Sta znaci na Engleskom USTAVNI - prevod na Енглеском

• constitutional

Примери коришћења Ustavni на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Vrhovni Sud je presudio da ti zakoni nisu ustavni.
The Supreme Court said those laws were unconstitutional.

Australski Ustavni zakon(UK) nevaljanost znači Velika Britanija jamči invaziju da me zaštiti.
Australian Constitution Act(UK) invalidity means United Kingdom guarantees invasion to protect me.

U svojim odgovorima Blažeković je ponovio kako je pitanje referenduma pitanje za Ustavni sud Republike Hrvatske te ovom prilikom pozvao sve građane da izađu na referendum i glasaju protiv.
In his answers, Bla┼żekovi─ç repeated that the question of the referendum is a question for the Constitutional Court of the Republic of Croatia and used this opportunity to invite all of the citizens to go out on the referendum and vote against.

Ustavni sud će odbaciti ovu presudu i završiti najsramotnije poglavlje u povijesti Kongresa.
The Supreme Court will drop kick this verdict into speeding traffic and end the most shameful chapter in Congressional history.

Ne bi je trebalo pogrešno tumačiti kao ustavni bjanko ček kojim se potvrđuju daljnje mjere spašavanja", naglasio je.
It should not be mistakenly interpreted as a constitutional blank cheque authorising further rescue measures," he stressed.

Naši ustavni klijenti su jaki, postoje neke mogućnosti koje možemo istražiti dok razvijamo naš posao. ali ako želimo probiti cijenu na tržištu.
But if we want to penetrate the retail market, Our institutional clients are strong, there are some opportunities that we should explore as we develop the business.

Rezultati referenduma u petak pokazuju da 82% birača želi promijeniti postojeći ustavni zakon, prema kojem osoba može tražiti razvod nakon što je živjela odvojeno od supružnika za četiri od prethodnih pet godina.
Friday's referendum results show that 82% of voters want to change the existing constitutional law, under which a person can only seek a divorce after living apart from their spouse for four of the previous five years.

Naši ustavni klijenti su jaki, postoje neke mogućnosti koje možemo istražiti dok razvijamo naš posao. ali ako želimo probiti cijenu na tržištu.
There are some opportunities that we should explore Our institutional clients are strong, as we develop the business. but if we want to penetrate the retail market.

Grčka je već prihvatila da riječ'Makedonija' bude dio složenog imena… sada kada je većina država de facto počela priznavati ustavni naziv, oni[Makeodnija] vjeruju da će za nekoliko godina svi koristiti taj naziv.
Greece has already accepted the word'Macedonia' to be part of a composite name… now that most countries have started to recognise the constitutional name de facto, they[Macedonia] believe that in a few years everyone will be using that term.

Naši ustavni klijenti su jaki, postoje neke mogućnosti koje možemo istražiti dok razvijamo naš posao. ali ako želimo probiti cijenu na tržištu.
There are some opportunities that we should explore as we develop the business. but if we want to penetrate the retail market, Our institutional clients are strong.

Čelnici oporbenih stranaka izjavili su međutim kako ne mogu prihvatiti"dvostruko rješenje"-- prema kojem bi Makedonija koristila svoj ustavni naziv u unutarnjim i bilateralnim odnosima, a složeni naziv u kontaktima s međunarodnim organizacijama i za putovnice.
Opposition party leaders, however, said they could not accept a"dual solution"-- under which Macedonia uses its constitutional name in domestic and bilateral relations and a composite name when dealing with international organisations and for passports.

Naši ustavni klijenti su jaki, postoje neke mogućnosti koje možemo istražiti dok razvijamo naš posao. ali ako želimo probiti cijenu na tržištu.
As we develop the business. there are some opportunities that we should explore Our institutional clients are strong, but if we want to penetrate the retail market.

Presudu bivšem slovenskom premijeru u slučaju Patria, zbog navodnog pogodovanja finskoj tvrtki prilikom nabave vojnih vozila, ustavni sud je ukinuo te je presuđeno da novog suđenja u tom postupku ne može biti zbog zastare cijelog slučaja.
The ruling of the former Slovenian Prime Minister in the case of Patria, for allegedly favoring the Finnish company in the purchase of military vehicles, the Constitutional Court abolished and it was presumed that a new trial in this proceeding can not be due to the entire case.

Naši ustavni klijenti su jaki, postoje neke mogućnosti koje možemo istražiti dok razvijamo naš posao. ali ako želimo probiti cijenu na tržištu.
Our institutional clients are strong, as we develop the business. but if we want to penetrate the retail market, there are some opportunities that we should explore.

Suprotno onome što je navedeno u članku 46 ECHR, o pravomoćnosti i obvezujuće naravi ESLJP-a presuda za bilo koje države članice koji su uključeni, Ustavni sud Rusije presudio da je država ne u stvari su dužni provoditi presudu i nadoknaditi Yukos, jer presuda nije bila kompatibilna s ruskog ustava.
Contrary to what is stated in Article 46 ECHR, about the finality and binding nature of the ECtHR's judgements for any Member States involved, Russia's Constitutional Court ruled that the State was not in fact obligated to implement the judgment and to compensate Yukos, since the judgment was not compatible with the Russian Constitution.

Naši ustavni klijenti su jaki, postoje neke mogućnosti koje možemo istražiti dok razvijamo naš posao. ali ako želimo probiti cijenu na tržištu.
But if we want to penetrate the retail market, as we develop the business. Our institutional clients are strong, there are some opportunities that we should explore.

Budući da se Rusija, kao članica Vijeća Europe, obvezala da će u cijelosti poštovati temeljna prava i vladavinu prava; budući da je Europska unija u više navrata ponudila dodatnu pomoć i stručno znanje kako bi pomogla Rusiji modernizirati svoj ustavni i pravni poredak, u skladu sa standardima Vijeća Europe, te da ga se ona pridržava;
Whereas Russia, as a member of the Council of Europe, has committed itself to fully respecting fundamental rights and the rule of law, and whereas the European Union has repeatedly offered additional assistance and expertise to help Russia modernise, and abide by, its constitutional and legal order, in line with Council of Europe standards;

Protiv kredit od 2014, Ustavni smatra da je uporaba kraljevskog dekretnog zakona da odobri ta plaćanja nije opravdana i poništila odluku.
Against the credit of 2014, the Constitutional considers that the use of the Royal decree-law to approve these payments is not justified and annulled the decision.

Pritisak vlade na neovisne ustanove potvrdio se donošenjem Zakona o načinu određivanja maksimalnog broja zaposlenih u javnom sektoru, čijih se nekoliko odredbi protivi Ustavu Srbije dodjeljivanjem ovlasti parlamentarnom odboru da određuje maksimalan broj zaposlenih u neovisnim državnim ustanovama, kao što je Ustavni sud potvrdio u svojoj presudi u listopadu 2015. godine.
Government pressure on independent institutions was also confirmed by the adoption of the Law on the Method of Determining the Maximum Number of Public Sector Employees, several provisions of which contravene the Constitution of Serbia by granting powers to the parliamentary committee to determine the maximum number of employees in independent state institutions, as the Constitutional Court confirmed in its ruling in October 2015.

Unatoč činjenici da je padom diktature 1974. godine uveden ustavni demokratski režim, neke od radikalnih skupina odlučile su nastaviti borbu protiv tek uspostavljenog političkog sustava.
Although the fall of the dictatorship in 1974 ushered in a constitutional democratic regime, some of the radical groups decided to carry on their struggle against the newborn political system.

Ustavni referendum koji će ovog vikenda biti održan u Srbiji neće utjecati na odluku o konačnom statusu Kosova, izjavio je u srijedu(25. listopad) u Prištini izaslanik Sjedinjenih Država u razgovorima o određivanju budućnosti pokrajine koje predvode UN.
The constitutional referendum Serbia holds this weekend will not influence the decision on Kosovo's final status, the US envoy to the UN-led talks on determining the province's future said in Pristina on Wednesday October 25th.

Proračun podnosi Pokrajinska vlada, s obrazloženjem koje sadrži: ustavni, zakonski i statutarni temelj za donošenje proračuna, obrazloženje prijedloga potrebnih sredstava po korisnicima i strukturi prihoda.
The budget shall be submitted by the Provincial Government along with an explanatory note which shall contain: the constitutional, legal and statutory basis for the enactment of the budget, explanation of the proposal of the required funds by budget user and the structure of revenues.

Ustavni četvrt Uzunmehmet ulica u tatbikt se, po scenariju, Turska Momčadi su dostaviti na scenu nakon automobil udario rezultat nesreća prijavljenih na lokomotivi ugljena institucija, traženje i spašavanje i napravio prvu intervenciju ranjeni.
Constitutional Quarter Uzunmehmet Street in tatbikt to, by scenario, Turkey The teams were dispatched to the scene after a car struck a result of accidents reported to the locomotive of Institution coal, search and rescue and made the first intervention wounded.

U prilog svojem pristupu, Corte costituzionale(Ustavni sud) ističe da su predmetne odredbe donesene kako bi se osigurali, s jedne strane, poštovanje razumnog roka trajanja postupka i, s druge strane, prava optužene osobe.
In support of its approach, the Corte costituzionale(Constitutional Court) contends that the provisions at issue were adopted with the aim of ensuring respect for the reasonable length of the proceedings and for the rights of the accused.

Poziva vlasti da ustavni i pravni okvir usklade s europskim standardima kako bi se smanjio politički utjecaj na zapošljavanje i imenovanje sudaca i tužitelja;
Calls on the authorities to bring the constitutional and legislative framework into line with European standards in order to reduce political influence in the recruitment and appointment of judges and prosecutors;

Pozivamo ombudsmana koji ima takvu mogućnost, da informira ustavni sud u svezi sa činjenicom da predsjednik, koji je istodobno i kandidat, može predložiti referendum i također sudjelovati u utrci za drugi mandat u istom danu", izjavio Cristian Parvulescu, šef Pro Democratia.
We are calling on the ombudsman, who has this possibility, to inform the constitutional court concerning the fact that the president, a candidate at the same time, can propose a referendum and also run for a second term on the same day," said Cristian Parvulescu, head of Pro Democratia.

Za vladu je Ustavni sud postao politički instrument u rukama Socijaldemokrata i njihova čelnika Branka Crvenkovskog, kroz kojeg oporba može poništavati značajne odluke koje usvoji parlamentarna većina.
To the government, the Constitutional Court has become a political instrument in the hands of the Social Democrats and their leader, Branko Crvenkovski, through which the opposition can negate major decisions adopted by a parliamentary majority.

Ahmeti je sastavio listu uvjeta, uključujući i ustavni amandman prema kojemu bi se vlada birala prema Badinterovom načelu, kao i usvajanje zakona za rješavanje statusa i socijalnih problema članova bivše Nacionalne oslobodilačke vojske.
Ahmeti set a list of conditions, including a constitutional amendment under which the government would be elected under the Badinter principle, and the adoption of laws to solve the status and social problems of former National Liberation Army members.

Pravni i ustavni stručnjaci, odvjetnici i drugi predstavnici iz obiju zajednica sastali su se u petak(18. travanj) prvi puta nakon više od četiri godine, kako bi postavili temelje za razgovore između čelnika ciparskih Turaka i ciparskih Grka.
Legal and constitutional experts, lawyers and other representatives from both communities met on Friday(April 18th) for the first time in more than four years, to lay groundwork for talks between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders.

Ugovorom iz Lisabona ustanovljen je novi ustavni poredak Europske unije kojim je Europski parlament dobio ovlast da izabere kandidata za predsjednika Europske komisije kojeg predlaže Europsko vijeće uzimajući u obzir ishod europskih izbora.
The Lisbon Treaty established a new constitutional order for the European Union, with the European Parliament being empowered to elect the candidate for President of the European Commission proposed by the European Council, taking into account the results of the European elections.