Sta znaci na Engleskom ZAŠTITA ZVIŽDAČA - prevod na Енглеском

• protection of whistle-blowers
• protection of whistleblowers
• protecting whistleblowers
• protecting whistle-blowers

Примери коришћења Zaštita zviždača на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Zaštita zviždača(rasprava).
Protection of whistle-blowers(debate).

Ja sam mislio da je bit zaštita zviždača.
I thought the point was protecting whistleblowers.

Kontekst Zaštita zviždača trenutačno je fragmentirana.
Whistle-blower protection is currently covered in a fragmented manner.

Parlament glasa kako bi se osigurala ekonomska i pravna zaštita zviždača diljem EU-a.
Parliament votes to ensure EU-wide economic and legal protection for whistleblowers.

Za medije> Current page:: Zaštita zviždača: Odobrena nova pravila na razini EU-a.
Press room> Current page:: Protecting whistle-blowers: new EU-wide rules approved Press room>

Zaštita zviždača zaslužuje punu odlučnost i zajedničke napore svih institucija EU-a, država članica i dionika.
Protecting whistleblowers merits the full commitment and joint efforts of all EU institutions, Member States and stakeholders.

Održane su tri radionice 2015. o temama kao što su imovinske kartice, zaštita zviždača i korupcija u zdravstvu.
Three workshops were held in 2015 on themes such as asset declarations, whistle-blower protection and corruption in healthcare.

Djelotvorna zaštita zviždača potrebna je za poboljšanje provedbe prava Unije u područjima u kojima.
Effective whistleblower protection is needed to improve enforcement of Union law in areas where.

Komisija će procijeniti potrebu za horizontalnim ili dodatnim sektorskim mjerama kako bi se povećala zaštita zviždača.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.

Odgovarajuća zaštita zviždača i novinara u borbi protiv utaje poreza i izbjegavanja plaćanja poreza(rasprava) Trenutačni govornik.
Adequate protection of whistle-blowers and journalists to fight tax evasion and tax avoidance(debate) Current speaker.

Procjena koju je provela Komisija pokazuje da postojeći nedostaci i nejednaka zaštita zviždača odvraćaju od provedbe pravila EU-a.
The Commission's assessment shows that existing gaps and the uneven nature of whistleblower protection detract from the enforcement of EU rules.

Na dnevnom redu se također nalaze: zaštita zviždača, mjere za jačanje granica EU-a i borba protiv internetskog terorističkog sadržaja.
Also on the agenda: the protection of whistleblowers, measures to strengthen EU borders and fighting online terrorist content.

Kao dio tog programa održane su tri radionice s državama članicama 2015. o temama kao što su imovinske kartice, zaštita zviždača i korupcija u zdravstvu.
As part of this programme, three workshops were held with Member States in 2015 on themes such as asset declarations, whistle-blower protection and corruption in healthcare.

Zaštita zviždača koja je trenutačno dostupna u EU-u rascjepkana je po državama članicama te je neujednačena u različitim područjima politika.
The whistleblower protection currently available in the EU is fragmented across Member States and uneven across policy areas.

Procjena Komisije pokazuje da je došlo vrijeme da se proaktivno djeluje i upotrebljava zaštita zviždača u okviru sustavne provedbe prava Unije ne samo u područjima u kojima je već nastala ozbiljna šteta za javni interes već i preventivno.
The Commission assessment shows that it is now time to act proactively and use whistleblower protection as a systemic part of enforcement of Union law not only in areas where serious harm to the public interest has already occurred, but also preventively.

Budući da bi zaštita zviždača trebala biti zajamčena zakonom i da bi je trebalo unaprijediti diljem EU-a, kako u javnom tako i u privatnom sektoru, pod uvjetom da zviždači djeluju na temelju opravdanih razloga;
Whereas the protection of whistle-blowers should be guaranteed by law and reinforced throughout the EU, in both the public and private sectors, provided they are acting on reasonable grounds;

Budući da su mjere o zviždanju potrebne kako bi se olakšalo otkrivanje zlouporabe i osigurala zaštita zviždača i budući da su EU i države članice dužne u cijelosti zaštititi zviždače;.
Whereas measures on whistleblowing are necessary to facilitate the detection of abuse and to ensure the protection of the whistleblower, and whereas the EU and the Member States have a duty to provide full protection for whistleblowers;.

Smatra bi se zaštita zviždača trebala razmotriti za uvrštavanje u buduće sporazume o trgovini jednom kada taj sustav počne funkcionirati na razini EU-a;
Believes that whistle-blower protection should be considered for inclusion in future trade deals once an EU-wide system is in place;

Osim uspostave strogog praćenja provedbe zaštitnih mjera koje se primjenjuju, u antikorupcijskom okviru trenutačno nedostaju ključni elementi kao što su mehanizmi provjere sukoba interesa i prijave imovine državnih dužnosnika, zaštita zviždača, posebne zaštitne mjere u zdravstvenom sektoru i učinkovita kontrola rizika u javnoj nabavi.
Beyond developing a strong track record of implementing the safeguards already in place, the key elements currently missing in the anti-corruption framework include verification mechanisms for conflicts of interest and asset disclosure of public officials, protection of whistle-blowers, specific safeguards for the healthcare sector and effective risk control in public procurement.

SLAŽE SE da je zaštita zviždača važna i POTIČE Komisiju da istraži mogućnost budućeg djelovanja na razini EU-a uz poštovanje načela supsidijarnosti;
AGREES that the protection of whistle blowers is important and ENCOURAGES the Commission to explore the possibility for future action at EU level while respecting the principle of subsidiarity;

Zaštita zviždača u javnom i privatnom sektoru doprinosi rješavanju problema lošeg upravljanja i nepravilnosti, uključujući prekograničnu korupciju koja se odnosi na nacionalne financijske interese ili financijske interese EU-a.
Protection of whistle-blowers in the public and in the private sector contributes to address mismanagement and irregularities, including cross-border corruption relating to national or EU financial interests.

Budući da u javnom sektoru zaštita zviždača može olakšati otkrivanje zlouporabe javnih sredstava, prijevare i drugih oblika prekogranične korupcije povezane s nacionalnim interesima ili interesima EU-a;
Whereas, in the public sector, protecting whistle-blowers can make it easier to detect the misuse of public funds, fraud and other forms of cross-border corruption linked to national or EU interests;

Zaštita zviždača uređena je Zakonom o integritetu i suzbijanju korupcije, uključujući naknade u slučaju osvete.25 KPK ima zadaću osigurati dobro funkcioniranje sustava prijavljivanja i zaštite..
The Integrity and Prevention of Corruption Act regulates protection of whistleblowers, including compensation in case of retaliation.25 The KPK is tasked with ensuring that both the reporting and the protection systems function well.

Kad je u pitanju postupanje po prijavama korupcije i zaštita zviždača, moram da istaknem podatak da je preko 750 zakonskih obveznika, na inicijativu Agencije, unutar svojih institucija odredilo lice koje će postupati po prijavama zviždača, dok je akcenat rada Agencije u ovoj oblasti bio na obuci tih lica.
When it comes to handling the corruption reports and the protection of whistleblowers, I must stress that over 750 legal entities subject to the law, at the initiative of the Agency, have appointed within their organizations a person in charge of acting upon whistleblower's reports, while the Agency has put a particular focus on their training.

Budući da zaštita zviždača u nekoliko država članica nije adekvatno zajamčena te da u mnogim drugim državama članicama, koje su uvele napredne programe za njihovu zaštitu, ta zaštita zbog nedosljednosti nije na dostatnoj razini;
Whereas the protection of whistle-blowers is not adequately guaranteed in a number of Member States, while many others have introduced advanced programmes to protect them, often, however, lacking in consistency and therefore offering an insufficient degree of protection;.

Europska komisija treba promicati zaštitu zviždača.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.

Izjave NVO-a o pravnoj zaštiti zviždača.
Statements by NGOs on legal protection of whistleblowers.

Sveobuhvatna i dosljedna nacionalna pravila o zaštiti zviždača donose niz koristi.
Comprehensive and consistent national rules on whistleblower protection bring a number of benefits.

Pozdravlja to što je kosovska Vlada odobrila nacrt zakona o zaštiti zviždača;
Welcomes the Government of Kosovo's approval of the draft law on the protection of whistleblowers;

Žali zbog slabog napretka u jamčenju zaštite zviždačima i novinarima;
Regrets the limited progress in ensuring the protection of whistleblowers and journalists;