Sta znaci na Engleskom UDRUGA PRIJATELJI - prevod na Енглеском

• friends association
• friends organization

Примери коришћења Udruga prijatelji на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Udruga Prijatelji ¾ivotinja najveæa je organizacija u Hrvatskoj koja se bori za prava i za¹titu ¾ivotinja.
Animal Friends association is the largest organization in Croatia which is fighting for the rights and protection of animals.

Nakon zabrane gostovanja cirkusa sa životinjskim točkama u 22 hrvatska grada, udruga Prijatelji životinja i grupa osnovnoškolske djece Prijatelji životinja ponovno apeliraju za Zagreb bez okrutnosti cirkusa.
Afer introducing the ban on circuses with animal acts in 22 Croatian towns, Animal Friends organization and group of elementary school students once again ask for Zagreb without circus cruelty.

Udruga Prijatelji ¾ivotinja partner je engleske organizacije InterNICHE, meðunarodne mre¾e za humano obrazovanje.
The Animal Friends Association is a partner with the UK organization InterNICHE, the International Network for Humane Education.

Ponukana èestim upitima graðana o nepotrebnosti cijepljenja pasa protiv bjesnoæe svake godine, udruga Prijatelji ¾ivotinja pokrenula je peticiju da se ta zakonska obaveza prilagodi uputama proizvoðaèa cjepiva.
Prompted by frequent citizen inquiries about the vaccination of dogs against rabies every year being unnecessary, Animal Friends Association launched a petition aimed at adjusting the legal obligation for vaccination to meet the recommendations of vaccine producers.

Udruga Prijatelji životinja zatražila je prošle godine od tvrtke CRPK podatke o radu'skloništa' u Utinji za 2012.
Last year, Animal Friends organization has requested operating data for 2012 from the CRPK company regarding"shelter" in Utinja.

Prije nego što u listopadu bude donesena odluka koja će svake godine utjecati na stotine tisuća životinja, koalicija'Handle with Care'(Postupaj oprezno), čija je članica i udruga Prijatelji životinja, uručit će vaše potpise povjerenici Europske unije i predsjedniku Europske komisije.
Before decisions are made in October that will affect thousands of animals annually, the Handle with Care coalition, whose member is also Animal Friends organization, will deliver your signatures to the European Commissioner and President of the European Commission.

Udruga Prijatelji ¾ivotinja zatra¾ila je pro¹le godine od tvrtke CRPK podatke o radu'skloni¹ta' u Utinji za 2012.
Last year, Animal Friends organization has requested operating data for 2012 from the CRPK company regarding"shelter" in Utinja.

Prije nego ¹to u listopadu bude donesena odluka koja æe svake godine utjecati na stotine tisuæa ¾ivotinja, koalicija'Handle with Care'(Postupaj oprezno), èija je èlanica i udruga Prijatelji ¾ivotinja, uruèit æe va¹e potpise povjerenici Europske unije i predsjedniku Europske komisije.
Before decisions are made in October that will affect thousands of animals annually, the Handle with Care coalition, whose member is also Animal Friends organization, will deliver your signatures to the European Commissioner and President of the European Commission.

Udruga Prijatelji životinja u svojoj borbi za prava i zaštitu životinja koristila se i koristit će se nenasilnim i edukativnim djelovanjem.
Animal Friends organization in its fight for animal rights and animal protection has used and will use only nonviolent and educational actions.

Potaknuta mnogim slučajevima trovanja, utapanja i drugih vrsta ubijanja neželjenog potomstva životinja, kao i sve većom osviještenošću sugrađana o zakonskoj i etičkoj nužnosti kastracije, udruga Prijatelji životinja, u suradnji s veterinarima, već godinama nudi mogućnost kastracije pasa i mačaka po povoljnijim cijenama ili besplatno.
Alarmed by many cases of poisoning, drowning and other types of killing of unwanted animal litters, and encouraged by citizens' increasing awareness of the legal and ethical necessity of spaying/neutering, Animal Friends Association has been working with veterinarians for years to offer the possibility of spaying/neutering dogs and cats at cheaper prices and even free of charge.

A te životinje, upozorava udruga Prijatelji životinja, upravo su tijekom ljetnih mjeseci prisiljene trpjeti i posljedice visokih temperatura.
And it is during the summer months that these animals are forced to additionally bear the effects of high temperatures, warns Animal Friends association.

Udruga Prijatelji životinja ističe važnost postojanja literature vezane uz rastući pokret za prava životinja i vegetarijanstvo u Hrvatskoj.
Animal Friends organization accentuates the importance of existence of literature in regard to the growing vegetarianism and animal rights movement in Croatia.

Već dvanaestu godinu za redom Udruga Prijatelji životinja educira javnost o važnosti prelaska na biljnu prehranu čime se izravno spašavaju životi životinja, sprječava masovno zagađenje planeta te potiče zdravlje i dugovječnost organizma.
For the twelfth year in a row, the Animal Friends Association has been educating the public about the importance of switching to a plant-based nutrition, which directly saves animals' lives, prevents massive pollution of the planet, and foster the health and longevity of life.

Udruga Prijatelji ¾ivotinja, povodom saznanja o ideji kupnje deva, apelirala je prije èetiri mjeseca na gradonaèelnika Ðurðevca ®eljka Lackoviæa da ponovno razmotri takvu nelogiènu odluku.
After learning of Durdevac's plans, the Animal Friends association reached out four months ago to mayor Zeljko Lackovic and urged him to reconsider such an illogical decision.

Obraæajuæi se turistima koji posjeæuju Hrvatsku, udruga Prijatelji ¾ivotinja ¾eli potaknuti Upravu za za¹titu prirode pri Ministarstvu kulture da ¹to prije donese zakonsku zabranu zatoèavanja dupina kako bi Hrvatska, uz veæ postojeæi rezervat dupina kod Malog Lo¹inja, postala zemlja prijatelja dupina.
Referring to tourists who are visiting Croatia, Animal Friends organization wants to motivate the Nature Protection Directorate of the Ministry of Culture to issue a legal ban of dolphin captivation. By passing this new act, and with already established dolphin reservation at Mali Losinj, Croatia could become a dolphin friendly country.

Udruga Prijatelji životinja, kao članica organizacije Eurogroup for Animals, već godinama dio je sve glasnijih zahtjeva da se u EU-u ukine stravična praksa prijevoza živih životinja.
The Animal Friends Association, as a member of Eurogroup for Animals, has been part of the demand that's growing for years to end the horrific practice of transporting live animals in the EU.

Udruga Prijatelji ¾ivotinja osuðuje protivljenje Hrvatske udruge poslodavaca(HUP) primjeni Pravilnika koji obavezuje proizvoðaèe na zbrinjavanje ambala¾nog otpada.
The Animal Friends organization condemns the opposition of the Croatian Employer Association(HUP) to the application of the Statutes which obliges manufacturers to dispose packaging waste produced by them.

Udruga Prijatelji životinja već dugi niz godina nastoji podići svijest javnosti o odgovornom postupanju prema psima i mačkama te se zalaže za njihovo udomljavanje umjesto kupnje životinja.
For many years, the Animal Friends Association has been trying to raise public awareness regarding responsible treatment towards cats and dogs, and it has been committed to their adoption as opposed to their purchase.

Udruga Prijatelji životinja i ove godine sudjelovat će na tradicionalnoj manifestaciji„Dani dječjih vrtića Grada Zagreba” koja će se održati u nedjelju 13. svibnja 2018., od 10 do 13 sati na zagrebačkom Bundeku.
Animal Friends organization will participate in a traditional annual manifestation„Zagreb kindergarten days“, taking place on Sunday, May 13 2018, from 10 P.M. to 1 A.M. at Zagreb's Bundek lake/park.

Udruga Prijatelji ¾ivotinja nastavit æe suradnju s Etnografskim muzejom na izlo¾bi„O ¾ivotinjama i ljudima” daljnjim predavanjima za javnost, kao i radionicama za djecu vrtiæke dobi i uèenike osnovnih ¹kola.
The Animal Friends Association will continue cooperation with the Ethnographic Museum at the exhibition"About animals and people," more public lectures, and at workshops for kindergarteners and elementary school students.

Udruga Prijatelji životinja pozdravlja ovu inicijativu i poziva građane iz svih općina i gradova Hrvatske da, po uzoru na Viroviticu, potpišu peticiju za zabranu petardi i drugih bučnih pirotehničkih sredstava.
Animal Friend organization welcomes this initiative and invites citizens from all municipalities and cities to, following city of Virovitica's good example, sign a petition to ban firecrackers and other loud pyrotechnic articles.

Udruga Prijatelji životinja zatražila je policijsku intervenciju te podnijela prijavu veterinarskoj inspekciji strojobravarskog obrta Pati, Ritošin brig 7, Vižinada, Poreč, u kojem se prema dojavama građana namjerno zlostavljaju psi od strane njihovih skrbnika.
Animal Friends organization has requested police intervention at the machinist trade Pati, Ritosin brig 7, Vizinada, Porec and turned a report to the veterinary inspection due to citizens' reports of deliberate abuse of dogs by their guardians.

Udruga Prijatelji životinja poziva sve da se uključe u javnu raspravu te da pohvale i podrže Ministarstvo poljoprivrede zato što se u Zakonu o lovstvu konačno ukida ubijanje pasa i mačaka u lovištima i što ostaje zabrana lova lukom i strijelom.
The Animal Friends Association invites everyone to join the public debate and to praise and support the Ministry of Agriculture because the Hunting Law will finally repeal the killing of dogs and cats on hunting grounds and continues the prohibition of hunting with bow and arrow.

Stoga udruga Prijatelji životinja, u suradnji s Anitom Petrović iz skupine aktivista Vegan Thugz i Mislavom Skrepnikom iz Facebook-zajednice Snaga bilja, nude nešto drukčiji, a jednako ukusan presjek uobičajenog veganskog blagdanskog stola.
Therefore, the Animal Friends association, in cooperation with Anita Petrovic from the activist group Vegan Thugz and Mislav Skrepnik from the Facebook Community Power of the Plants(Snaga bilja) is offering a somewhat different, but equally delicious, view of the customary vegan holiday food.

Udruga Prijatelji životinja već ima zainteresirane udomitelje među stručnjacima- udrugama za terapijsko jahanje i pojedincima, koji imaju velikog iskustva i znanja za rad s traumatiziranim konjima i mogu im pružiti potrebnu njegu i skrb te dostojan nastavak života.
Animal Friends organization has already found candidates among experts- associations for therapeutic riding and individuals, who have great experience and knowledge in working with traumatized horses and can thus offer them all necessary care and a dignified life.

Udruga Prijatelji životinja godinama ukazuje na zastarjeli članak Zakona o lovstvu koji dopušta„uklanjanje” pasa i mačaka u lovištu, što lovci u praksi slobodno interpretiraju ubijajući pse i mačke, iako ih mogu premjestiti iz lovišta etičnim metodama, bez ubijanja.
For years, the Animal Friends Association has been pointing to the obsolete article of the Hunting Law, which allows the"removal" of dogs and cats on hunting grounds, which hunters freely interpret by killing dogs and cats, even though they can move them from hunting grounds by ethical methods without killing them.

Organizator, udruga Prijatelji životinja, u skladu s propisanim odredbama pazit će na sigurnost svih posjetitelja dovoljno odmaknutim štandovima koji će odisati i mamiti ukusnom biljnom ponudom proizvoda i jela među kojima će svatko naći nešto za sebe, neovisno o načinu prehrane i zanimanju za zaštitu okoliša, životinje i vlastito zdravlje.
The organizer, the Animal Friends Association, in accordance with the prescribed epidemiological measures will ensure the safety of all visitors with sufficiently distant stands that will lure with their offer of delicious plant-based products and dishes, among which everyone will find something for themselves, regardless of their diet and interest in environmental protection, animal rights and their own health.