Sta znaci na Engleskom TOM JE POGLEDU - prevod na Енглеском

• that regard it is
• this respect it is

Примери коришћења Tom je pogledu на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Moja opredijeljenost u tom je pogledu čvrsta.
My commitment in this regard has been solid.

U tom je pogledu važno da Agencija i države članice djeluju u dobroj vjeri te da pravodobno i točno razmjenjuju informacije.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.

Ravna kauč zauzima manje prostora, ne mora biti postavljena u kut- u tom je pogledu univerzalnija od kuta.
A straight sofa takes up less space, it does not have to be placed in a corner- in this respect it is more universal than a corner.

U tom je pogledu opravdano ograničiti imovinska prava nositelja prava u svjetlu Unijinih obveza na temelju Povelje15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.

U tom je pogledu od presudne važnosti osigurati kućanstvima slobodu da odaberu odgovarajući način zadovoljavanja svojih obiteljskih potreba koje se stalno mijenjaju.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.

U tom je pogledu osobito teško otkriti i rješavati slučajeve necjenovne diskriminacije isključivo na temelju primjene opće obveze nediskriminacije.
In this respect it is particularly difficult to detect and address non-price discriminatory behaviour through the mere application of a general non-discrimination obligation.

U tom je pogledu dovoljno istaknuti da se tom odredbom samo predviđa da su države članice obvezne Komisiji podnositi godišnja izvješća o svim postojećim programima potpora.
In that regard, it is sufficient to note that that provision merely imposes an obligation on the Member States to submit annual reports on all existing aid schemes to the Commission.

U tom je pogledu temeljna zamisao da bi poslovanje diljem Europske unije(dalje u tekstu„Unija” ili„EU”) trebalo biti jednostavno i sigurno kao i ono u isključivo domaćim aktivnostima.
The main idea in this regard was that doing business across the European Union(hereinafter,"Union" or"EU") should be as simple and as secure as engaging in purely domestic activities.

U tom je pogledu ključna uloga građanstva EU-a omogućiti građanima da se smatraju jednakim i uvaženim članovima zajednice i u svojoj zemlji podrijetla i u državi u kojoj borave.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.

U tom je pogledu potrebno pravilima o CFC-u obuhvatiti dobit stalnih poslovnih jedinica ako ona ne podliježe porezu ili je izuzeta od poreza u državi članici poreznog obveznika.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.

U tom je pogledu, a prije nego što se pristupi analizi različitih tužbenih razloga Republike Austrije, svrsishodno istaknuti određene relevantne dodatne aspekte cjelokupne strukture predviđene izmijenjenim ÖSG‑om.
In that regard, it is appropriate, before examining the various pleas put forward by the Republic of Austria, to describe certain additional relevant points of the overall structure provided for in the amended ÖSG.

U tom je pogledu dovoljno istaknuti da iz uvodne izjave 49. pobijane odluke proizlazi da to jamstvo nije neograničeno, nego obuhvaća pravodobnu isplatu glavnice i kamata kvalificiranoga duga.
Suffice it to note in that regard that it is evident from recital 49 of the contested decision that that guarantee is not unlimited, but covers the timely payment of principal and interest of qualifying debt.

U tom je pogledu na tijelima država članica da primjenjuju pojednostavnjene mogućnosti koje nudi zakonodavstvo EU-a te da osiguraju što djelotvorniju i učinkovitiju primjenu zakona EU-a na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.

U tom je pogledu ključno da porezna konsolidacija ostane temeljni element inicijative CCCTB-a jer je glavne porezne prepreke s kojima se suočavaju trgovačka društva u Uniji moguće najdjelotvornije ukloniti unutar konsolidirane grupe.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.

U tom je pogledu dovoljno podsjetiti da je Komisija u točki 9.2. pobijane odluke samo utvrdila da je promicanje nuklearne energije cilj od javnog interesa u smislu članka 107. stavka 3. točke(c) UFEU-a.
In that regard, it is sufficient to recall that, in Section 9.2 of the contested decision, the Commission confined itself to noting that the promotion of nuclear energy constituted a public interest objective for the purposes of Article 107(3)(c) TFEU.

U tom je pogledu dovoljno istaknuti da ocjena BB ili Ba, koju je Komisija smatrala prikladnom(vidjeti uvodnu izjavu 465. pobijane odluke), odgovara projektima s visokom stopom rizika, ali za koje je ipak vjerojatan pozitivan ukupni rezultat.
In that regard, it is sufficient to note that the score BB or Ba, which was considered appropriate by the Commission(see recital 465 of the contested decision), corresponds to high-risk projects for which a positive overall outcome nevertheless appears likely.

U tom je pogledu doduše točno da je nacionalni sustav dokazivanja kao što je onaj koji je predmet prvog pitanja takav da olakšava zadatak oštećenika kada se od njih traži da iznesu dokaze potrebne da bi se mogli pozvati na odgovornost proizvođača.
In that regard, it is true that national evidentiary rules such as those contemplated in the first question may make it easier for the victim to produce the requisite evidence enabling him to establish liability on the part of the producer.

U tom je pogledu također poželjno osigurati odgovarajući nadzor tržišta stambenih nekretnina i da mehanizmi u takvim odredbama budu u skladu s Direktivom 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupu i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru kreditnih institucija i investicijskih društava(6).
In this regard it is desirable to ensure appropriate monitoring of residential immovable property markets and for the mechanisms in such provisions to be in line with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms(6).

U tom je pogledu dovoljno podsjetiti da je, kao što proizlazi iz uvodnih izjava 460. i 461. pobijane odluke, Komisija samo uzela u obzir stavke troškova za rashode povezane s gospodarenjem otpadom i njegovim odlaganjem, naknadama koje se odnose na financijsku obvezu i razgradnjom, koje su bile uključene u financijski model za elektranu Hinkley Point C. Suprotno tomu, navedena se odluka ne odnosi na dodatne elemente potpore za tu vrstu rashoda.
In that regard, it is sufficient to note that, as is apparent from recitals 460 and 461 of the contested decision, the Commission only took into account cost items for expenditures related to management and disposal of waste, liability fees, and decommissioning which were included in the financial model for Hinkley Point C. The decision does not, however, cover additional aid elements in relation to that type of expenditure.

I u tom sam pogledu imala sreće.
Well, in that respect, I was very fortunate.

U tom smo pogledu uvelike slični.
In this way, we are much alike.

To je pogled na ono što je moglo biti..
This is a glimpse of what might have been..

To je pogled čovjeka s istinskom vjerom.
That's the look of a man with true faith.

E, to je pogled koji omekšava sve u mome tijelu, osim jednog mjesta.
Now, that is the look that softens every bone in my body, except one.

E, to je pogled za umorne oči.
Now there's a sight for sore eyes.

To je pogled pun mržnje.
This look is pure… hatred.

To je pogled čovjeka koji je spreman umrijeti.
It was a look of the man ready to die.

To je pogled"Čovjeka koji gori.
That's the look of a man on fire.

To je pogled od trgovca tamo.
That's the look of a dealer right there.

To je pogled na našu letjelicu.
That's looking down on our vehicle.