Sta znaci na Engleskom UGLEDNE OSOBE - prevod na Енглеском

• bigwigs
• distinguished persons

Примери коришћења Ugledne osobe на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Čekaj. Imam pohvalu od karte ugledne osobe.
I got a commendation from the bigwigs card. Wait.

Neovisne ugledne osobe moraju biti državljani država članica i imati boravište u Uniji.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.

Imam pohvalu od karte ugledne osobe. Čekaj.
I got a commendation from the bigwigs card. Wait.

Tim su se povodom, svojim prilozima u knjizi, ugledne osobe iz javnog i kulturnog života osvrnule na važnost znanstvenih časopisa i na ulogu Medijskih istraživanja u razvoju komunikacijske znanstvene discipline u Hrvatskoj.
For the occasion, many prominent persons from public and cultural life contributed to the book and commented on the importance of scientific journals and the role of Media Research in the development of the communication scientific discipline in Croatia.

Imam pohvalu od karte ugledne osobe. Čekaj.
From the bigwigs card. I got a commendation Wait.

Znam da i neke ugledne osobe zamjeraju kada kažemo da reforma uprave podrazumijeva i racionalizaciju broja zaposlenih, ali to znači kako neki ne žele priznati da se među 260. 000 zaposlenih u javnoj i državnoj upravi nalazi i masa onih koji su dobili posao zbog političke potrebe vladajuće strukture koju predvodi HDZ. U državnoj upravi ne smije biti političke podobnosti.
I know that some respected persons object when we say that a reform of the administration also implies a rationalisation of the number of people employed, but that means that some do not want to admit that there is among the 260 thousand employed in the public and state bureaucracy a mass of people that got their jobs to meet the political needs of the ruling structure led by the HDZ. There can be no employment on lines of party-political allegiance in the state bureaucracy.

Čekaj. Imam pohvalu od karte ugledne osobe.
I got a commendation Wait, okay. from the bigwigs card.

Treći dom- dom starijih državnika- obuhvaća veterane građanskih službi i uključuje brojne ugledne osobe koje imenuje izvršni direktor, regionalni(subfederalni) rukovoditelji, predsjednik vrhovnog suda i predsjedavajući službenici iz bilo kojeg od ostalih zakonodavnih domova.
The third house- the elder statesmen- embraces the veterans of civic service and includes many distinguished persons nominated by the chief executive, by the regional(subfederal) executives, by the chief of the supreme tribunal, and by the presiding officers of either of the other legislative houses.

Vrijedi reći da je za 19. stoljeće prisutnost na vjenčanju ugledne osobe, općeg, bila norma.
It is worth saying that for the 19th century, the presence at the wedding of a distinguished person, a general, was the norm.

Imam pohvalu od karte ugledne osobe. Čekaj.
I got a commendation Wait, okay. from the bigwigs card.

Nikad nisam imao prilike ugostiti ugledne osobe sa crnog kontinenta.
I have never before had the opportunity of entertaining personages from the dark continent.

Iako svatko želi biti u kaznenom krugu ugledne osobe postaje pijun u tijelu.
While everyone wants to be in the criminal circle of respected person becomes a pawn in authority.

Otac mi je bio najuglednija osoba u židovskom djelu Springfielda.
My father was the most respected man… in the Lower East Side of Springfield.

Ugledna osoba. Vidiš, zaista nosim novčanik kao.
A respectable person. See, I really do carry a wallet like.

Uglednih osoba čija se prosudba cijeni. 4.
Prominent people whose judgement may be relied upon. 4.

Ljudi vide da je ugledna osoba.
Folks can see she's a respectable person.

U drevnim zajednicama pčelar je bio veoma ugledna osoba.
In old societies the beekeeper was a very respected person.

Za dijete, njegovatelj je vrlo ugledna osoba.
For a young child, a caregiver is a very reputable person.

U ožujku, vrlo ugledna osoba… netko izuzetno ugledan, informirao nas je, u prisutnosti general bojnika, o izdajniku koji prenosi tajne stranoj sili.
In March, a highly respected person… An extremely estimable person informed us of a traitor who was transmitting secrets to a foreign power.

U ožujku, vrlo ugledna osoba… netko izuzetno ugledan, informirao nas je, u prisutnosti general bojnika, o izdajniku koji prenosi tajne stranoj sili.
An extremely estimable person informed us of a traitor who was transmitting secrets to a foreign power. In March.

Giovanni Carrara, konzervator starina u Puli, 1828. turisticki je vodic uglednim osobama i organiziranim skupinama posjetitelja.
Giovanni Carrara, a conservator of antiquities in Pula, guided the sightseeing tours for distinguished personalities and organized groups in 1828.

Spomenuti članci su nas neugodno iznenadili i zgrozili, budući da smatramo krajnje neprimjerenim da javna i ugledna osoba, kao što je to predsjednik neke države, javno promiče bilo kakav oblik nasilja, pa makar to bio njegov privatni hobi.
We have found the mentioned articles shocking and revolting, since we consider it utterly inappropriate that a public leader and a distinguished personality such as state president should promote any kind of violence in public, even as his private hobby.

Pri obradi osobnih podataka u skladu s ovom Uredbom, Tijelo, Europski parlament i odbor neovisnih uglednih osoba iz članka 11. dužni su pridržavati se Uredbe(EZ) br. 45/2001.
In processing personal data pursuant to this Regulation, the Authority, the European Parliament and the committee of independent eminent persons established by Article 11 shall comply with Regulation(EC) No 45/2001.

Sa velečasni Phelps se to nije dugo prije riječ nezaboravna širenja Henry! ugledna osoba u zajednici, plaća mu u posjet. a njegov sin Austin i brat Abner.
And his son Austin and brother Abner it wasn't long before word of the haunting spread With Reverend Phelps being a prominent figure in the community, Henry! paid him a visit.

U tomu Hrvatska nije sama: presuda je izazvala mnoge negativne reakcije međunarodnih udruga za ljudska prava i uglednih osoba, vladinih dužnosnika, članova parlamenta, uključujući Zajedničkog parlamentarnog odbora EU- Republika Hrvatska.
In this respect, Croatia is not alone: the sentence provoked many negative reactions from international human rights groups and prominent individuals, government officials, parliamentarians, including the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.

Tijelo, Europski parlament i odbor neovisnih uglednih osoba iz članka 11. osiguravaju da se u skladu s ovom Uredbom osobni podaci koje su prikupili ne koriste u bilo koju drugu svrhu osim radi osiguravanja zakonitosti, pravilnosti i transparentnosti financiranja europskih političkih stanaka i europskih političkih zaklada te članstva europskih političkih stranaka.
The Authority, the European Parliament and the committee of independent eminent persons established by Article 11 shall ensure that personal data collected by them pursuant to this Regulation are not used for any purpose other than to ensure the legality, regularity and transparency of the funding of European political parties and European political foundations and the membership of European political parties.

Porezni obveznici podnose svoj zahtjev za imenovanje neovisnih uglednih osoba i njihovih zamjenika svim državama u kojima imaju boravište ili poslovni nastan ako su uključena dva porezna obveznika ili državama članicama čija nadležna tijela nisu uspjela imenovati najmanje jednu neovisnu uglednu osobu i njezina zamjenika ako je uključen samo jedan porezni obveznik.
Taxpayers shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence or establishment, if two taxpayers are involved or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, if only one taxpayer is involved.

Predmetne osobe podnose svoj zahtjev za imenovanje neovisnih uglednih osoba i njihovih zamjenika svim državama u kojima imaju boravište, ako je i postupak uključeno više od jedne predmetne osobe, ili državama članicama čija nadležna tijela nisu imenovala najmanje jednu neovisnu uglednu osobu i njezina zamjenika ako je uključena samo jedna predmetna osoba..
Affected persons shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence, if more than one affected person is involved in the proceedings, or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and a substitute if only one affected person is involved.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(4) U tu svrhu potrebno je uspostaviti postupak provjere u okviru kojeg Tijelo, u određenim uvjetima, mora zatražiti od odbora neovisnih uglednih osoba procjenu o tome je li europska politička stranka ili europska politička zaklada namjerno utjecala ili pokušala utjecati na ishod izbora za Europski parlament iskorištavanjem kršenja primjenjivih pravila o zaštiti osobnih podataka.
Text proposed by the Commission Amendment(4) To that end, a verification procedure should be established whereby the Authority must, in certain circumstances, ask the committee of independent eminent persons to assess whether a European political party or a European political foundation has deliberately influenced or attempted to influence the outcome of elections to the European Parliament by taking advantage of an infringement of the applicable rules on protection of personal data.

( 4) U tu svrhu potrebno je uspostaviti postupak provjere u okviru kojeg Tijelo, nakon konačne odluke nadzornog tijela ili Europskog nadzornika za zaštitu podataka, mora zatražiti od odbora neovisnih uglednih osoba procjenu o tome je li europska politička stranka ili europska politička zaklada namjerno utjecala ili pokušala utjecati na ishod izbora za Europski parlament iskorištavanjem kršenja primjenjivih pravila o zaštiti osobnih podataka.
(4) To that end, a verification procedure should be established whereby the Authority must, following a final decision by the national supervisory authority or European Data Protection Supervisor, ask the committee of independent eminent persons to assess whether a European political party or a European political foundation has deliberately influenced or attempted to influence the outcome of elections to the European Parliament by taking advantage of an infringement of the applicable rules on protection of personal data.