Sta znaci na Engleskom ZAHTIJEVAT ĆE SE - prevod na Енглеском

• will be required
• he will insist

Примери коришћења Zahtijevat će se на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Za njegovu pripremu zahtijevat će se.
For its preparation will require.

Ovom Uredbom zahtijevat će se da sve osobe poštuju ista pravila u cijeloj Uniji.
This Regulation will require that all persons follow the same rules in all the Union.

Kako bi se osigurao rad puhača benzina, zahtijevat će se sljedeći potrošni materijal.
To ensure the operation of the gasoline blower will require the following supplies.

S obzirom na troškove provedbe, od država članica koje još nisu uvele državne programe sigurnosti zahtijevat će se da to učine.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.

Od država članica zahtijevat će se da na portalu EURES-a objave.
Member states will be required to make available to the EURES portal.

Radi poboljšanja temelja za praćenje i ocjenjivanje učinkovitosti zakonodavstva o OZO-u, unutar raznih, već uspostavljenih mehanizama suradnje zahtijevat će se sustavno izvješćivanje o nezgodama koje su uključivale OZO.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.

Sigurnosne oznake i provjera autentičnosti zahtijevat će se za lijekove proizvedene nakon 9. veljače 2019., osim u Grčkoj i Italiji[4].
The safety features and authentication will be required for medicines produced after 9 February 2019, except in Greece and Italy[4].

Od država članica zahtijevat će se da Komisiji dostave mjere za provedbu Direktive o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.

Od izvršnog direktora zajedničkog poduzeća S2R kao dužnosnika za ovjeravanje zahtijevat će se uvođenje ekonomičnog sustava unutarnje kontrole i upravljanja.
The Executive Director of the S2R Joint Undertaking, as Authorising Officer, will be required to introduce a cost-effective system of internal control and management.

Od država članica zahtijevat će se da automatski razmjenjuju te informacije, čime će se omogućiti provedba mjera za blokiranje štetnih aranžmana.
And the member states will be required to share that information automatically, enabling measures to be taken to block harmful arrangements.

Od izvršnog direktora zajedničkog poduzeća„Clean Sky 2” kao dužnosnika za ovjeravanje zahtijevat će se da uvede troškovno učinkovit sustav unutarnje kontrole i upravljanja.
The Executive Director of the Clean Sky 2 JU, as Authorising Officer, will be required to introduce a cost-effective system of internal control and management.

Od konvencionalnih elektrana zahtijevat će se neprekidna proizvodnja električne energije u slučajevima kada zbog vremenskih uvjeta energija vjetra ili solarna energija ne budu dovoljne.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.

Osim toga, od Generalne direkcije DHMI-ja i Uprave zračne luke Antalya zahtijevat će se poduzimanje potrebnih mjera u vezi s problemima s kojima se susreće naše osoblje, a razvoj će nas pratiti.
In addition, both the General Directorate of DHMI and the Antalya Airport Directorate will ask for the necessary measures to be taken regarding the problems experienced by our staff and the developments will be followed by us.

Direktivom 2007/2/EU zahtijevat će se izrada geoprostornih podataka povezanih s emisijom buke tako da se geoprostorno obilježje može pronaći i dostupno je putem metapodataka i mrežnih usluga na nacionalnim geoportalima.
Directive 2007/2/EU will require to make noise-relevant geospatial data with a geospatial property discoverable and available through metadata and network services on national geoportals.

Kako bi se kupnja poklon bona mogla obraditi, zahtijevat će se sljedeći podaci za osobu kojoj je namijenjen: ime, prezime(na) i adresa e-pošte.
In order to process the purchase of a gift voucher, the following details of the person for whom it is intended will be requested: name, surname(s) and e-mail.

Od institucionalnih ulagatelja zahtijevat će se javno objavljivanje načina na koji je njihova strategija vlasničkih ulaganja u skladu s profilom i trajanjem njihovih obveza te kako se njome pridonosi srednjoročnim do dugoročnim rezultatima njihove imovine.
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.

U slučaju protuzakonite potpore, od država članica zahtijevat će se da osiguraju ex post objavu tih informacija najkasnije u roku od šest mjeseci od datuma odluke Komisije.
In case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Commission decision.

Od savjetnika za glasanje zahtijevat će se da poduzmu mjere koje će jamčiti da su njihove preporuke za glasanje točne i pouzdane, da se temelje na detaljnoj analizi svih relevantnih informacija te da na njih ne utječe nikakav postojeći ili mogući sukob interesa.
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.

Člancima 9.a i 9.b od trgovačkih društava uvrštenih na burzu zahtijevat će se objavljivanje detaljnih i jednostavno predstavljenih informacija o politici primitaka i o pojedinačnim primitcima direktora, a člankom 9.b Komisiju se ovlašćuje da provedbenim aktom predvidi standardizirano predstavljanje nekih od navedenih informacija.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.

Od upravitelja imovinom zahtijevat će se da svakih šest mjeseci institucionalnim ulagateljima objave način na koji su njihova strategija ulaganja i njezina provedba u skladu s dogovorom te način na koji strategija ulaganja i odluke pridonose srednjoročnim do dugoročnim rezultatima imovine institucionalnog ulagatelja.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.

Novim člankom 9.c od trgovačkih društava uvrštenih na burzu zahtijevat će se da transakcije s povezanim strankama koje čine više od 5% imovine trgovačkog društva ili transakcije koje mogu imati znatan utjecaj na dobit ili promet dostave na odobrenje dioničarima te ih neće moći bezuvjetno zaključivati bez njihova odobrenja.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies' assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.

Člankom 3.i od ovlaštenih zastupnika s pravom glasa zahtijevat će se da donesu i provedu odgovarajuće mjere kojima se jamči da su njihove preporuke za glasovanje točne i pouzdane, temeljene na detaljnoj analizi svih informacija koje su im dostupne te da na njih ne utječu bilo kakav postojeći ili mogući sukob interesa ili poslovni odnos.
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.

Kad se maršal Redwick oporavi, zahtijevat će da se Alice Kett uda za kovača.
When the Marshal Redwick is fully recovered, he will insist that Alice Kett marries the blacksmith.

Kad se maršal Redwick oporavi, zahtijevat će da se Alice Kett uda za kovača.
He will insist that Alice Kett marries the blacksmith. When the Marshal Redwick is fully recovered.

Obje od tih uvjeta su zdravstvene uzbune i zahtijevat će da se vaš pas veterinar odmah za liječenje.
Both of these conditions are health emergencies and will require that you take your dog to a veterinarian immediately for treatment.

U mjeri u kojoj zakoni države članice koriste ovu mogućnost, zahtijevati će se da takva poduzeća uključuju riječi"investicijsko društvo s promjenjivim kapitalom" ili"zadruga" u svim dokumentima navedenim u članku 25. Õ.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words‘investment company with variable capital', or‘cooperative' in all documents indicated in Article 25. Õ.

Vrste talenata, alata i sadržaja potrebnih da se pruži najbolje iskustvo će nastaviti diktirati inovacije, a nove uloge koje će tržište zahtijevati će se prilagoditi da popune praznine.
The kinds of talent, tools and content needed to deliver the best experience will continue to drive innovation, and the new roles that the market will demand will adapt to fill those gaps.

Ö 2. Države članice smiju odlučiti da ne primjenjuju odredbe ovog Poglavlja na investicijska društva sa varijabilnim kapitalom i na zadruge osnovane kao jedna od vrsta trgovačkih društava navedenih u Prilogu I. U mjeri u kojoj zakoni države članice koriste ovu mogućnost, zahtijevati će se da takva poduzeća uključuju riječi"investicijsko društvo s promjenjivim kapitalom" ili"zadruga" u svim dokumentima navedenim u članku 25. Õ.
Ö 2. The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I. In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words‘investment company with variable capital', or‘cooperative' in all documents indicated in Article 25. Õ.