Примери коришћења Uputi o lijeku на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Te su upute nalaze u ovoj Uputi o lijeku.
These instructions are written in this leaflet.Molimo, pročitajte i dio„Moguće nuspojave” u Uputi o lijeku za druge lijekove koji se primjenjuju u kombinaciji s lijekom Ribavirin Mylan.
Please read the“Possible side effects” section of the Package Leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Mylan.To vrijedi i za nuspojave koje nisu navede u ovoj uputi o lijeku.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.Iscrpne upute za primjenu nalaze se u Uputi o lijeku, dio 7“Upute za pripremu i davanje injekcije Enbrela”.
Comprehensive instructions for administration are given in the package leaflet, section 7,”INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.Ovo uključuje bilo koju moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj Uputi o lijeku.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
detaljne uputedaljnje uputesljedeće uputejednostavne uputeposebne uputejasne uputegore navedene uputepotrebne uputenove uputeodgovarajuće upute
Више
Употреба са глаголима
slijedite uputeslijedeći uputepročitajte uputepratite uputedaje uputedati uputesadrži uputesadržavaju uputudobiti uputepogledajte upute
Више
Употреба именицама
upute za uporabu
uputu o lijeku
upute na zaslonu
korak uputeupute u nastavku
upute za upotrebu
skladu s uputamauputama proizvođača
upute navedene
upute za korištenje
Више
Te nuspojave opisane su u Uputi o lijeku za cisplatin.
These side effects will be described in the cisplatin patient information leaflet.Morate se pridržavati savjeta o sprječavanju začeća navedenih u ovoj uputi o lijeku.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.Podrobne informacije za pripremu kod kuće nalaze se u uputi o lijeku za Tamiflu kapsule, u dijelu„Pripremanje tekućeg oblika lijeka Tamiflu kod kuće“.
Detailed information on the home preparation can be found in the package leaflet of Tamiflu capsules under“Making liquid Tamiflu at home”.Za rok valjanosti i mjere opreza pri čuvanju nakon rekonstitucije,vidjeti dio 5 u uputi o lijeku.
For the shelf life and the precautions for storage after reconstitution,see section 5 of the leaflet.Podsjetnik: Molimo pročitajte i dio"Upozorenja imjere opreza" u Uputi o lijeku za ribavirin prije nego što ga uzmete u kombinaciji s ovim lijekom. .
Reminder: Please read the“Warnings andprecautions” section of the Package Leaflet for ribavirin before using it in combination with this medicine.Za cjeloviti opis Uptravi tableta, uključujući boje ioznake, pogledajte dio 6. u ovoj uputi o lijeku.
For a full description of Uptravi tablets, including colours and marking,please see section 6 of this leaflet.Podsjetnik: Pročitajte i dio„Nemojte uzimati” u Uputi o lijeku za interferon alfa-2b prije nego što ga počnete primjenjivati u kombinaciji s ovim lijekom. .
Reminder: Please read the“Do not take” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin used in combination with this medicine.Ako niste sigurni u vezi s nekom od kontraindikacija koje su navedene u pojedinoj uputi o lijeku, upitajte liječnika.
Ask your doctor if you are unsure about any contraindications mentioned in the package leaflets.Za primjenu lijeka treba se pridržavati uputa u Uputi o lijeku i u priručniku za primjenu(Upute za upotrebu) koje se isporučuju uz uređaje RebiSmart i RebiSlide.
For administration, Nositelj odobrenja mora osigurati karticu s podsjetnikom za bolesnika/njegovatelja u svakom pakiranju,tekst koje je uključen u uputi o lijeku.
The MAH should provide a patient/carer reminder card in each pack,the text of which is included in the Package Leaflet.Brizgalicu koju koristite bacite nakon što istekne vremenski rok naveden u Uputi o lijeku, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.Pažljivo slijedite upute koje su Vam dali liječnik i ljekarnik, čak i akose razlikuju od onoga što je navedeno u ovoj uputi o lijeku.
Follow all instructions given to you by your doctor and pharmacist carefully, even ifthey are different from what is in this leaflet.Iscrpne upute za pripremu iprimjenu pripremljenih bočica Enbrela nalaze se u Uputi o lijeku, dio 7“Upute za pripremu i davanje injekcije Enbrela”.
Comprehensive instructions for the preparation andadministration of the reconstituted Enbrel vial are given in the package leaflet, section 7,"Instructions for preparation and giving an injection of Enbrel.Za uputu o rekonstituciji lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6 iUpute za uporabu u uputi o lijeku.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6 andthe Instructions for Use in the package leaflet.Podsjetnik: Molimo pročitajte dio"Drugi lijekovi iinterferon alfa-2b" u Uputi o lijeku za interferon alfa-2b prije nego započnete kombinirano liječenje s ovim lijekom. .
Reminder: Please read the“Other medicines andinterferon alfa-2b” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.Nuspojave lijeka Lumark uvelike ovise o lijeku s kojim se koristi ibit će opisane u uputi o lijeku za dotični lijek. .
The side effects with Lumark depend largely on the medicine itis used with and will be described in that medicine's package leaflet.U Uputama za uporabu, koje se nalaze u Uputi o lijeku, navodi se da bolesnik nakon miješanja liofiliziranog praška i otapala mora pričekati 15 minuta ako koristi brizgalicu od 30 mg, odnosno 30 minuta ako koristi brizgalicu od 50 mg, kako bi se osigurala rekonstitucija.
The Instructions for Use included in the Package Leaflet provide directions for the patient to wait 15 minutes for the 30 mg pen and 30 minutes for the 50 mg pen after the lyophilised powder and diluent are mixed to ensure reconstitution.Ako uzimate ZEPATIER s ribavirinom, obavezno pročitajte idio"Trudnoća i dojenje" u uputi o lijeku za taj lijek. .
If you are taking ZEPATIER with ribavirin, make sure that you also read the Pregnancy andBreast-feeding sections of the package leaflet for this other medicine.Preporuka Agencije za lijekove i medicinske proizvode je da se učestalost nuspojava u Uputi o lijeku navodi opisno, kako bi podaci bili razumljivi za pacijente npr.
The recommendation of the Agency for Medicinal Products and Medical Devices is that the frequency of adverse reactions be mentioned in the Package Leaflet in a descriptive form, so that the information is understandable for patients i.e.Za detaljne upute o rekonstituciji i primjeni lijeka Eperzan vidjeti dio 6.6 teupute za uporabu koje se nalaze u Uputi o lijeku.
For full instructions on the reconstitution and administration of Eperzan see section 6.6 andthe instructions for use included in the package leaflet.Ti su lijekovi označeni kao lijekovi pod"dodatnim praćenjem". Lijekovi pod dodatnim praćenjem u svojem sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku imaju istaknut simbol okrenutog istostraničnog crnog trokuta i kratku rečenicu koja objašnjava što simbol znači.
Medicinal products subject to additional monitoring will have in their summary of product characteristics and package leaflet a black symbol in the form of a black inverted equilateral triangle and a short sentence explaining the symbol.Za uputu o rekonstituciji lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6 tetakođer dio s informacijama za zdravstvenog radnika u Uputi o lijeku.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6 andalso information for the healthcare professional section of the package leaflet.Nuspojave proizvoda EndolucinBeta uvelike ovise o lijeku s kojim se koristi ibit će opisane u uputi o lijeku za taj lijek. .
The side effects with EndolucinBeta depend largely on the medicine it is used with andwill be described in that medicine's package leaflet.Filtriranje se može postići tako da se slijede koraci za pripremu i/ili primjenu kako je opisano u Uputi o lijeku priloženoj uz KOGENATE Bayer.
Filtering can be achieved by following the reconstitution and/or administration steps as described in the package leaflet provided with KOGENATE Bayer.Edukacijske materijale za bolesnike će davati zdravstveni djelatnici kakobi se osnažile i proširile informacije dane u Uputi o lijeku: Informacija za bolesnika.
The educational material for Patients to be provided via theHCPs to reinforce and supplement the information provided in the patient information leaflet.
