Sta znaci na Engleskom VAM DOSAĐIVATI - prevod na Енглеском

• bore you
• to bother you

Примери коришћења Vam dosađivati на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ne želim vam dosađivati.
I don't want to bother you.

Neću vam dosađivati sa ostatkom, ali kladim se da to znači da će netko u zatvor.
I won't bore you with the rest, but i will bet it means jail time.

Nisam ovdje da vam dosađivati.
I'm not here to haunt you.

Neću vam dosađivati potankostima.
I won't bore you with the details.

Ali ne želim vam dosađivati.
But I don't want to bore you.

Neću vam dosađivati detaljima.
I'm not going to bore you with the details.

Ne, ali pravi odgovor će vam dosađivati.
No, but the real answer would bore you.

Ne će vam dosađivati još dugo.
She won't be a bother much longer.

Što se dogodilo? Ne želim vam dosađivati.
I don't want to bore you.- What happened?

Ne želim vam dosađivati, Oče.
I don't wanna bore you, Father.

Što se dogodilo? Ne želim vam dosađivati.
What happened?- I don't want to bore you.

Nećemo vam dosađivati sa detaljima.
We won't bore you with details.

Nekontrolirano serući u gaće. i noć sam završio trčeći po predvorju hotela Neću vam dosađivati pojedinostima, ali ukratko, napio sam se.
I'm not going to bore you, but the long and short of it is, I got drunk… and ended the night sprinting across the hotel lobby… uncontrollably shitting my pants.

Ali neću vam dosađivati svojim ožiljcima.
But I won't bore you with my scars.

Evo obećanja jer ćeš je guzati od galona svaki dan već stotinu godina. Drži se plana, i jednog dana, ljudska krv, kako je slatka, će vam dosađivati.
Stick to the plan, and one day, Here's a promise. because you will be guzzling it by the gallon every day for a hundred years. human blood, as sweet as it is, will bore you.

Ne želim vam dosađivati.-Što se dogodilo?
I don't want to bore you. What happened?

Evo obećanja jer ćeš je guzati od galona svaki dan već stotinu godina. Drži se plana, i jednog dana, ljudska krv, kako je slatka, će vam dosađivati.
Because you will be guzzling it by the gallon Stick to the plan, and one day, Here's a promise. human blood, as sweet as it is, will bore you, every day for a hundred years.

Nećemo vam dosađivati sa detaljima.
And we don't want to bore you with the details.

Evo obećanja jer ćeš je guzati od galona svaki dan već stotinu godina. Drži se plana, i jednog dana, ljudska krv, kako je slatka, će vam dosađivati.
Every day for a hundred years. Here's a promise. Stick to the plan, and one day, because you will be guzzling it by the gallon human blood, as sweet as it is, will bore you.

Ne želim vam dosađivati pričama o sebi.
I don't want to bore you with stories about me.

Evo obećanja jer ćeš je guzati od galona svaki dan već stotinu godina. Drži se plana, i jednog dana, ljudska krv, kako je slatka, će vam dosađivati.
Every day for a hundred years. Here's a promise. because you will be guzzling it by the gallon human blood, as sweet as it is, will bore you, Stick to the plan, and one day.

Ne želim vam dosađivati sa svojim malim problemima.
I don't mean to bore you with my problems.

Prvi mi je dan i neću vam dosađivati govorima.
It's my first day and I won't bore you with speeches.

Neću vam dosađivati klingonskom politikom.
I won't bore you with the intricacies of Klingon politics.

U spavaćoj sobi bolja slika pokrivaju samo kutove i maksimalnu dio zida, morate se opustiti u ovoj sobi, i pretjerano svijetle ili prezasićena s različitim elementima dizajna samo da će vam dosađivati.
In the bedroom better picture only cover the corners and a maximum part of the wall, you need to relax in this room, and overly bright or oversaturated with various design elements will only bore you.

Žao mi je da vam dosađivati u ovom teškom trenutku.
I'm sorry to pester you in this difficult time.

Mrzim vam dosađivati, ali tu su 10 mladih dama… s pozivnicom za Norman Jones show… ali njegove kontrolne sobe su već pune.
I hate to bother you, but we have 10 young ladies here… with invitations to the Norman Jones show… but his control room's full already.

Com, ali neću vam dosađivati svakom od njih jer bi to moglo trajati zauvijek.
Com, but I won't bore you with every one of them because I could go on forever.

Ne želim vam dosađivati svojim problemima ali taj me san držao prisebnom dugo vremena.
I don't want to bore you with my troubles, but that dream kept me sane for a long time.

Ne želim vam dosađivati s puno meteoroloških gluposti… ali činjenica je, vidite, voljeli mi to ili ne… magla… se kreće.
I don't want to bother you with a lot of meteorological mumbo jumbo but the fact is, you see, whether we like it or not fog… it moves.