansu ne iskoristi li ovu priliku“.
In a televised speech, Ahmadinejad warned U.S. President Barack Obama that Iranians are"unlikely to give him a new chance" if he"does not use this opportunity.".Glavni tajnik UN-a Kofi Annan poručio je Cipranima u televizijskom obraćanju u srijedu(21. travanj) kako je plan UN-a za ponovno ujedinjenje otoka jedini predvidivi put ka miru.
UN Secretary General Kofi Annan told Cypriots in a televised address on Wednesday(21 April) that the UN-sponsored plan for reuniting the island is the only foreseeable route to peace.U televizijskom obraćanju građanima Kosova u ponedjeljak(5. rujan), predsjednik Ibrahim Rugova kazao je kako mu je utvrđen rak pluća, te će se podvrgnuti intenzivnom tretmanu kako bi"pobijedio u toj bici.
Addressing the people of Kosovo in a TV Premijer Jorgos Papandreaou uložio je puno napora da u televizijskom obraćanju građanima pojasni zašto je Grčka pristala na nazočnost Trojke do 2020. godine, tvrdeći kako će to"pripremiti teren za oslobađanje od ovisnosti.
Prime Minister Andreas Papandreou took pains to explain in a nationally-televised speech why Greece agreed to the Troika presence until 2020, arguing it"will pave the way for us to freedom from dependency.U svojem televizijskom obraćanju građanima, koje je trajalo više od jednog sata-- trećem od početka protuvladinih prosvjeda u ožujku-- također je obećao izbore u kolovozu.
In his more than hour-long televised address to the nation-- the third since anti-government protests began in March-- he also promised elections in August.U televizijskom obraćanju u utorak navečer, grčki ministar financija Evangelos Venizelos objavio je hitan plan trenutnih privatizacija, obećavajući također da će vlada ubrzati reforme u javnom sektoru i na tržištu rada, kako bi se smanjila javna potrošnja.
In a televised address on Tuesday evening, Greek Finance Minister Evangelos Venizelos announced an urgent plan of immediate privatisations, pledging also that the government will speed up public sector and labour market reforms to cut public spending.Britanska kraljica Elizabeta će imati televizijsko obraćanje u petak.
Queen Elizabeth will deliver a televised address, Friday.Busha, to je bilo prvo televizijsko obraćanje naciji.
Bush's first national TV address.Britanska kraljica Elizabeta će imati televizijsko obraćanje u petak.
Britain's Queen Elisabeth will deliver a televised address Friday.Busha, to je bilo prvo televizijsko obraćanje naciji.
First national TV address. W. Bush's.Grčki premijer Costas Karamanlis napušta svoj ured kasno u srijedu(2. rujna) nakon televizijskog obraćanja građanima. Getty Images.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis leaves Napravio sam koncept vašeg televizijskog obraćanja.
I have done a draft of your television address.
