Sta znaci na Engleskom TREBALE BI OSIGURATI DA SE - prevod na Енглеском

• should ensure that

Примери коришћења Trebale bi osigurati da se на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Prije, tijekom ili nakon prodajne transakcije, države članice trebale bi osigurati da se odredbe ove Direktive primjenjuju na takve prakse kad god se one pojave.
Before, during or after a sales transaction, Member States should ensure that the provisions of this Directive should apply to such practices whenever they occur.

(21. a) Države članice trebale bi osigurati da se za sve radnike u Uniji uvedu visoki uvjeti zaštite zdravlja i sigurnosti na radu, u skladu s postojećim pravom Unije te u skladu s konkretnim rizicima s kojima se suočavaju radnici u nekim sektorima proizvodnje, recikliranja i otpada.
(21a) Member States should ensure that high levels of occupational health and safety requirements are put in place for all Union workers, in line with existing Union law, and in accordance with the specific risks faced by workers in some production, recycling and waste sectors.

S ciljem povećanja transparentnosti kako bi se spriječila zlouporaba pravnih subjekata, države članice trebale bi osigurati da se informacije o stvarnom vlasništvu pohranjuju u središnjem registru koji s nalazi izvan društva, uz potpunu usklađenost s pravom Unije.
With a view to enhancing transparency in order to combat the misuse of legal entities, Member States should ensure that beneficial ownership information is stored in a central register located outside the company, in full compliance with Union law.

(29a) Države članice trebale bi osigurati da se odredbe ove Direktive, ako odgovaraju pravima koja su zajamčena EKLJP-om, provode u skladu s onima iz EKLJP-a i s razvojem sudske prakse Europskog suda za ljudska prava.
(29a) Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights.

Prije, tijekom ili nakon prodajne transakcije, odnosno u vezi s uslugama povezanima s prodajnim procesom koje kupac pruža dobavljaču, države članice trebale bi osigurati da se odredbe ove Direktive primjenjuju na takve prakse kad god se one pojave.
Before, during or after a sales transaction, or in connection with the provision of services connected to the sales process by the buyer to the supplier, Member States should ensure that the provisions of this Directive should apply to such practices whenever they occur.

Države članice i Komisija trebale bi osigurati da se provedbom prioriteta koji se financiraju iz ESF-a doprinosi promicanju ravnopravnosti muškaraca i žena u skladu s člankom 8. UFEU-a.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contributes to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 TFEU.

Prije, tijekom ili nakon prodajne transakcije odnosno u vezi s uslugama koje su povezane s prodajom tog proizvoda od strane kupca ili skupine kupaca dobavljaču, države članice trebale bi osigurati da se odredbe ove Direktive primjenjuju na takve prakse kad god se one pojave.
Before, during or after a sales transaction, or in connection with the provision of services which are ancillary to the sale of that product by the buyer or a group of buyers to the supplier, Member States should ensure that the provisions of this Directive should apply to such practices whenever they occur.

Države članice i Komisija trebale bi osigurati da se prijenos podataka putem sustava za upravljanje nepravilnostima vrši na siguran način kako bi se omogućili dostupnost, cjelovitost, vjerodostojnost i povjerljivost informacija.
Member States and the Commission should ensure that transfer of data through the Irregularity Management System is performed in a secure manner allowing for availability, integrity, authenticity and confidentiality of information.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(12) Kako bi se koordinirano i pravovremeno uspostavila osnovna i sveobuhvatna mreža, omogućavajući pritom maksimalnu iskorištenost prednosti mreže, dotične države članice trebale bi osigurati da se projekti od zajedničkog interesa završe do 2030., odnosno do 2050.
Text proposed by the Commission Amendment(12) In order to establish the core and the comprehensive network in a coordinated and timely manner, allowing thereby maximising the network benefits, Member States concerned should ensure that the projects of common interest are finalised by 2030 and 2050 respectively.

Pri prenošenju ove Direktive države članice trebale bi osigurati da se uvođenjem administrativnih sankcija i mjera u skladu s ovom Direktivom i kaznenopravnih sankcija u skladu s nacionalnim pravom ne krši načelo ne bis in idem.
In transposing this Directive, Member States should ensure that the imposition of administrative sanctions and measures in accordance with this Directive, and of criminal sanctions in accordance with national law, does not breach the principle of ne bis in idem.

Pri sastavljanju zajedničkih preporuka o uvođenju selektivnih ribolovnih alata s obzirom na veličinu i vrstu čija se veličina oka mrežnog tega razlikuje od one predviđene u višegodišnjim planovima, regionalne skupine država članica trebale bi osigurati da se takvim ribolovnim alatima postižu najmanje slična, ako ne i poboljšana, razina selektivnosti kao osnovnim ribolovnim alatima.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved selectivity patterns as the baseline gears.

Države članice trebale bi osigurati da se roditeljima i svim osobama koje moraju skrbiti o drugima omogući pristup primjerenom obiteljskom dopustu i fleksibilnim radnim uvjetima kako bi ostvarili ravnotežu između poslovnog i privatnog života te kako bi i žene i muškarci ravnopravno ostvarivali ta prava.
Member States should ensure that parents and other people with caring responsibilities have access to suitable family leaves and flexible working arrangements in order to balance work and private life, and promote a balanced use of these entitlements between women and men.

Ako je u okviru nacionalnog prava na raspolaganju više od jednog postupka koji vode do otpusta duga, države članice trebale bi osigurati da se najmanje jednim od tih postupaka nesolventnim poduzetnicima pruži mogućnost potpunog otpusta duga unutar razdoblja koje nije dulje od tri godine.
If more than one procedure leading to discharge of debt is available under national law, Member States should ensure that at least one of those procedures gives insolvent entrepreneurs the opportunity of having a full discharge of debt within a period that does not exceed three years.

Države članice i regije trebale bi osigurati da se aktivnosti kojima se promiče ekonomska neovisnost žena, doprinosi postizanju odgovarajuće ravnoteže između poslovnog i obiteljskog života te unapređuju mogućnosti žena poduzetnica ne financiraju samo u okviru ESF-a, nego i EFRR-a i KF-a, EFPR-a i EPFRR-a.
Member States and regions should ensure that in addition to the ESF, the ERDF, the CF, the EMFF and the EAFRD also finance activities that promote women's economic independence, contribute to attaining an appropriate balance between work and family life, and that advance women's opportunities as entrepreneurs.

Kako bi se osigurala bolja i ujednačenija primjena Direktive 96/ 71/ EZ, kao i njezina provedba u praksi, i kako bi se, koliko je moguće, umanjile razlike u provedbi i primjeni širom Unije, države članice trebale bi osigurati da se na njihovu državnom području provode učinkovite i odgovarajuće inspekcije, time pridonoseći, između ostalog, borbi protiv neprijavljenog rada u kontekstu upućivanja, također uzimajući u obzir druge pravne inicijative kako bi se na bolji način riješilo ovo pitanje.
In order to ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory, thus contributing, inter alia, to the fight against undeclared work in the context of posting, also taking into account other legal initiatives to address this issue better.

Države članice trebale bi osigurati da se prijenos podataka u neku treću zemlju provodi samo ako je taj konkretni prijenos neophodan za sprečavanje, istragu, otkrivanje ili progon kaznenih djela ili izvršavanje kaznenopravnih sankcija te ako je nadzornik u toj trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji javno tijelo koje je nadležno u smislu ove Direktive.
Member States should ensure that a transfer to a third country only takes place if it is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the controller in the third country or international organisation is an authority competent within the meaning of this Directive.

U skladu s tom sudskom praksom, države članice trebale bi osigurati da se odabir najkvalificiranijih kandidata za savjetodavne članove uprave temelji na usporednoj analizi kvalifikacija svakog kandidata na temelju unaprijed utvrđenih, jasnih, neutralno sastavljenih i nedvosmislenih kriterija.
In line with that case-law, Member States should ensure that the selection of the best qualified candidates for non-executive directors is based on a comparative analysis of the qualifications of each candidate on the basis of pre-established, clear, neutrally formulated and unambiguous criteria.

Države članice trebale bi osigurati da se svrha i opseg svake licencije odobrene kao rezultat mehanizama za kolektivno licenciranje s proširenim učinkom, kao i moguća korištenja, uvijek pažljivo i jasno definiraju u pravu ili, ako je osnovno pravo opća odredba, u praksama licenciranja koje se primjenjuju na temelju takvih općih odredaba ili u izdanim licencijama.
Member States should ensure that the purpose and scope of any licence granted as a result of mechanisms of collective licensing with an extended effect, as well as the possible uses, should always be carefully and clearly defined in law or, if the underlying law is a general provision, in the licensing practices applied as a result of such general provisions, or in the licences granted.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(30) Države članice trebale bi osigurati da se upravljanjem radiofrekvencijskim spektrom na nacionalnoj razini ostale države članice ne sprečavaju da se služe radiofrekvencijskim spektrom čija je uporaba usklađena na razini Unije.
Text proposed by the Commission Amendment(30) Member States should ensure that the management of radio spectrum at national level does not prevent other Member States from using the radio spectrum to which they are entitled, or from complying with their obligations as regards bands for which the use is harmonised at Union level.

Države članice trebale bi osigurati da se roditeljima i svim osobama koje moraju skrbiti o drugima omogući pristup primjerenom obiteljskom dopustu i dopustu radi skrbi, cjenovno prihvatljivoj kvalitetnoj dugoročnoj skrbi, ranom predškolskom odgoju i obrazovanju i skrbi te fleksibilnim radnim uvjetima usmjerenima na zaposlenika, kao što su rad na daljinu i pametan rad, kako bi ostvarili ravnotežu između poslovnog i privatnog života te kako bi i žene i muškarci ravnopravno ostvarivali ta prava.
Member States should ensure that parents and other people with caring responsibilities have access to suitable family and care leaves, affordable quality long-term care and early childhood education and care and flexible employee-oriented working arrangements, such as teleworking and smart working, in order to balance work and private life, and promote a balanced use of these entitlements between women and men.

Upućivanje na to zakonodavstvo trebalo bi osigurati da se kazneni režim iz ove Direktive primijeni na sva kaznena djela protiv financijskih interesa Unije.
A reference made to that law should ensure that the sanctioning regime introduced by this Directive applies to all serious cases of criminal offences against the Union's financial interests.

Izmjena(8a) Jasna pravila trebala bi osigurati da se kod uočavanja osoba koje su se našle u nevolji na moru jednostavno i brzo utvrdi Centar za koordinaciju spašavanja.
A Clear rules should ensure that, when persons in distress at sea are detected, the responsible Rescue Coordination Centre is easily and quickly identified.

Pružatelji usluga plaćanja trebali bi osigurati da se podaci zadržani u skladu s ovom Uredbom rabe samo za potrebe opisane u njoj.
Payment service providers should ensure that data retained under this Regulation is used only for the purposes described herein.

Tijelo izdavatelj trebalo bi osigurati da se pri izdavanju naloga za zamrzavanje ili naloga za oduzimanje poštuju načela nužnosti i proporcionalnosti.
The issuing authority should ensure that, when issuing a freezing order or confiscation order, the principles of necessity and proportionality are respected.

Nadležna tijela trebala bi osigurati da se osobni podaci koji su netočni, nepotpuni ili više nisu ažurni ne prenose i ne stavljaju na raspolaganje.
The competent authorities should ensure that personal data which are inaccurate, incomplete or no longer up to date are not transmitted or made available.

Otvorite scenu za instalaciju fotoaparata trebali biste osigurati da se opseg pregleda ne pojavljuje kao izvor svjetlosti, jer je strategija izlaganja fotoaparata visoka prioritet.
Open scene to install the camera should ensure that the scope of view does not appear light source cover, because the camera exposure strategy is high priority.

Dok djetetu ne smijete davati nikakve lijekove protiv proljeva, trebali biste osigurati da se vaše dijete ne dehidrira zbog stalne stolice.
While you shouldn't give any anti-diarrhea medication to the child, you should ensure that your child doesn't get dehydrated because of the constant stools.

Ako se uspostavi takav sustav, trebalo bi osigurati da se njime ne uzrokuje poremećaje tržišta ili pravi razlika između željezničkih prijevoznika.
If such a scheme is established, it should be ensured that it does not create market distortion or discriminate between railway undertakings.

Upućivanje na to zakonodavstvo trebalo bi osigurati da se kazneni režim iz ove Direktive primijeni na sva kaznena djela protiv financijskih interesa Unije.
A reference made to that legislation should insure that the sanction regime introduced by this Directive applies to all criminal offences against the Union's financial interest.

Trebalo bi osigurati da se u slučaju prekršaja poduzmu odgovarajuće mjere te provode učinkovite dodatne mjere u vezi s prekršajem, bez obzira na to gdje je počinjen.
In the case of an infringement it should be ensured that the appropriate measures are taken and that the infringement can effectively be followed up irrespective of where it occurs.